凡内障之眼。形候甚多。好恶非一。有冰。有涩。有滑。有散。冰者拨之不下。滑者闭之不牢。涩者收之稍迟。散者刮之难聚。如此之类。各有浮沉。
Eyes with internal obstruction have very many forms and signs, not all alike in favourable or unfavourable outlook. There are icy, rough, slippery and scattered ones. The icy cannot be couched down; the slippery do not stay firmly shut away; the rough settle somewhat slowly; the scattered are hard to gather when scraped. Each of these kinds may be floating or sunken.
Log in to AiQUIN to comment.
鉴辨者绝稀。造次者尤甚。偶逢有效。以为功能。忽若不痊。便言分命。是以学者。必须洞明形状。细察根源。穷其是非。固不容易。翳状不少。受病多端。
Those who can discern them are extremely rare, and the hasty are even more numerous; if they happen to succeed, they take it for skill, and if it suddenly fails, they speak of fate. Therefore the student must clearly understand the forms and examine the root source carefully, searching out right and wrong; this is certainly not easy. The forms of screens are many and the ways of contracting the disease numerous:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或浮或沉。或老或嫩。用针轻重。粗细测量。宜浅宜深。宜迟宜疾。患人或冷或热。或实或虚。若热多者。先宜服凉药。令热毒消除。然始开之。不尔。
floating or sunken, old or tender; the weight of the needling and the thickness of the needle must be gauged, and whether to go shallow or deep, slow or quick. The patient may be cold or hot, replete or vacuous. If there is much heat, cooling medicines should be taken first to remove the heat toxin, and only then should it be opened; otherwise
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐气开吐逆。若有风虚者。先宜以祛风镇心之药。候四体平和。方始下针。不尔。晕闷惊悸。切在临时消息。随其虚实所宜也。又性热者。脑脂流下。
there is the risk of vomiting and counterflow when it is opened. If there is wind vacuity, medicines that dispel wind and settle the heart should be given first, and only when the four limbs are calm and harmonious should the needle be inserted; otherwise there will be fainting, oppression and fright palpitation. It is essential to judge at the time, according to what suits the vacuity or repletion. Again, in those of hot nature the brain fat flows down
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其翳易老。性冷者。其翳难老。老障者可用小针。嫩薄者须用大针。障浮者。去乌珠近下针之。障沉者。须远下针。翳若沉。下针近拨之。则其翳不牢。
and the screen easily becomes old; in those of cold nature the screen is slow to become old. For an old obstruction a small needle may be used; for a tender, thin one a large needle is needed. For a floating obstruction insert the needle near the black of the eye; for a sunken one insert it far away. If the screen is sunken and one inserts the needle near to couch it, the screen will not stay down;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翳若浮。下针远拨之。则翳多破。若妇人有妊娠。及新产后。有斯疾者。未宜针。直候体力安平。方可开之。不尔。则必有所损尔。凡开内障。
if the screen is floating and one inserts the needle far to couch it, the screen will often break. If a woman is pregnant or newly delivered and has this disease, she should not yet be needled; wait until her bodily strength is calm and settled before opening it, otherwise there is bound to be damage. Whenever opening an internal obstruction,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及诸翳膜息肉等。并须候天气晴朗无风。仍静处。断除喧乱。安心定意。方可行针。随眼左右。宜向小眦头下针。隔鼻开眼者。鼻碍于手。下针不妙。
or treating screens, membranes, polyps and the like, one must wait for a clear, bright, windless day and a quiet place, with all noise and disturbance cut off, the heart calm and the mind settled, before applying the needle. Whether the eye is left or right, the needle should be inserted toward the outer canthus; opening the eye across the nose, the nose obstructs the hand and the needling goes badly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令患人正面坐。手捉医人腰带。勿令放手。先将钝针拄穴令定。使得眼惯。勿令转动。定呼吸气五十息。徐徐进针。勿令过重。亦不可全轻。初且须轻轻。
Have the patient sit facing forward, holding the physician's belt with the hands and not letting go. First press a blunt needle on the point to fix it, so that the eye becomes accustomed and does not turn. Wait for fifty breaths, then advance the needle slowly, neither too heavy nor entirely light. At first it must be light;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未入。即须稍重。针头若偏。或有伤损。血则随针出。即不可止。亦不得重手按之。恐血更多。可轻轻裛之。又须缓气。徐徐用力逼之。血即自止。若血不止。
if it does not go in, it must be a little heavier. If the needle tip deviates there may be injury, and blood will come out with the needle, which then cannot be stopped; nor should one press hard with the hand, for fear of more blood. Dab it lightly, and the patient should breathe slowly while one presses gently and steadily; the bleeding then stops of itself. If the bleeding does not stop,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必见大伤。则待血凝塞。针孔则合也。可依旧法。用药将息。转针不过子午。若针觉坚急者。则是入膜。若放手犹滑。及未得全入。若已入了。其眼觉痛。
there is surely major injury; then wait for the blood to congeal and block it, and the needle hole will close. One may then follow the usual method and convalesce with medicines. When turning the needle, do not go beyond the zi-wu line. If the needle feels hard and tight, it has entered the membrane; if it is still slippery when the hand is released, it has not fully entered. Once it has entered, the eye feels pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若痛且住歇少时。更渐进之。临欲过膜。痛即更甚。方便用意针过。待痛稍定。即可倒针向瞳仁。与瞳仁齐平。拨之向下。不得绝重手也。离瞳仁微近。
if there is pain, pause a little and then advance gradually. When about to pass through the membrane, the pain becomes worse; with skill and attention pass the needle through, and when the pain has settled a little, turn the needle down toward the pupil, level with the pupil, and couch it downward, never with a very heavy hand. When it is slightly away from the pupil,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开眼便见物。既见物。须捻眼合。缓缓抽针出了。停五十息。久开得明。明见物分明。即以绵封之。依法将息。勿令光度稍失其宜。即翳晕却上。
the eye on opening sees things. Once things are seen, press the eye closed, withdraw the needle slowly, and wait for fifty breaths; when after a long while the eye opens to brightness and sees things clearly, seal it with silk floss and convalesce according to the method. Do not let the exposure to light be in the least improper, or the screen halo will rise again;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
准前更开亦得。若拨后有动静。随状止之。若有痛处。以手随处搯之即定。若大痛不定。即以火熨之。凡欲下针。预向人说。虑恐下手疾。人惊恶呕吐。
then it may be opened again as before. If after couching there is any disturbance, stop it according to its form; if there is a painful spot, press it with the hand wherever it is and it settles; if severe pain does not settle, apply hot-pressing with fire. Before inserting the needle, tell the patient in advance, for fear that when the hand moves quickly the person will start in fright, with nausea and vomiting;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦须熁药止痛。以大黄木香等为末。以醋浆水和如泥。作饼子拓之即定。或吐不定。含白梅咽津。仍预先含之。吐逆盛。即难止。凡诸药须预备拟。
one must also apply drawing medicines to stop pain: powder Da Huang, Mu Xiang and the like, mix with vinegared fermented-rice water into a mud, make cakes and press them on, and it settles. If vomiting does not settle, hold a white plum in the mouth and swallow the saliva; hold it in the mouth beforehand as well, for when vomiting is severe it is hard to stop. All medicines must be prepared in advance;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可临时阙也。痛久不可忍。即见损也。开眼后。绵封七日。吃豉粥仰卧。不得转动侧卧。常须人看。不得离人。勿高声呼唤。大小便缓缓扶起。
none may be lacking at the moment. If pain lasts long and is unbearable, there is damage. After opening the eye, seal it with silk floss for seven days; eat fermented-soybean gruel, lie face up, and do not turn or lie on the side. Someone must watch constantly and never leave; do not shout loudly. For urination and defecation, help the patient up slowly,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令患人用力。及不得洗面。避风将息。七日后开封。若见物犹白色。或如霜雪。盖是眼嫩故也。亦未可全除封。看物即可时时一开。若看物甚即睛疼。
not letting the patient exert himself, and do not wash the face; avoid wind and convalesce. After seven days open the seal; if things still look white, or like frost and snow, it is because the eye is still tender, and the seal should not yet be removed entirely; one may open it from time to time to look at things. If looking at things too much makes the eye hurt,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必有所损。二七日后。方可除封。有物状如衣带飞虫。悬针之动。水轮未定。吃药渐渐自已。三七日外。眼忽痒。无虑也。凡开眼时。患人不得太饱。
there will surely be damage. After fourteen days the seal may be removed. If there are things like belts or flying insects, the stirring of the hanging needle has not yet settled the water wheel; taking medicine, it gradually ends of itself. After twenty-one days, if the eye suddenly itches, there is no cause for worry. When opening the eye, the patient must not be too full,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦无令饥也。既开见物。或有痛处。随左右针之。及搯捻左右督脉。颞颥风府等穴。若针痕痛二三日即自定也。一月不用洗面。恐水入针孔有损也。
nor hungry. Once the eye is opened and sees things, if there is a painful spot, needle it on the left or right accordingly, and press and pinch the points of the governing vessel on the left and right, temple, Fengfu(DU16) and so on. If the needle mark hurts, it settles of itself in two or three days. For a month do not wash the face, for fear that water entering the needle hole may cause damage;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜以绵渍盐汤。微微拭之。七日内不得吃饭。恐动牙关。应著水轮。故须吃粥及软烂之物。夫治眼不论障翳。及错杂状候之眼。皆不得当风看日。及喜怒房事。
one should soak silk floss in salt water and wipe gently. For seven days one must not eat rice, for fear that moving the jaw affects the water wheel; so one must eat gruel and soft, well-cooked things. In treating the eyes, whether for obstructions and screens or for eyes with mixed signs, one must never face the wind or look at the sun, and joy and anger, sexual intercourse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五辛酒面。炙爆毒物。并宜断之。唯须宽缓情性。慎护调摄。即无不瘥也。若纵恣乖违。触犯禁忌。则自贻其咎矣。
the five pungent vegetables, wine, flour foods, roasted and fried and toxic things should all be cut off. One need only keep a relaxed and easy temper and guard and regulate oneself carefully, and there is none that will not heal. If one indulges and transgresses, offending against the prohibitions, one brings the misfortune on oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.