夫一身之有双眸。若层霄之有两曜。虽浮云暂起。不妨临照之功。而纤翳或生。便失毫厘之鉴。所以璧瑕珠类。必伤希代之珠。神水华池。须固养身之道。
The two pupils of the body are like the two luminaries of the layered heavens. Though floating clouds rise for a moment, they do not hinder the work of shining down; but when even a fine screen arises, the mirror loses its exactness. So, just as a flaw in a jade disc or a pearl is bound to spoil a treasure rare in its age, the spirit water and the flowery pool must be secured by the way of nourishing the body.
Log in to AiQUIN to comment.
故眼通五脏。气贯五轮。肺管白睛。白应庚辛之位。肾关黑水。黑属壬癸之方。血应丙丁。肉轮戊己。眼归甲乙。木乃应肝。心气通而肝气和。眼无其疾。
Thus the eyes connect with the five zang organs and their qi runs through the five wheels. The lungs govern the white of the eye, and white corresponds to the position of geng-xin; the kidneys control the black water, and black belongs to the quarter of ren-gui; the blood corresponds to bing-ding, and the flesh wheel to wu-ji; the eyes belong to jia-yi, wood, which corresponds to the liver. When heart qi flows freely and liver qi is harmonious, the eyes have no disease;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气滞而肝气乏。目减其光。养气存神。安心惜视。体既继于父母。气悉受于阴阳。其间或处胎中。或乃生下。自幼及长。厥状多般。受疾者莫晓患由。
when heart qi is stagnant and liver qi lacking, the eyes lose their light. Nourish the qi and preserve the spirit, calm the heart and spare the sight. The body is inherited from father and mother and the qi received entirely from yin and yang; some are affected while still in the womb, some after birth, and from childhood to adulthood the forms are many. Those who contract the disease do not understand its cause;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
专医者须穷病本。若能审细。无不痊除。凡病眼不痛不痒。端然渐渐昏暗。遂至失明。眼状虽如寻常。瞳仁中潜生障翳。作青白色。渐不辨人物。微见三光。
the specialist physician must search out the root of the disease, and if he can examine it carefully, there is none he cannot cure. Whenever a diseased eye neither hurts nor itches, but quietly and gradually grows dim until sight is lost, and although the eye looks as usual, a screen grows hidden within the pupil, green-white in colour, so that one gradually cannot distinguish people or things and sees only faintly the three lights,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名曰内障也。多从一眼先患。久后相牵。俱成此状。若不预服汤丸除其根本。不下为翳。在内肉脉相连双损故也。此皆热风冲脑。脑脂流下灌睛。
it is called internal obstruction. It mostly affects one eye first, and after a long time the other is drawn in and both take this form. If one does not take decoctions and pills early to remove its root, it does not come down as a screen; this is because inside, the flesh and vessels are connected and both are damaged. All this comes from hot wind surging into the brain, so that brain fat flows down and floods the eye;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有黑水凝结而作障也。若忽然而暗。经三五十日翳成者。则是脑脂流下所致。若三五百日之内。渐渐䀮䀮者。即是黑水凝结所成。才觉急须疗治。驻其疾势。
there are also cases where the black water congeals and forms the obstruction. If darkness comes suddenly and the screen forms within thirty to fifty days, it is caused by brain fat flowing down; if within three to five hundred days the sight gradually blurs, it is formed by congealing of the black water. As soon as it is noticed, it must be treated urgently to halt its progress;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔昏昧。障翳内成。非草石疗之见功。唯金针拨之乃效。又曰内障之眼。凝滑数种。异象多般。有浮有沉。或滑或涩。或形如皓雪。或状似清冰。
otherwise there is dimness and the screen forms within, which herbs and minerals can treat without success, and only couching with a golden needle is effective. It is also said that eyes with internal obstruction are of several kinds, congealed or slippery, with many different appearances: floating or sunken, slippery or rough, shaped like bright snow or like clear ice,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或散若梨花。或半分片月。风撮明窍。热攻翳开。缺角无垣。斜㖞有异。或翳嫩难见。或翳老黏睛。向阳色之不通。背日闪之不动。更有苍黄非等。灰色殊形。
scattered like pear blossom, or like half a moon. Wind gathers at the bright aperture, heat attacks and the screen opens; with missing corners and no rim, or slanting and askew. The screen may be tender and hard to see, or old and sticking to the eye; facing the sun its colour does not let light through, turned from the sun it flickers without moving. There are also dark yellow ones unlike the rest and grey ones of special form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如斯异同。穷论莫尽。其中亦有不可治者。初患之时。脑痛眼疼。又有虽不痛疼。霍之不动者。名曰死翳。其翳作黄赤色。不可治也。又有翳状或作破散。
Such likenesses and differences cannot be exhausted by discussion. Among them are some that cannot be treated: when at the onset there is pain of the brain and eyes, or, though there is no pain, the screen does not move when flicked, it is called a dead screen; such a screen is yellow-red and cannot be treated. Again, a screen that appears broken and scattered,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或深或浅。中心垂布浓厚者。亦不可治也。凡学针开。然须审细。辨其证候。明其浅深。脱或不晓病源。未达机要。妄行针药。遂致损伤。深可戒也。
deep or shallow, with a thick curtain hanging in the centre, also cannot be treated. Whoever studies needle opening must examine carefully, distinguish the signs and understand how shallow or deep it is. If one does not understand the source of the disease and has not grasped the essentials, and recklessly uses needle and medicines, it leads to injury; one must be deeply warned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儻或尽穷旨趣。洞别纤微。如启蚌以呈珠。似拨云而见日。则龙上之功。于兹可得矣。
But if one fully grasps the purport and discerns the minutest distinctions, it is like opening a clam to reveal the pearl, like parting the clouds to see the sun; then the highest merit can be attained here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.