太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼赤脉冲贯黑睛诸方

Formulas for Red Vessels Piercing the Black of the Eye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼者。肝之候。作五脏之日月。为一身之精明也。若脏腑壅滞。风热相搏。毒热之气。积而不散。攻眼上下。故生赤脉冲黑睛也。

The eye is the indicator of the liver, the sun and moon of the five zang organs and the essence and brightness of the whole body. If the zang and fu organs are congested and stagnant and wind and heat contend, the toxic heat qi accumulates without dispersing and attacks the eye above and below; so red vessels arise that run into the black of the eye.

治眼小眦生赤脉。冲贯黑睛昏暗。宜服栀子散方

Treats red vessels at the outer canthus running through the black of the eye with dimness. One should take Zhi Zi San.

栀子仁(一两)木通(一两锉)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角屑(一两)决明子(半两)

Zhi Zi Ren (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Jue Ming Zi (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治眼大眦生赤脉。冲贯黑睛。宜服此蕤仁散方。

Treats red vessels at the inner canthus running through the black of the eye. One should take this Rui Ren San.

蕤仁(一两汤浸去赤皮)甘草(炙微赤锉)黄芩枳壳(麸炒微黄去瓤)地肤子(以上各半两)

Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Di Fu Zi (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼赤脉。上下冲贯黑睛。脏腑壅闷。宜服羚羊角散方。

Treats red vessels of the eye running through the black of the eye from above and below, with congestion and oppression of the zang and fu organs. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑黄连(去须)木通(锉)桑根白皮(锉以上各一两)芦根(二两)旋复花(三分)川芒硝(二两)

Ling Yang Jiao shavings; Huang Lian (root hairs removed); Mu Tong (chopped); Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 liang each for all the above); Lu Gen (2 liang); Xuan Fu Hua (3 fen); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治眼赤脉冲贯黑睛。热毒肿痛。心躁烦乱。宜服犀角散方。

Treats red vessels of the eye running through the black of the eye, with heat-toxin swelling and pain and agitated, vexed and disordered heart. One should take Xi Jiao San.

犀角屑黄芩葳蕤防风(去芦头)地肤子羚羊角屑甘草(炙微赤锉)马牙硝(以上八味各一两)麦门冬(一两半去心焙)黄连(一两半去须)

Xi Jiao shavings; Huang Qin; Wei Rui; Fang Feng (reed head removed); Di Fu Zi; Ling Yang Jiao shavings; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao (1 liang each of the above eight ingredients); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治风热眼中生赤脉。冲贯黑睛。及有花翳。宜点真珠散方。

Treats wind heat producing red vessels in the eye that run through the black of the eye, together with flower screens: one should apply Zhen Zhu San, the pearl powder.

真珠(一分)龙脑(半分)琥珀(一分)朱砂(半分)硼砂(二豆大)

pearl (1 fen); Long Nao (); Hu Po, amber (1 fen); Zhu Sha (); Peng Sha, borax (the size of two beans)

上件药。同细研如粉。每日三五度。以铜箸取少许。点在眦上。

Grind the above medicines together finely to a powder. Three to five times a day, take a little with copper chopsticks and apply to the canthi.

治肝脏壅热。目中生赤脉。冲贯黑睛。赤痛不止。宜点黄连煎方。

Treats congestion heat of the liver producing red vessels in the eye that run through the black of the eye, with unceasing red pain: one should apply Huang Lian Jian, the Huang Lian syrup.

黄连(一分捣罗为末研)白矾灰(一分)腻粉(一钱)井盐(半两研)硼砂(一钱研)胡黄连(半两捣罗为末研)白龙脑(一分细研)

Huang Lian (1 fen, pounded and sieved to powder, ground); Bai Fan ash (1 fen); Ni Fen (1 qian); Jing Yan (half a liang, ground); Peng Sha (1 qian, ground); Hu Huang Lian (half a liang, pounded and sieved to powder, ground); Bai Long Nao (1 fen, finely ground)

上件药。以淡浆水一大盏。古字钱二十文。纳瓷瓶中。封闭。悬于净舍内。经二七日。绵滤去滓。入龙脑在药中。每日三五度。以铜箸取少许点之。

Put the above medicines with one large zhan of mild fermented-rice water and 20 old inscribed coins into a porcelain bottle, seal it, and hang it in a clean room for fourteen days. Strain off the dregs through silk floss, add the Long Nao to the medicine, and three to five times a day take a little with copper chopsticks and apply.

治眼风热碜涩。生赤脉。冲注瞳仁。热泪疼痛。宜点蕤仁煎方。

Treats wind heat of the eyes with gritty roughness, red vessels pouring into the pupil, hot tears and pain: one should apply Rui Ren Jian, the prinsepia syrup.

蕤仁(一两汤浸去赤皮研)青盐(三分)黄连(一两去须捣研)

Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed, ground); Qing Yan (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, pounded and ground)

上件药。以醋浆水一中盏。煎取一小盏。去滓。纳一铜器中。别取鲤鱼胆乌鸡胆各一枚。取汁入前药汁中。用槐枝如指大。长一尺。去皮作挺。研之勿住手。

Decoct the above medicines with one middle zhan of vinegared fermented-rice water to take one small zhan, remove the dregs and put into a copper vessel. Separately take one carp gall and one black-chicken gall, add their juice to the medicinal liquid, and with a Huai twig as thick as a finger and a chi long, bark removed and made into a rod, grind it without stopping

自昼研至夜。以绵滤过。于瓷盒中盛。每以铜箸。取少许点眼眦中。慎风也。

from day until night. Strain through silk floss and store in a porcelain box. Each time take a little with copper chopsticks and apply to the canthi. Beware of wind.