夫花翳初发之时。眼中发歇疼痛。泪出。赤涩。睛上忽生白翳。如枣花。砌鱼鳞相似。此为肝肺积热。脏腑壅实。而生此疾。宜速治疗。不尔失明。
When a flower screen first appears, there is pain in the eye that comes and goes, tearing and red roughness, and suddenly a white screen arises on the eyeball like jujube blossoms or like overlapping fish scales. This is accumulated heat of the liver and lungs and congestion repletion of the zang and fu organs giving rise to this disease. It should be treated quickly; otherwise sight is lost
Log in to AiQUIN to comment.
遂有所损也。
and so damage is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生白翳。点点如花。宜服羚羊角散方。
Treats white screens of the eye in dots like flowers. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)川大黄(一两锉碎微炒)桑根白皮(一两锉)黄连(一两去须)决明子(一两)黄芩(一两)甘菊(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Jue Ming Zi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Ju (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生花翳不退。宜服黄芩散方。
Treats flower screens of the eye that do not recede. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩木通(锉)黄连(去须)羚羊角屑(各一两)犀角屑(半两)地肤子(三分)葳蕤(三分)甘草(三分炙微赤锉)
Huang Qin; Mu Tong (chopped); Huang Lian (root hairs removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang each); Xi Jiao shavings (half a liang); Di Fu Zi (3 fen); Wei Rui (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生花翳。宜服蕤仁散方。
Treats flower screens of the eye. One should take Rui Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁(三分)决明子(三分)黄连(一两去须)柴胡(一两去苗)葳蕤(一两)川大黄(三分锉碎微炒)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Rui Ren (3 fen); Jue Ming Zi (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Wei Rui (1 liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生花翳侵睛。向明不得。宜点马牙硝散方。
Treats flower screens of the eye encroaching on the eyeball with inability to face the light: one should apply Ma Ya Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马牙硝(半两)黄连末(一两)硇砂(半分)芦荟末(一分)真珠末(一分)龙脑(半分)
Ma Ya Xiao (half a liang); Huang Lian powder (1 liang); Nao Sha (); Lu Hui powder (1 fen); Zhen Zhu powder (1 fen); Long Nao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。每以铜箸取如麻子大。点之。
Grind the above medicines together to a powder. Each time take an amount the size of a hemp seed with copper chopsticks and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生花翳。龙脑散方。
Treats flower screens of the eye: Long Nao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一钱)川朴硝(半两)
Long Nao (1 qian); Chuan Po Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。每以铜箸。取如大豆大。点之。
Grind the above medicines together to a powder. Each time take an amount the size of a soybean with copper chopsticks and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生花翳。宜点朴硝散方。
Treats flower screens of the eye: one should apply Po Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(半两炒熟)朱砂(一分细研水飞过)龙脑(半钱细研)乌贼鱼骨(半两细研)黄柏(一两)黄连(一两去须)
Chuan Po Xiao (half a liang, stir-fried until done); Zhu Sha (1 fen, finely ground and water-levigated); Long Nao (half a qian, finely ground); Wu Zei Yu Gu (half a liang, finely ground); Huang Bai (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先取黄柏黄连杵碎。以三盏水。煎取浓汁一盏。去滓。于日中煎令干。然后以诸药相和。细研如面。每以铜箸。取如绿豆大。点之。
Of the above medicines, first pound the Huang Bai and Huang Lian to pieces, decoct with of water to take of thick juice, remove the dregs, and boil it dry in the sun; then mix with the other medicines and grind finely to a flour. Each time take an amount the size of a mung bean with copper chopsticks and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生花翳。涩痛。宜点龙脑膏方。
Treats flower screens of the eye with rough pain: one should apply Long Nao Gao, the borneol paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(半钱)麝香(半钱)腻粉(二钱)黄连末(半两)蕤仁(一两汤浸去赤皮细研)井盐(一钱细研)
Long Nao (half a qian); She Xiang (half a qian); Ni Fen (2 qian); Huang Lian powder (half a liang); Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed, finely ground); Jing Yan (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。先以野驼脂二两。于瓷碗内。煨合消滤过。以前药合研如膏。每以铜箸。取米粒大点之。
Grind the above medicines finely. First melt 2 liang of wild camel fat in a porcelain bowl by warming it, strain, and grind it with the medicines above into a paste. Each time take an amount the size of a rice grain with copper chopsticks and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取贝齿一两。烧灰。研如粉。每取少许。点翳上。
Of the above, take 1 liang of Bei Chi, burn to ash and grind to a powder. Each time take a little and apply to the screen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
书中白鱼七枚。研令细。每取少许。点于翳上。
Grind seven silverfish from books finely. Each time take a little and apply to the screen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮白皮。不限多少。曝干。合作一绳子。如钗股烧作灰。待冷。细研。每取少许。点于翳上。日三五度。渐渐消退。
Take white paper-mulberry bark in any amount, sun-dry it, twist into a cord as thick as a hairpin shank and burn to ash; when cool, grind finely. Each time take a little and apply to the screen three to five times a day; it gradually disperses and recedes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兰香子(一两)
Lan Xiang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。更研令细。每取如米大。点于眦头。
Pound and sieve into a powder and grind again finely. Each time take an amount the size of a grain of rice and apply to the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
景天草捣绞取汁。日三五度点之。
Pound and wring Jing Tian Cao to take the juice and apply three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人自落牙齿。烧灰。细研如粉。每取少许。点于眦头。
Burn a person's own fallen tooth to ash and grind finely to a powder. Each time take a little and apply to the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨细研。每取少许。日三五度点之。效。
Grind cuttlefish bone finely. Each time take a little and apply three to five times a day. Effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.