太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼生肤翳诸方

Formulas for Skin Screens

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阴阳之气。皆上注于目。若风邪痰气。乘于脏腑。脏之气虚实不调。故气冲于目。久不能散。变生肤翳。肤翳者。眼睛上有物如蝇翅者。是也。

The qi of yin and yang all pours up into the eyes. If wind pathogens and phlegm qi invade the zang and fu organs so that the qi of the zang organs is unregulated in vacuity and repletion, the qi surges into the eyes and, unable to disperse for a long time, changes into skin screens. A skin screen is something on the eyeball like a fly's wing.

治眼生肤翳。宜服祛风毒消翳障。真珠散方。

Treats skin screens of the eye; one should take this to dispel wind toxin and disperse screens and obstructions: Zhen Zhu San, the pearl powder.

真珠末(一两)蕤仁(三分汤浸去赤皮)秦皮(三分锉)石决明(一两细研水飞过)车前子(一两)细辛(一分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Zhen Zhu powder (1 liang); Rui Ren (3 fen, soaked in hot water, red skin removed); Qin Pi (3 fen, chopped); Shi Jue Ming (1 liang, finely ground and water-levigated); Che Qian Zi (1 liang); Xi Xin (1 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以甘豆汤。调下三(二)钱。忌炙爆油腻热面。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 3 (2) qian mixed in Gan Cao and black-soybean decoction. Avoid roasted and fried foods, oily and greasy foods and hot flour foods.

治眼生肤翳。昏暗。头额疼痛。宜服石决明散方。

Treats skin screens of the eye with dimness and pain of the head and forehead. One should take Shi Jue Ming San.

石决明(一两捣碎细研水飞过)葳蕤(一两)黄连(三分去须)菥蓂子(一两)决明子(三分)秦皮(三分)川升麻〔三(二)分〕犀角屑(一两)栀子仁(三分)甘菊花(一两)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Wei Rui (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Xi Mi Zi (1 liang); Jue Ming Zi (3 fen); Qin Pi (3 fen); Chuan Sheng Ma ([3] (2) fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Gan Ju Hua (1 liang); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以竹叶汤。调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, with Zhu Ye decoction, take 2 qian mixed in liquid.

治眼生肤翳。及消赤脉。宜点曾青散方。

Treats skin screens of the eye and disperses red vessels: one should apply Zeng Qing San, the azurite powder.

曾青(一两)贝齿(半两烧)乌贼鱼骨(一两)铜绿(一分)轻粉(一分)蕤仁(三分汤浸去赤皮)龙脑(一分)马牙硝(半两)

Ceng Qing (1 liang); Bei Chi (half a liang, calcined); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Tong Lü (1 fen); Qing Fen (1 fen); Rui Ren (3 fen, soaked in hot water, red skin removed); Long Nao (1 fen); Ma Ya Xiao (half a liang)

上件药。并细研如粉。每取少许。点翳上。可二度点之。

Grind all the above medicines finely to a powder. Each time take a little and apply on the screen, about twice.

治眼生肤翳。及赤脉胬肉。宜点青盐膏方。

Treats skin screens of the eye, red vessels and fleshy growths: one should apply Qing Yan Gao, the halite paste.

青盐(一分)轻粉(半两)蕤仁(三分汤浸去赤皮)硼砂(一分以浆水化净拭青铜照子涂硼砂水在上却穿地作坑子可容照子悬面向下上以物盖如此七日满取出之当有青绿刮取细研)雄鸡粪(一分)乌贼鱼骨(半分)贝齿(一分烧灰)龙脑(一分)

Qing Yan (1 fen); Qing Fen, calomel (half a liang); Rui Ren (3 fen, soaked in hot water, red skin removed); Peng Sha, borax (1 fen; dissolve in fermented-rice water, wipe a bronze mirror clean and smear the borax water on it, then dig a pit in the ground large enough to hang the mirror face down, cover it, and after a full seven days take it out; there should be a green-blue deposit, which is scraped off and finely ground); male chicken droppings (1 fen); Wu Zei Yu Gu, cuttlefish bone (); Bei Chi, cowrie (1 fen, burned to ash); Long Nao (1 fen)

上件药。相和。研令极细。以牛酥调如硬膏。每用丸如黍米大。点安翳上。合目便卧。候药化尽。以盐汤洗之。

Mix the above medicines and grind extremely fine, and mix with cow butter into a stiff paste. Each time make a pill the size of a millet grain and place it on the screen, close the eyes and lie down; when the medicine has dissolved completely, wash with salt water.

治眼生肤翳。明目龙脑膏方。

Treats skin screens of the eye: Ming Mu Long Nao Gao, the eye-brightening borneol paste.

龙脑(半分)硇砂(一大豆大)蕤仁(三颗汤浸去赤皮)出子鸡子壳(一枚以干砂土磨鸡子壳上面斑点令滑为度去鸡子膜膜用文火炙令干熟研如粉)

Long Nao (); Nao Sha, sal ammoniac (the size of a soybean); Rui Ren (3, soaked in hot water, red skin removed); shell of a hatched egg (1; rub the speckles on the shell surface with dry sandy earth until smooth, remove the egg membrane, roast dry over a gentle fire and grind thoroughly to a powder)

上件同研令细。用牛酥和。铜箸搅匀。以瓷瓶盛。日三四度。取少许点之。

Grind the above together finely, mix with cow butter, stir evenly with copper chopsticks and store in a porcelain bottle. Three or four times a day take a little and apply.

治眼生肤翳。目赤痛。痒涩。宜点石胆散方。

Treats skin screens of the eye with red, painful, itching, rough eyes: one should apply Shi Dan San, the chalcanthite powder.

石胆(半两)石盐(一两)朱砂(一两)盐绿(半两)龙脑(一分)腻粉(一钱)

Shi Dan (half a liang); Shi Yan (1 liang); Zhu Sha (1 liang); Yan Lü (half a liang); Long Nao (1 fen); Ni Fen (1 qian)

上件药。同研如粉。每以铜箸头。取如小豆大。点目中。日三四度。

Grind the above medicines together to a powder. Each time, with the tip of a copper chopstick, take an amount the size of a small bean and drop it into the eye three or four times a day.

治眼生肤翳。目赤。时痛风泪。宜点此朱砂散方。

Treats skin screens of the eye with red eyes, pain at times and wind tearing: one should apply this Zhu Sha San, the cinnabar powder.

朱砂(半两)贝齿(五枚烧灰)衣中白鱼(二七枚)干姜(半分)腻粉(半分)

Zhu Sha (half a liang); Bei Chi (5 pieces, burnt to ash); Yi Zhong Bai Yu (14 pieces); Gan Jiang (); Ni Fen ()

上件药。同研如粉。每以铜箸头。取如小豆许。点目中。

Grind the above medicines together to a powder. Each time, with the tip of a copper chopstick, take about a small bean's worth and drop it into the eye.

治眼生肤翳。宜点贝齿煎方。

Treats skin screens of the eye: one should apply Bei Chi Jian, the cowrie syrup.

贝齿(五枚烧灰)豆豉(三十粒微炒为末)三年醋(二合)

Bei Chi (5 pieces, burnt to ash); Dou Chi (30 grains, slightly stir-fried, powdered); San Nian Cu (2 ge)

上件药。先以前二味。同研为粉。以醋相和令匀。微火煎。稀稠得所。以瓷瓶盛。每夜卧时。以铜箸取如小麦许。点于眦头。明即以盐汤洗之。十日当愈。

Of the above medicines, first grind the first two ingredients together to a powder, mix evenly with vinegar and decoct over a gentle fire to the right consistency, and store in a porcelain bottle. Each night at bedtime take an amount the size of a wheat grain with copper chopsticks and apply to the canthi; in the morning wash with salt water. In ten days there should be recovery.

治眼赤痛。后生肤翳。远视不明。痒涩。宜点珊瑚散方。

Treats red, painful eyes followed by skin screens, unclear distance vision, itching and roughness: one should apply Shan Hu San, the coral powder.

珊瑚(三分)龙脑(半钱)朱砂(一分)

Shan Hu (3 fen); Long Nao (half a qian); Zhu Sha (1 fen)

上件药。先研珊瑚朱砂如粉。次入龙脑。更研令匀。每以铜箸取一米许。日三四度点之。

Of the above medicines, first grind the coral and Zhu Sha to a powder, then add the Long Nao and grind again until even. Each time take a rice grain's worth with copper chopsticks and apply three or four times a day.

又方。

Another formula.

马珂(三分)白龙脑(半钱)白矾灰(一钱)

Ma Ke (3 fen); Bai Long Nao (half a qian); Bai Fan ash (1 qian)

上件药。同研如粉。每以铜箸取如米许。点之。

Grind the above medicines together to a powder. Each time take a rice grain's worth with copper chopsticks and apply.

又方。

Another formula.

龙脑(二钱)乌贼鱼骨(一钱)

Long Nao (2 qian); Wu Zei Yu Gu (1 qian)

上件药。入铜器中研如粉。每日三四度。以铜箸取少许。点之。

Grind the above medicines to a powder in a copper vessel. Three or four times a day take a little with copper chopsticks and apply.

治眼热生淫肤赤白翳。点服方。

A formula to apply for heat of the eyes producing excess skin and red and white screens.

上取生蜗牛二枚。去其黡子。纳少许朱砂末于中。微火上炙令沸。以绵捩取。以敷眦上。数敷。其翳自消。

Of the above, take two live snails, remove their opercula, put a little powdered Zhu Sha inside, roast over a gentle fire until bubbling, wring out with silk floss and apply to the canthi. After several applications the screen disperses of itself.

又方。

Another formula.

上取雀粪细研。以人乳汁和。研点著肤翳上。自消。

Of the above, grind sparrow droppings finely, mix with human breast milk, grind and apply to the skin screen; it disperses of itself.

治眼生肤翳。及积年翳不退方。

A formula for skin screens of the eye and screens of many years that do not recede.

上取著风乌驴马犬肚内虫。三七枚。曝干。入石胆半钱。同研令细。于瓷盒内盛之。勿令见风。每日于翳上点三五上。其翳自消。(此处有缺文。

Of the above, take 21 worms from the stomach of a wind-struck black donkey, horse or dog, sun-dry them, add half a qian of Shi Dan and grind together finely; store in a porcelain box, not exposed to wind. Each day apply three to five times on the screen; the screen disperses of itself. (There is a lacuna here.

按原抄本目录。应为「治眼生丁翳诸方」。计缺论一首。缺方近五道。)

According to the table of contents of the original manuscript, this should be "Formulas for nail screens of the eye"; one discussion and about five formulas are missing.)

乌贼鱼骨马牙硝定粉(各半两)食盐(一分)蕤仁(一两去赤皮别研如膏)白龙脑(一分)

Wu Zei Yu Gu; Ma Ya Xiao; Ding Fen (half a liang each); Shi Yan (1 fen); Rui Ren (1 liang, red skin removed, ground separately to a paste); Bai Long Nao (1 fen)

上件药。同研令细。每以铜箸头。取如半小豆大。日三四度点之。

Grind the above medicines together finely. Each time, with the tip of a copper chopstick, take an amount half the size of a small bean and apply three or four times a day.

治眼生丁翳。久治不瘥。宜点琥珀煎方。

Treats nail screens of the eye unhealed despite long treatment: one should apply Hu Po Jian, the amber syrup.

琥珀(一分)贝齿(半分)朱砂(半分)龙脑(一分)马牙硝(三分炼过者)

Hu Po, amber (1 fen); Bei Chi, cowrie (); Zhu Sha (); Long Nao (1 fen); Ma Ya Xiao (3 fen, refined)

上件药。同研如面。以水一大盏。别入白蜜一两。搅和。入通油瓷瓶子中。用重汤煮。以柳木篦搅煎取一合。已来即住。以绵滤。于不津瓶子中盛之。

Grind the above medicines together to a flour, add one large zhan of water and separately 1 liang of white honey, stir to mix, put into an oiled porcelain bottle and boil in a double boiler, stirring with a willow-wood spatula, until reduced to about 1 ge; then stop. Strain through silk floss and store in a non-leaking bottle,

或铜器亦得。每取少许点之。

or a copper vessel will do. Each time take a little and apply.

治眼生丁翳。根脚极厚。经久不瘥。宜点石决明散方。

Treats nail screens of the eye with extremely thick roots, unhealed over a long time: one should apply Shi Jue Ming San, the abalone-shell powder.

石决明(三分捣碎细研水飞过)乌贼鱼骨(半两)龙脑(一钱)真珠末(三分)琥珀(三分)

Shi Jue Ming (3 fen, pounded, finely ground and water-levigated); Wu Zei Yu Gu (half a liang); Long Nao (1 qian); Zhen Zhu powder (3 fen); Hu Po (3 fen)

上件药。同研令细。每以铜箸。取如大豆大。日三度点之。

Grind the above medicines together finely. Each time take an amount the size of a soybean with copper chopsticks and apply three times a day.

又方。

Another formula.

马牙硝(一分)贝齿(一两烧灰)

Ma Ya Xiao (1 fen); Bei Chi (1 liang, burnt to ash)

上件药。同研如面。以青驴乳三合。调入铜器中。以慢火炒干。又细研。以瓷盒中盛。每取少许点之。

Grind the above medicines together to a flour, mix with 3 ge of grey-donkey milk in a copper vessel, stir-fry dry over a slow fire, and grind finely again. Store in a porcelain box, and each time take a little and apply.