夫眼者。轻膜裹水也。其性静。其鉴明。瞻视分别。物无不瞩也。至如气清神爽。藏乃安和。稍有一脏气伤。风邪竟作。目无痛痒。卒然而失明。
The eye is water wrapped in a light membrane; its nature is still and its mirror bright, so that in looking and distinguishing there is nothing it does not see. When the qi is clear and the spirit fresh, the zang organs are calm and harmonious; but when the qi of even one zang organ is slightly damaged, wind pathogens arise, and without pain or itching the eye suddenly loses its sight.
Log in to AiQUIN to comment.
为肝胆风邪毒气所伤。毒气不散。上注于目。故令目青盲也。
It is damaged by wind-pathogen toxic qi of the liver and gallbladder; the toxic qi does not disperse and pours up into the eyes; so there is clear-eye blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。明目地肤子散方。
Treats clear-eye blindness: Ming Mu Di Fu Zi San, the eye-brightening kochia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(一两)石决明(一两半捣细研水飞过)羚羊角屑(一两半)芎䓖车前子酸枣仁(微炒各一两)
Di Fu Zi (1 liang); Shi Jue Ming (1.5 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Xiong Qiong; Che Qian Zi; Suan Zao Ren (slightly stir-fried, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以黑豆汤。调下。不计时候服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose, mixed in black-soybean decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。真珠散方。
Treats clear-eye blindness: Zhen Zhu San, the pearl powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(三分)胡黄连(三分)石决明(二两捣细研水飞过)地肤子(一两)琥珀(三分)天灵盖(三分烧灰)母猪肝(半两炙干)
Zhen Zhu powder (3 fen); Hu Huang Lian (3 fen); Shi Jue Ming (2 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Di Fu Zi (1 liang); Hu Po (3 fen); Tian Ling Gai (3 fen, burnt to ash); Mu Zhu Gan (half a liang, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。空心。以温水调下二钱。夜临卧再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm water, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。积年不瘥。宜服牛肝散方。
Treats clear-eye blindness unhealed for years. One should take Niu Gan San, the ox-liver powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛肝(一具细切曝干)土瓜根(三两)羚羊角屑〔一(二)两〕蕤仁(一两汤浸去赤皮)细辛(一两)车前子(二两)
Huang Niu Gan (1 set, finely sliced, sun-dried); Tu Gua Gen (3 liang); Ling Yang Jiao shavings ([1] (2) liang); Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed); Xi Xin (1 liang); Che Qian Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于空心。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。无所见物。地肤子丸方。
Treats clear-eye blindness with inability to see anything: Di Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(半两)蓝子(半两微炒)白蒺藜(半两微炒去刺)细辛(一两)桂心(一两)车前子(二两)冬瓜子(二两微炒)黄连(一两去须)青葙子(一两)川大黄(一两锉碎微炒)决明子(一两)茺蔚子〔二(一)两〕萤火虫(一两微炒去翅足)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)
Di Fu Zi (half a liang); Lan Zi (half a liang, slightly stir-fried); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Che Qian Zi (2 liang); Dong Gua Zi (2 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Qing Xiang Zi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jue Ming Zi (1 liang); Chong Wei Zi ([2] (1) liang); Ying Huo Chong (1 liang, slightly stir-fried, wings and feet removed); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治青盲。明目柏叶丸方。
Treats clear-eye blindness: Ming Mu Bai Ye Wan, the eye-brightening arborvitae-leaf pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(一两微炙)夜明砂(一两以糯米炒令黄)
Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Ye Ming Sha (1 liang, stir-fried with glutinous rice until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用牛胆汁拌和。丸如梧桐子大。每夜临卧时。以竹叶汤。下二十丸。至五更初。以粥饮。下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with ox-gall juice, and make into pills the size of a paulownia seed. Each night at bedtime take 20 pills with bamboo-leaf decoction, and at the start of the fifth watch take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。不见物。多泪。宜点此方。
Treats clear-eye blindness with inability to see things and much tearing. One should apply this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄〔二(一)两细研〕细辛(一两)干姜(一分炮裂锉)黄连(一两去须)蕤仁(三十枚汤浸去赤皮)
Xiong Huang ([2] (1) liang, finely ground); Xi Xin (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Rui Ren (30 pieces, soaked in hot water, red skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。入雄黄。拌令匀。以蜜二两和内。于瓷瓶中油单密盖。于饭甑内蒸一炊久。新绵滤过。以瓷盒子内盛。每夜卧时。取如麻子大点之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Xiong Huang and mix evenly, mix in 2 liang of honey, put in a porcelain bottle tightly covered with oiled cloth, and steam in the rice steamer for the time it takes to cook a meal. Strain through fresh silk floss and store in a porcelain box. Each night at bedtime take an amount the size of a hemp seed and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。不见物。宜点真珠煎方。
Treats clear-eye blindness with inability to see things: one should apply Zhen Zhu Jian, the pearl syrup eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(一两)白蜜(二合)
Zhen Zhu powder (1 liang); Bai Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合和。微火煎两沸。绵滤取汁。日三四度点之。
Mix the above medicines, bring to the boil twice over a gentle fire, strain through silk floss to take the juice, and apply three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。鱼脑点眼方。
Treats clear-eye blindness: fish-brain eye drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼脑(一枚)鲤鱼胆(一枚)
Li Yu Nao (1 piece); Li Yu Dan (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和调匀。日三四度点之。
Mix the above medicines evenly and apply three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年失明。成青盲。神效决明散方。
Treats loss of sight for years that has become clear-eye blindness: Shen Xiao Jue Ming San, the wonderfully effective cassia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
决明子(三两)蔓荆子(三两蒸三炊久每度晒干)
Jue Ming Zi (3 liang); Man Jing Zi (3 liang, steamed three times for the time it takes to cook a meal, sun-dried each time)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲不见物者。宜服此方。
Treats clear-eye blindness with inability to see things. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(二两多年烂者净洗了涂酥炙令黄)龙胆(二两去芦头)白龙脑(一钱细研)
Tian Ling Gai, skull bone (2 liang, a rotted one of many years, washed clean, smeared with butter and roasted yellow); Long Dan (2 liang, reed head removed); white Long Nao (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入龙脑研匀。取黑豆升净。以水煮令豆烂。滤取汁。却炼成煎拌药。丸如梧桐子大。每服。以温水下二十丸。日三服。频用新汲水洗头面。
Pound and sieve the above medicines into a powder and grind in the Long Nao until even. Take a sheng of clean black soybeans, boil them in water until soft, strain to take the liquid, and refine it into a syrup to mix with the medicine; make pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills per dose with warm water, three times a day. Wash the head and face frequently with fresh-drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲服药时。先令患人净沐浴。及剃却顶心发。静一室。泥饰不可通明。令安止。自在供食。慎护将息。不计昼夜。不得见明。若供汤药及食。恐室内黑。
Whenever the medicine is to be taken, first have the patient bathe clean and shave the hair at the centre of the vertex. Prepare a quiet room plastered so that no light can enter, let the patient stay there at ease, provide food, and guard the convalescence carefully; day or night, the patient must not see light. When serving decoctions, medicine or food, since the room is dark,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看治人不见时。先以帛子系患人眼。可点烛。候供食及药毕。便出房外。兼不得在房内吹灯烛。忌闻灯油烟气。如此忌慎一百日。
and the attendant cannot see, first bind the patient's eyes with silk; a candle may then be lit, and when the food and medicine have been served, go out of the room. Lamps and candles must not be blown out in the room, and the patient must avoid smelling the smoke of lamp oil. Observe these prohibitions for a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若至五十日七十日便开一明窍。试令患人看。当便见明。却闭明处。令满百日渐看。明已见物也。缘眼气力弱。不得全似寻常看物。更能且于室内将息。
On reaching fifty or seventy days, open a single light hole and let the patient try looking; he should then see light. Close the light hole again and let him look gradually until the hundred days are full; with the light he will already see things. Because the strength of the eye is weak, he cannot see things quite as usual; it is better still to convalesce in the room
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直待好安甚妙。切忌羊血杂肉。及动风壅滞热物。喜怒房室等。
until fully well. One must avoid sheep blood and mixed meats, things that stir wind, cause congestion or are hot, joy and anger, sexual intercourse and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲。瞳子不坏者。治十得九方。
A formula for clear-eye blindness where the pupil is not destroyed, which cures nine of ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蔓荆子三斤。蒸之看气上。以釜中汤淋之。曝干。还蒸淋。如此三遍。曝干。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。渐加至三钱。空心及晚饭后。服之。
Of the above, take 3 jin of Man Jing Zi and steam them; when the steam rises, pour the hot water from the cauldron over them and sun-dry; steam and pour again, three times in all, and sun-dry. Pound and sieve finely into a powder. Take 2 qian per dose mixed in warm wine, increasing gradually to 3 qian, on an empty stomach and after the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼青盲方。
A formula for clear-eye blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取猪胆五枚。取汁。于铜器中。慢火煎令可丸。即丸如黍米大。纳眼中为验。
Of the above, take five pig galls, take the juice and decoct it in a copper vessel over a slow fire until it can be made into pills; make pills the size of a millet grain and put them into the eyes; this is proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.