太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼卒生翳膜诸方

Formulas for Sudden Screens and Membranes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼卒生翳膜者。辨其所由。皆因脏腑壅塞。不能宣通。风邪热毒传于肝肺。攻注眼目。结成翳膜。渐侵睛也。

If one looks into the cause of screens and membranes arising suddenly in the eye, it is always that the zang and fu organs are congested and blocked and cannot flow freely, so that wind pathogens and heat toxin are transmitted into the liver and lungs and attack and pour into the eyes, binding into screens and membranes that gradually encroach on the eyeball.

治眼卒生翳膜。视物昏暗。及翳复裹瞳仁。宜服决明子散方。

Treats screens and membranes arising suddenly in the eye with dim vision, and screens wrapping over the pupil. One should take Jue Ming Zi San.

决明子(一两)黄连(一两去须)川升麻(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)玄参(一两)黄芩〔一两(三分)〕车前子(半两)栀子仁(半两)地肤子(半两)人参(半两去芦头)

Jue Ming Zi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Xuan Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang (3 fen)); Che Qian Zi (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Di Fu Zi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼卒生白翳膜。宜服羚羊角散方。

Treats white screens and membranes arising suddenly in the eye. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(半两)泽泻(半两)甘菊花(一两)葳蕤(半两)菟丝子(半两酒浸三日曝干别捣为末)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ze Xie (half a liang); Gan Ju Hua (1 liang); Wei Rui (half a liang); Tu Si Zi (half a liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治眼卒生赤翳膜。侵睛下垂。知母散方。

Treats red screens and membranes arising suddenly in the eye that encroach on the eyeball and hang down: Zhi Mu San.

知母(三分)川升麻(三分)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)大青(三分)

Zhi Mu (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Da Qing (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼从下生赤翳膜。上黑睛。宜服旋复花散方。

Treats red screens and membranes growing up from below in the eye onto the black of the eye. One should take Xuan Fu Hua San.

旋复花(一两)桑根白皮(一两锉)黄连(半两去须)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(三分)黄芩(三分)

Xuan Fu Hua (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆猪肉。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and pork.

治眼卒生翳膜。侵睛不退。宜服此蛇蜕皮散方。

Treats screens and membranes arising suddenly in the eye that encroach on the eyeball and do not recede. One should take this She Tui Pi San, the snake-slough powder.

蛇蜕皮(一条烧灰)仙灵脾(一两蒸过)蝉壳(半两微炒)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)

She Tui Pi, snake slough (1, burned to ash); Xian Ling Pi (1 liang, steamed); Chan Ke, cicada slough (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼卒生浮翳膜。昏暗。宜服羚羊角散方。

Treats floating screens and membranes arising suddenly in the eye with dimness. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)芎䓖(半两)车前子(半两)黄连(半两去须)葳蕤(一两)茺蔚子(半两)石决明(一两捣碎细研水飞过)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Wei Rui (1 liang); Chong Wei Zi (half a liang); Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以竹叶汤。调下一钱。忌炙爆热面猪肉。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, with Zhu Ye decoction, take 1 qian mixed in liquid, avoid roasted and fried foods and hot flour foods and pork.

治眼卒生翳障。疼痛。宜服车前子散方。

Treats screens and obstructions arising suddenly in the eye with pain. One should take Che Qian Zi San.

车前子(一两)决明子(二分)秦皮(三分锉)黄连(三分去须)赤芍药(三分)芎䓖(一两半)川大黄〔三(二)分锉碎微炒〕甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(一两)

Che Qian Zi (1 liang); Jue Ming Zi (2 fen); Qin Pi (3 fen, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (1.5 liang); Chuan Da Huang ([3] (2) fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以竹叶汤。调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, with Zhu Ye decoction, take 2 qian mixed in liquid.

治眼忽生翳膜。赤涩疼痛。宜服真珠散方。

Treats screens and membranes arising suddenly in the eye with red, rough pain. One should take Zhen Zhu San.

真珠末(半两)石决明(一两捣碎细研水飞过)黄芩(二两)甘菊花(一两)青葙子(二两)芎䓖(一两)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)

Zhen Zhu powder (half a liang); Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Huang Qin (2 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Qing Xiang Zi (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣罗细为散。每服。食后。以温浆水。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, after meals, take 1 qian mixed in warm fermented-rice water.

治眼卒生翳膜。宜点龙脑煎方。

Treats screens and membranes arising suddenly in the eye: one should apply Long Nao Jian, the borneol syrup.

白龙脑(半两)乳香(一分)朱砂(一分)细辛(一分)黄连(一分去须)

Bai Long Nao (half a liang); Ru Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Xi Xin (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。先将细辛黄连。捣罗为散。以水一大盏。浸一复时。用蜜五两。并药水同煎至四分。去滓。研龙脑乳香朱砂。入水药内。用瓷瓶子盛。日四五度点之。

Of the above medicines, first pound and sieve the Xi Xin and Huang Lian into a powder and steep in one large zhan of water for a full day; decoct with 5 liang of honey together with the medicinal water down to four-tenths and remove the dregs; grind the Long Nao, Ru Xiang and Zhu Sha and add to the liquid. Store in a small porcelain bottle and apply four or five times a day.

治眼虚热。目赤痛。卒生翳膜。昏暗。宜点真珠膏方。

Treats vacuity heat of the eyes with red, painful eyes and screens and membranes arising suddenly, with dimness: one should apply Zhen Zhu Gao, the pearl paste.

真珠末(一两)贝齿(五枚烧灰)麝香(一分)朱砂(一分)胡粉(一分)鲤鱼胆(二枚)白蜜(四两煎滤过)

powdered pearl (1 liang); Bei Chi, cowrie (5, burned to ash); She Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Hu Fen (1 fen); carp galls (2); white honey (4 liang, decocted and strained)

上件药。除鱼胆蜜外。都研如粉。以鱼胆汁蜜。于铜器中调令匀。用慢火煎成稀膏。每以铜箸取少许点之。日三四上。

Grind all the above medicines except the fish galls and honey to a powder, mix evenly with the fish-gall juice and honey in a copper vessel, and decoct over a slow fire into a thin paste. Each time take a little with copper chopsticks and apply three or four times a day.

治眼赤痛。卒生浮白膜。宜点龙脑膏方。

Treats red, painful eyes with floating white membranes arising suddenly: one should apply Long Nao Gao, the borneol paste.

龙脑(一分)雄雀粪(一分)

Long Nao (1 fen); Xiong Que Fen (1 fen)

上件药。研如粉。以人乳汁一合。相合。调匀成膏。每以铜箸取少许点之。

Grind the above medicines to a powder, combine with 1 ge of human breast milk and mix evenly into a paste. Each time take a little with copper chopsticks and apply.

治眼卒生翳膜。宜点鸡子壳散方。

Treats screens and membranes arising suddenly in the eye: one should apply Ji Zi Ke San, the eggshell powder.

鸡子壳(抱子者去膜取白壳皮研一分)贝齿(三枚烧灰)

eggshell (from hatched eggs, membrane removed, the white shell taken, ground, 1 fen); Bei Chi, cowrie (3, burned to ash)

上件药。同研令细。入瓷盒中盛。每取少许。日三五度点之。

Grind the above medicines together finely and store in a porcelain box. Each time take a little and apply three to five times a day.

又方。

Another formula.

乌贼鱼骨(一分)黄丹(一分)白矾(一分烧灰)

Wu Zei Yu Gu (1 fen); Huang Dan (1 fen); Bai Fan (1 fen, burnt to ash)

上件药。同研如粉。入炼过白蜜二两。用竹筒盛之。于饭甑上蒸。候饭熟为度。以瓷瓶中盛。日三四度。取少许点之。

Grind the above medicines together to a powder, add 2 liang of refined white honey, put into a bamboo tube and steam on the rice steamer until the rice is cooked. Store in a porcelain bottle, and three or four times a day take a little and apply.

又方。

Another formula.

盐绿(半两)盐花(一钱)龙脑(一豆大)

salt-green (half a liang); salt flowers (1 qian); Long Nao (the size of a bean)

上件药。研如粉。以瓷合盛。每以半粳米大。日三度点之。

Grind the above medicines to a powder and store in a porcelain box. Each time apply an amount half the size of a grain of non-glutinous rice, three times a day.

治眼卒生翳膜。遮黑睛。宜服此方。

Treats screens and membranes arising suddenly in the eye and covering the black of the eye. One should take this formula.

蛇蜕皮(一条细研)

She Tui Pi (1 strip, finely ground)

上以白面和作饼子。炙令焦黑色。捣细罗为散。每于食后。及夜临卧时。以温水调下一钱。

Of the above, mix with white flour into cakes and roast until scorched black, pound and sieve finely into a powder. Each time after meals and at bedtime, take 1 qian mixed in warm water.

治眼卒生翳膜方。

A formula for screens and membranes arising suddenly in the eye.

贝齿(一两烧灰)龙脑(半钱)

Bei Chi (1 liang, burnt to ash); Long Nao (half a qian)

上件药。同细研。旋取点看翳上。日再用。

Grind the above medicines together finely, take some as needed and apply on the screen while watching it, twice a day.

治眼热毒。卒生翳。及赤白膜方。

A formula for heat toxin of the eyes with screens and red and white membranes arising suddenly.

用雄雀粪。细研。以人乳汁和点之。自消。

Grind male sparrow droppings finely, mix with human breast milk and apply; it disperses of itself.