太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼远年翳障诸方

Formulas for Long-standing Screens and Obstructions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼生翳障者。是风热毒气。在于脏腑。不能宣通。蕴积日久。渐上冲于目也。初即目赤。次加涩痛。热毒之气。积而不散。结成翳障。因循若不早治。

Screens and obstructions of the eye arise from wind-heat toxic qi in the zang and fu organs that cannot flow freely and is stored up for many days, gradually surging up into the eyes. At first the eyes are red, then rough pain is added; the heat-toxic qi accumulates without dispersing and binds into screens and obstructions. If one delays and does not treat early,

其翳渐渐黏睛。久而难瘥也。

the screen gradually sticks to the eyeball and over a long time is hard to cure.

治眼障翳。多年不退。宜服蕤仁散方。

Treats obstructions and screens of the eye that have not receded for many years. One should take Rui Ren San.

蕤仁(一两汤浸去赤皮)赤茯苓(一两半)秦艽(一两去苗)柴胡(一两去苗)川大黄(半两锉研微炒)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)车前子(三分)青葙子(三分)赤芍药(三分)

Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, ground, slightly stir-fried); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Che Qian Zi (3 fen); Qing Xiang Zi (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面毒滑鱼肉。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods, and toxic, slippery fish and meat.

治眼障翳。经年不消。远视不明。宜服石决明丸方。

Treats obstructions and screens of the eye that have not dispersed for years, with unclear distance vision. One should take Shi Jue Ming Wan.

石决明(半两捣碎细研水飞过)决明子酸枣仁(微炒)葳蕤蕤仁(汤浸去赤皮)胡黄连蓝叶龙胆(去芦头)青葙子(以上各半两)

Shi Jue Ming (half a liang, pounded, finely ground and water-levigated); Jue Ming Zi; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Wei Rui; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Hu Huang Lian; Lan Ye; Long Dan (reed head removed); Qing Xiang Zi (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。用羊胆汁。和捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食后。以清粥饮。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with sheep-gall juice and pound a hundred or more times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with clear rice gruel.

治眼中一切障翳不消。风热毒气上攻。眼常漠不见物者。不计年远。翳膜厚者。此药频点极效方。

A formula for all kinds of obstructions and screens in the eye that do not disperse, with wind-heat toxic qi attacking upward and eyes constantly blurred so that one cannot see things, however many years, and thick screens and membranes; applied frequently, this medicine is extremely effective.

石胆(一两细研)波斯盐绿(一两)石盐(半两)硇砂(半两)乌贼鱼骨(三分)蕤仁〔三分(两)汤浸去赤皮〕秦皮(三两)细辛(一两)决明子(二两)石决明(一两捣碎细研水飞过)防风(三两去芦头)铅丹(一两)黄连(三两去须)贝齿(一两焙灰)

Shi Dan (1 liang, finely ground); Persian salt-green (1 liang); rock salt (half a liang); Nao Sha (half a liang); Wu Zei Yu Gu, cuttlefish bone (3 fen); Rui Ren (3 fen (liang), soaked in hot water, red skin removed); Qin Pi (3 liang); Xi Xin (1 liang); Jue Ming Zi (2 liang); Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-ground); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Qian Dan, minium (1 liang); Huang Lian (3 liang, root hairs removed); Bei Chi, cowrie (1 liang, baked to ash)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。放于瓷合中。每减少许。更用蜜调如稀饧。点黍米大于大眦头。日三两度点之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and store in a porcelain box. Each time take out a little, mix with more honey to the consistency of thin malt syrup, and apply an amount the size of a millet grain to the inner canthus, two or three times a day.

治积年瘀肉翳障。宜点琥珀散方。

Treats stasis-flesh screens and obstructions of many years: one should apply Hu Po San, the amber powder.

琥珀(半两)真珠末(一两)珊瑚(半两)朱砂(半两)硇砂(半两白者)马牙硝(半两)乌贼鱼骨(半两先于粗石磨去其涩用好者一钱)

Hu Po, amber (half a liang); powdered pearl (1 liang); coral (half a liang); Zhu Sha (half a liang); Nao Sha (half a liang, the white kind); Ma Ya Xiao (half a liang); Wu Zei Yu Gu, cuttlefish bone (half a liang; first rub on a coarse stone to remove the rough part, using 1 qian of the good part)

上件药。都入新钵内。研三日。令极细。每日三五度点之。

Put all the above medicines into a new mortar and grind for three days until extremely fine. Apply three to five times a day.

治眼久翳障不瘥。宜点贝齿散方。

Treats long-standing obstructions and screens of the eye that do not heal: one should apply Bei Chi San, the cowrie powder.

贝齿(一分)琥珀(一分)朱砂(半两)龙脑(半两)马牙硝(一分)

Bei Chi (1 fen); Hu Po (1 fen); Zhu Sha (half a liang); Long Nao (half a liang); Ma Ya Xiao (1 fen)

上件药。细研如粉。每用少许点之。磨尽翳障为度。

Grind the above medicines finely to a powder. Each time apply a little, until the obstruction and screen are worn away.

治眼生翳膜。经年不愈。宜点石胆散方。

Treats screens and membranes of the eye unhealed for years: one should apply Shi Dan San, the chalcanthite powder.

石胆(半分)朱砂(半两)蕤仁(半两汤浸去赤皮)真珠末(一分)琥珀(一分)马珂(一分)珊瑚(一分)紫贝(一分)决明子(一分)

Shi Dan (); Zhu Sha (half a liang); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed); Zhen Zhu powder (1 fen); Hu Po (1 fen); Ma Ke (1 fen); Shan Hu (1 fen); Zi Bei (1 fen); Jue Ming Zi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。入乳钵内。研令匀细。每用药小豆大。点大眦头。二三度效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, put into a mortar and grind until even and fine. Each time apply an amount the size of a small bean to the inner canthus; effective after two or three times.

治眼远年翳障。宜点决明煎方。

Treats obstructions and screens of the eye of many years: one should apply Jue Ming Jian, the cassia syrup.

马蹄决明(一两)蕤仁(汤浸去赤皮一两半)芦荟秦皮(捣碎)黄柏(去粗皮)马珂(研)乌贼鱼骨(研)紫贝(烧熟碎各一两)波斯盐绿(三分细研)鲤鱼胆(四枚)

Ma Ti; Jue Ming (1 liang); Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed, 1.5 liang); Lu Hui; Qin Pi (pounded); Huang Bai (coarse bark removed); Ma Ke (ground); Wu Zei Yu Gu (ground); Zi Bei (calcined, cooked, crushed, 1 liang each); Bo Si Yan Lü (3 fen, finely ground); Li Yu Dan (4 pieces)

上件药。先将前决明等五味。以水三大盏。煎至一盏。净滤。去滓。次下盐绿等五味。更煎至一小盏。于光铜器中盛。勿令泄气。每取一大豆许。

Of the above medicines, first decoct the five ingredients from Jue Ming on with three large zhan of water down to , strain clean and remove the dregs; next add the five ingredients from salt-green on and decoct again down to one small zhan. Store in a shiny copper vessel so that no qi escapes. Each time take about a soybean's worth,

以人乳调点之。闭目良久。令泪出。日三二度。

mix with human breast milk and apply; keep the eyes closed for a good while until tears flow. Two or three times a day.

治眼生翳障。远年不瘥。风泪出痒烂。及生息肉。宜点石胆丸方。

Treats obstructions and screens of the eye unhealed for many years, with wind tearing, itching and festering, and polyps: one should apply Shi Dan Wan, the chalcanthite pill.

石胆(一分细研)硇砂(一分细研)石决明(半两细研水飞过)盐绿(一分)乌贼鱼骨(半两)黄连(一两去须)秦皮(半两去粗皮)细辛(半两)干姜(一分炮裂锉)决明子(三分)龙脑(一分细研)鸡舌香(半两)波斯盐(一分细研)

Shi Dan (1 fen, finely ground); Nao Sha (1 fen, finely ground); Shi Jue Ming (half a liang, finely ground and water-levigated); Yan Lü (1 fen); Wu Zei Yu Gu (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Qin Pi (half a liang, coarse bark removed); Xi Xin (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Jue Ming Zi (3 fen); Long Nao (1 fen, finely ground); Ji She Xiang (half a liang); Bo Si Yan (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和丸如麻子大。每夜临卧。于大眦头各一丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again until even, and make into pills with refined honey the size of a hemp seed. Each night at bedtime put one pill at each inner canthus.

治眼翳障。年月深久。不能消散。宜点七宝散方。

Treats obstructions and screens of the eye, deep and long-standing, that cannot be dispersed: one should apply Qi Bao San, the seven-treasure powder.

珊瑚琥珀玉屑曾青紫贝朱砂鸡子壳(去白膜以上各半两)

coral; Hu Po, amber; jade powder; Zeng Qing; purple cowrie; Zhu Sha; eggshell (white membrane removed; half a liang each of the above)

上件药。研令极细。每用时。仰卧。以铜箸取如绿豆大。点于翳上。一食久乃起。日三五上点之。

Grind the above medicines extremely fine. For use, lie face up, take an amount the size of a mung bean with copper chopsticks and apply to the screen, rising after the time it takes to eat a meal; apply three to five times a day.

治眼生翳障。黏睛牢固。经年不愈。宜点琥珀散方。

Treats obstructions and screens of the eye sticking firmly to the eyeball, unhealed for years: one should apply Hu Po San, the amber powder.

琥珀(半两)真珠(一两)珊瑚(一分)贝齿(一分烧灰)马珂(一分)朱砂(一分)蕤仁(一分汤浸去赤皮)决明子(一分)龙脑(一分)云石(半两)

Hu Po (half a liang); Zhen Zhu (1 liang); Shan Hu (1 fen); Bei Chi (1 fen, burnt to ash); Ma Ke (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, red skin removed); Jue Ming Zi (1 fen); Long Nao (1 fen); Yun Shi (half a liang)

上件药。捣罗为末。入干钵内。研如面。每以铜箸取少许。点之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, put into a dry mortar and grind to a flour. Each time take a little with copper chopsticks and apply.

治眼久积顽翳。盖复瞳仁。宜点朴硝散方。

Treats stubborn screens long accumulated in the eye that cover the pupil: one should apply Po Xiao San.

川朴硝(二两)硼砂(半分通明者)白矾(半两通明者)

Chuan Po Xiao (2 liang); Peng Sha, borax (, the clear kind); Bai Fan (half a liang, the clear kind)

上件药。相和研为末。将小瓷瓶子。以慢火炙令热。然后抄药末。徐徐入在瓶内。旋以柳枝子搅拨。不令著瓶子四边。又入药末。续续添火。候药尽。良久。

Mix and grind the above medicines to a powder. Heat a small porcelain bottle over a slow fire, then scoop the powdered medicine little by little into the bottle, stirring with a willow twig so it does not stick to the sides; add more powder and keep adding fire. When the medicine is used up, after a good while,

断烟。以干瓦子盖口。更以大火。烧经一炊久。去火。候瓶冷。其药如雪轻肥便成。即埋在湿土内。七日。出火毒讫。取出。细研。每以铜箸。日四五度。

when the smoke stops, cover the mouth with a dry tile and fire over a strong fire for the time it takes to cook a meal. Remove from the fire, and when the bottle is cool the medicine will be light and fluffy like snow. Bury it in damp earth for seven days to draw out the fire toxin, take it out and grind finely. Four or five times a day, with copper chopsticks,

取少许点之。

take a little and apply.

又方。

Another formula.

真珠(一两)地榆(三两锉)

Zhen Zhu (1 liang); Di Yu (3 liang, chopped)

上件药。以水二大盏。同煮至水尽。取出真珠。以醋浸五日后。用热水淘令无醋气。即研令极细。每以铜箸。取少许点翳上。以瘥为度。

Boil the above medicines in two large zhan of water until the water is gone, take out the pearls and steep in vinegar for five days; then rinse with hot water until there is no smell of vinegar and grind extremely fine. Each time take a little with copper chopsticks and apply to the screen, until recovery.