太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼血灌瞳仁诸方

Formulas for Blood Flooding the Pupil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼血灌瞳仁者。由肝心久积热毒所致也。心主血。人卧。血归于肝。若为风热伏留。胸膈壅滞。则血上行。灌注于目也。亦有因用针失度。恶血不消。

Blood flooding the pupil is caused by heat toxin long accumulated in the liver and heart. The heart governs the blood, and when a person lies down the blood returns to the liver. If wind heat lies lodged and the chest and diaphragm are congested and stagnant, the blood moves upward and floods and pours into the eye. It may also be because the needle was used without proper measure and malign blood that does not disperse

流渍于眼。则疼痛难忍。宜早疗之。免有所损故也。

seeps into the eye, with unbearable pain. It should be treated early to avoid damage.

治眼。肝心积热。血灌瞳仁。肿痛。宜服生干地黄散方。

Treats the eye with accumulated heat of the liver and heart, blood flooding the pupil, and swelling and pain. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(一两)蒲黄(三分)犀角屑(三分)黄连(三分去须)黄芩(一两)玄参(一两)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Pu Huang (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治眼。血灌瞳仁。昏涩赤痛。宜服此麦门冬散方。

Treats the eye with blood flooding the pupil, dimness, roughness and red pain. One should take this Mai Men Dong San.

麦门冬(一两半去心焙)川大黄(一两微炒)黄芩(一两)地骨皮(一两)玄参葳蕤(各一两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Xuan Shen; Wei Rui (1 liang each); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入马牙硝半钱。每于食后温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a qian of Ma Ya Xiao, take warm after meals.

治眼。血灌瞳仁。疼痛不可忍。宜服没药散方。

Treats the eye with blood flooding the pupil and unbearable pain. One should take Mo Yao San, the myrrh powder.

没药(一两半)麒麟竭(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)生干地黄(各一两)

Mo Yao (1.5 liang); Qi Lin Jie (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang each)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下二钱。服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm water, take it.

治眼。血灌瞳仁。生障膜。宜点真珠散方。

Treats the eye with blood flooding the pupil and obstructing membranes: one should apply Zhen Zhu San, the pearl powder.

真珠末(半两)水精(半两)琥珀末(半两)朱砂(一两)马牙硝(半两)龙脑(一分)

Zhen Zhu powder (half a liang); Shui Jing (half a liang); Hu Po powder (half a liang); Zhu Sha (1 liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Long Nao (1 fen)

上件药。同研如粉。每以铜箸。取如半小豆大。点之。

Grind the above medicines together to a powder. Each time take an amount half the size of a small bean with copper chopsticks and apply.

又方。

Another formula.

生地黄(五两细研)川大黄(一两捣罗为末)

Sheng Di Huang (5 liang, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, pounded and sieved to powder)

上件药相和。以帛子剪作片子。如两三指长阔。匀摊药于上。以铜器中盛。仰卧㩉眼。觉热。即更换冷者。

Mix the above medicines. Cut silk into pieces two or three fingers long and wide, spread the medicine evenly on them and keep them in a copper vessel. Lie face up and press them on the eyes; when they feel hot, replace with cold ones.

又方。

Another formula.

上以生地黄汁。每温服一小盏。顿服。以瘥为度之。

Of the above, take one small zhan of fresh Di Huang juice warm each time, all at once, until recovery.