夫眼生内障者。不疼不痛。无泪无眵。细观如薄雾之形。久视若轻烟之状。飞蝇散乱。悬蟢处空。本因肝脏之中。停留风热。致使瞳仁之内。结聚昏蒙。
Internal obstruction of the eye has neither ache nor pain, neither tears nor discharge. Looked at closely it is like a thin mist; gazed at long, like light smoke, with flying flies in confusion and spiders hanging in the air. It originally arises from wind heat lingering in the liver, causing a dim clouding to bind and gather within the pupil,
Log in to AiQUIN to comment.
累日加增。经年较盛。或乃心神惊恐。情绪悲愁。脑脂下结于乌轮。翳障渐生于黑水。一目先患。两眼通牵。早觉则便服汤元。无不痊退。稍缓则结成翳障。
increasing day by day and growing worse over the years. Or fright and fear of the heart spirit and grief and sorrow of feeling make the brain fat bind down onto the black wheel, and a screen gradually grows in the black water. One eye is affected first, then both are drawn in. If noticed early and decoctions and pills are taken, there is none that does not recede; if a little late, it binds into a screen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须假针开。若能专医。必获奇效也。
which must be opened with the needle. If one can treat it with specialist skill, a marvellous effect is sure to follow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏风毒。上攻眼目。始即昏暗。久成内障。宜服甘菊花散方。
Treats wind toxin of the liver attacking up into the eyes, at first with dimness, which over a long time becomes internal obstruction. One should take Gan Ju Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一两)旋复花(半两)人参(一两去芦头)川升麻(三分)防风(半两去芦头)车前子(半两)石膏(一两)羚羊角屑(半两)黄芩(半两)决明子(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一分炙微赤锉)
Gan Ju Hua (1 liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Che Qian Zi (half a liang); Shi Gao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Huang Qin (half a liang); Jue Ming Zi (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌风内障。昏暗不见物。宜服羚羊角散方。
Treats black-wind internal obstruction with dimness and inability to see things. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)赤芍药(一两)黄芩(一两)甘菊花(一两)细辛(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄连(一两去须)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Xi Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治青风内障瞳仁。虽在昏暗。渐不见物。状如青盲。宜服葳蕤散方。
Treats green-wind internal obstruction of the pupil: although there is only dimness, one gradually cannot see things, as in clear-eye blindness. One should take Wei Rui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤〔一(三)分〕羚羊角屑(一两)蕤仁(半两汤浸去赤皮)蔓荆子(三分)甘菊花(半两)羌活(三分)玄参〔三(二)分〕芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Wei Rui ([1] (3) fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed); Man Jing Zi (3 fen); Gan Ju Hua (half a liang); Qiang Huo (3 fen); Xuan Shen ([3] (2) fen); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼远视不明。常有黑花。欲成内障方。
A formula for unclear distance vision with constant black flowers, about to become internal obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青羊胆(一枚)黄牛胆汁(一合)熊胆(一分)鲤鱼胆(三分)乌鸡胆〔三分(五枚)〕牛黄(半两细研)
green-sheep gall (1); yellow-cow gall juice (1 ge); Xiong Dan, bear gall (1 fen); carp gall (3 fen); black-chicken gall (3 fen (5)); Niu Huang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将诸胆相和。次入牛黄。调搅令匀。入银器内。以文武火熬成膏。以瓷器内盛之。每于食后。以温酒调下半钱。
Of the above medicines, first mix the galls together, then add the Niu Huang and stir until even; put into a silver vessel and simmer over a gentle and strong fire into a paste, and store in a porcelain vessel. Each time after meals, take half a qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼浮花散。渐渐昏蒙。或青风内障。宜服羚羊角散方。
Treats floating, scattered flowers before the eyes and gradual clouding, or green-wind internal obstruction. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑人参(去芦头)羌活玄参地骨皮车前子防风(去芦头以上各三分)决明子(一两)
Ling Yang Jiao shavings; Ren Shen (reed head removed); Qiang Huo; Xuan Shen; Di Gu Pi; Che Qian Zi; Fang Feng (reed head removed, 3 fen each for all the above); Jue Ming Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食后煎竹叶汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, after meals, take 2 qian mixed in bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼乌风内障。宜服石决明丸方。
Treats black-wind internal obstruction of the eyes. One should take Shi Jue Ming Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明(一两捣细研水飞过)茺蔚子(二两)防风(一两去芦头)车前子(一两)细辛(一两)桔梗(二两去芦头)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)薯蓣(一两)
Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Chong Wei Zi (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Che Qian Zi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Jie Geng (2 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以盐汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 20 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼昏暗。瞳仁不分明。成黑风内障。宜服补肾丸方。
Treats dim eyes with an indistinct pupil forming black-wind internal obstruction. One should take Bu Shen Wan, the kidney-supplementing pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)五味子(一两)细辛(一两)熟干地黄(一两半)泽泻(一两)茺蔚子(一两半)薯蓣(一两)复盆子(一两半)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)车前子(一两)
Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Wei Zi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Ze Xie (1 liang); Chong Wei Zi (1.5 liang); Shu Yu (1 liang); Fu Pen Zi (1.5 liang); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Che Qian Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以盐汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治黑风内障。肝肾风虚。上焦客热。昏暗不见物。宜服空青丸方。
Treats black-wind internal obstruction with wind vacuity of the liver and kidneys, visiting heat of the upper burner, and dimness with inability to see things. One should take Kong Qing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空青(半两烧过细研)赤茯苓〔一(二)两〕甘菊花(半两)复盆子(一两)枸杞子(一两)羚羊角屑(半两)羌活(三分)人参〔三(二)分去芦头〕槐子(三分微炒)车前子〔二(三)分〕玄参(三分)决明子(一两)楮实(一两水淘去浮者微炒)
Kong Qing (half a liang, fired, finely ground); Chi Fu Ling (1 (2) liang); Gan Ju Hua (half a liang); Fu Pen Zi (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qiang Huo (3 fen); Ren Shen (3 (2) fen, reed head removed); Huai Zi (3 fen, slightly stir-fried); Che Qian Zi (2 (3) fen); Xuan Shen (3 fen); Jue Ming Zi (1 liang); Chu Shi (1 liang, washed in water to remove those that float, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入空青。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以竹叶汤。下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Kong Qing and grind until even, and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治绿风内障。肝肺风热壅滞。见红白黑花。头额偏疼。渐渐昏暗。不见物者。宜服羚羊角丸方。
Treats green-wind internal obstruction with congestion of wind heat of the liver and lungs, red, white and black flowers seen, one-sided pain of the head and forehead, and gradual dimness until one cannot see things. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)石决明(二分捣细研水飞过)决明子(三分)独活(半两)防风(半两去芦头)蔓荆子(半两)甘菊花(半两)吴蓝子(半两)车前子(三分)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(三分)栀子仁(半两)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Shi Jue Ming (2 fen, pounded, finely ground and water-levigated); Jue Ming Zi (3 fen); Du Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Man Jing Zi (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Wu Lan Zi (half a liang); Che Qian Zi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水。下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with warm fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治高风雀目。渐成内障。还睛丸方。
Treats high-wind sparrow eye (night blindness) gradually becoming internal obstruction: Huan Jing Wan, the eye-restoring pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子(一两微炒)人参(一两去芦头)细辛(一两)石决明(二两捣细研水飞过)白茯苓(一两)防风(一两去芦头)复盆子(二两)甘菊花(一两)柏子仁(一两)芎䓖(一两)茺蔚子(二两)
Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Shi Jue Ming (2 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Bai Fu Ling (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Pen Zi (2 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chong Wei Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前以温水下二十丸。
Pound and sieve the above into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼昏暗。渐成内障。宜服石决明丸方。
Treats dim eyes gradually becoming internal obstruction. One should take Shi Jue Ming Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明(一两)桂心(半两)槐子(一两)熟干地黄(一两)阳起石(一两酒煮半日细研水飞过)磁石〔二(一)两半烧醋淬七遍细研水飞过〕菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)
Shi Jue Ming (1 liang); Gui Xin (half a liang); Huai Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Yang Qi Shi (1 liang, boiled in wine for half a day, finely ground and water-levigated); Ci Shi ([2.5] (1) liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以盐汤下二十丸。渐加至三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with salt water, increasing gradually to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝肾久虚。眼目昏暗。渐成内障。宜服阳起石丸方。
Treats long-standing vacuity of the liver and kidneys with dim eyes gradually becoming internal obstruction. One should take Yang Qi Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(一两酒煮半日细研水飞过)乌犀角屑(三分)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)石决明(一两捣细研水飞过)麦门冬(一两去心焙)虎睛(一对酒浸一宿微炙)真珠末甘菊花川升麻空青(细研)葳蕤细辛车前子蔓荆子人参(去芦头)芎䓖赤芍药青葙子槐子(微炒)蕤仁(汤浸去赤皮)黄芩前胡(去芦头)决明子汉防己黄连(去须)茺蔚子枳实(麸炒微黄)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉以上各半两)
Yang Qi Shi (1 liang, boiled in wine for half a day, finely ground and water-levigated); Wu Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Zhen Zhu powder; Gan Ju Hua; Chuan Sheng Ma; Kong Qing (finely ground); Wei Rui; Xi Xin; Che Qian Zi; Man Jing Zi; Ren Shen (reed head removed); Xiong Qiong; Chi Shao Yao; Qing Xiang Zi; Huai Zi (slightly stir-fried); Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Huang Qin; Qian Hu (reed head removed); Jue Ming Zi; Han Fang Ji; Huang Lian (root hairs removed); Chong Wei Zi; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以麦门冬汤。下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 30 pills with Mai Men Dong decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼因患后起早。元气虚弱。目无翳膜。视物昏暗。欲成内障。宜服磁石丸方。
Treats eyes after an illness from getting up too early, with weak original qi, no screens or membranes, but dim vision, about to become internal obstruction. One should take Ci Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(二两烧醋淬七遍杵碎细研水飞过)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣(杵)为末)熟干地黄(一两)石斛(一两去根锉)巴戟(一两)五味子(半两)补骨脂(一两微炒)木香(半两)桂心(半两)远志(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)
Ci Shi (2 liang, fired and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-ground); Rou Cong Rong (1 liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (2 liang, steeped three days in wine, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shi Hu (1 liang, root removed, chopped); Ba Ji (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风内障。消翳明目。及除青盲。胎风赤烂。曾青膏方。
Treats wind internal obstruction, dispersing screens and brightening the eyes, and also removes clear-eye blindness and fetal-wind red festering: Zeng Qing Gao, the azurite paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾青(一两细研)决明子(一两)蕤仁(一两汤浸去赤皮)干姜(一两炮裂锉)黄芩(三分)车前子(半两)黄连(一两去须)黄柏(三分锉)蜜上件药。
Zeng Qing (1 liang, finely ground); Jue Ming Zi (1 liang); Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qin (3 fen); Che Qian Zi (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (3 fen, chopped); honey. The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣碎。入蜜拌和。于铜器中盛。以油单密封。勿漏气。于五斗饭中蒸。米熟为度。以新绵绞取汁。如此二度。每度换棉。入铜瓶中盛。入曾青搅令匀。
pound to pieces, mix with the honey, put into a copper vessel, seal tightly with oiled cloth so no qi leaks, and steam in 5 dou of rice until the rice is cooked. Wring through fresh silk floss to take the juice; do this twice, changing the floss each time. Put into a copper bottle, add the Zeng Qing and stir until even,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以腊纸封。七日方用。每点。以铜箸取药纳眦中。每日不限早晚点之。
seal with waxed paper, and use after seven days. For each application, take the medicine with copper chopsticks and put it into the canthi, morning or evening without restriction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治内障。针开后。眼经年热涩痛。及治一切眼障晕。点眼朱砂煎。
Treats internal obstruction with eyes hot, rough and painful for years after needle opening, and all kinds of eye obstructions and haloes: Zhu Sha Jian, the cinnabar syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)琥珀(一分细研)黄丹(一钱)黄柏(生一分)黄连末(一分)蕤仁(一分汤浸去赤皮细研)马牙硝(半两细研)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Hu Po (1 fen, finely ground); Huang Dan (1 qian); Huang Bai (raw, 1 fen); Huang Lian powder (1 fen); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, red skin removed, finely ground); Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。后用白蜜三两。并滤去滓。入诸药更研令匀。入一竹筒盛内。重汤煮之半日。著柳枝子。时时搅之。候色如紫。以绵再滤过。每日三四度。
Grind the above medicines together to a powder; then take 3 liang of white honey, strain off the dregs, add the medicines and grind again until even, put into a bamboo tube and boil in a double boiler for half a day, stirring from time to time with a willow twig. When the colour is purple, strain again through silk floss. Three or four times a day
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以铜箸取少许点之。
take a little with copper chopsticks and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风内障。惊振针后。还睛散方。
Treats wind internal obstruction after fright and shaking from the needle: Huan Jing San, the eye-restoring powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子人参(去芦头)细辛桔梗(去芦头)防风(去芦头以上各一两)茺蔚子(二两)芎䓖(一两)甘菊花(一两)熟干地黄(二两)
Che Qian Zi; Ren Shen (reed head removed); Xi Xin; Jie Geng (reed head removed); Fang Feng (reed head removed, 1 liang each for all the above); Chong Wei Zi (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风内障。黑水凝翳。恐绝三光。针后。宜服此通明散方。
Treats wind internal obstruction with screens congealed in the black water, threatening to cut off the three lights. After needling, one should take this Tong Ming San, the light-opening powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(二两)防风(一两半去芦头)茺蔚子(一两)车前子(二两)前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)蔓荆子(一两)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Bai Zi Ren (2 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Chong Wei Zi (1 liang); Che Qian Zi (2 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后及临卧。温服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼内障。针开后。宜服补肝安心。消翳明目。羚羊角散方。
Treats internal obstruction of the eye after needle opening; one should take this to supplement the liver, calm the heart, disperse screens and brighten the eyes: Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)犀角屑(一两)胡黄连石决明(捣细研水飞过)朱砂(细研水飞过)车前子甘草(炙微赤锉各半两)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Hu Huang Lian; Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-levigated); Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Che Qian Zi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入朱砂。研令匀。每于食后。及临卧时。以温水调下二钱服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Zhu Sha and grind until even. Each time after meals and at bedtime, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼内障针后。宜服坠翳决明散方。
Treats internal obstruction of the eye after needling. One should take Zhui Yi Jue Ming San, the screen-lowering cassia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明(捣细研水飞过)车前子人参(去芦头)甘菊花槐子熟干地黄(以上各一两)茺蔚子(二两)防风(二两去芦头)
Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-levigated); Che Qian Zi; Ren Shen (reed head removed); Gan Ju Hua; Huai Zi; Shu Gan Di Huang (1 liang each for all the above); Chong Wei Zi (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食后以粥饮调下二钱。夜临卧再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, after meals, take 2 qian mixed in rice gruel, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼内障。用针后。肝虚眼昏。宜服明目人参丸方。
Treats internal obstruction of the eye after the use of the needle, with liver vacuity and dim eyes. One should take Ming Mu Ren Shen Wan, the eye-brightening ginseng pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两半去芦头)决明子(一两半)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄耆(二两锉)复盆子(二两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)
Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Jue Ming Zi (1.5 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (2 liang, chopped); Fu Pen Zi (2 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每于空心。以温酒下三十丸。服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼内障。针开后。宜服还睛明目芦荟丸方。
Treats internal obstruction of the eye after needle opening. One should take Huan Jing Ming Mu Lu Hui Wan, the eye-restoring, eye-brightening aloe pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(半两)人参(半两去芦头)柏子仁(一两)羚羊角屑(二两)细辛(一两)茺蔚子(一两)车前子(一两)青葙子(一两)干牛胆(半两细研)
Lu Hui (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zi Ren (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); Xi Xin (1 liang); Chong Wei Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Qing Xiang Zi (1 liang); Gan Niu Dan (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入牛胆。研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以盐汤下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ox gall and grind until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach, take 30 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼内障。针开后。宜服坠翳丸方。
Treats internal obstruction of the eye after needle opening. One should take Zhui Yi Wan, the screen-lowering pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明(一两捣细研水飞过)甘菊花(一两)细辛(半两)熟干地黄(二两)人参(一两去芦头)地肤子(一两)五味子(一两半)兔肝(一具炙干)防风(二两去芦头)
Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Gan Ju Hua (1 liang); Xi Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Di Fu Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1.5 liang); Tu Gan (1 set, roasted dry); Fang Feng (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以盐汤下二十丸。渐加至三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with salt water, increasing gradually to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.