夫眼者。是五脏六腑之精华。宗脉之所聚。肝之外候也。肝藏血。若腑脏气血调和。则目有精彩眼净。若风热痰饮。渍于上焦。使肝藏血气蕴积。冲发于眼。
The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, where the ancestral vessels gather, and the outer indicator of the liver. The liver stores blood. If the qi and blood of the fu and zang organs are regulated and harmonious, the eyes have lustre and are clear. If wind heat and phlegm-rheum soak the upper burner so that the blood and qi stored by the liver are pent up and surge out into the eyes,
Log in to AiQUIN to comment.
则令眼津变生结聚。状如珠管也。
the fluids of the eye change and bind into gatherings shaped like pearl tubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生珠管。宜点贝齿散方。
Treats pearl tubes of the eye: one should apply Bei Chi San, the cowrie powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝齿(烧灰)手爪甲(烧灰)龙骨(以上三味各半两)
Bei Chi, cowrie (burned to ash); fingernails (burned to ash); Long Gu (half a liang each of the above three)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。每用少许。点珠管上。日三四度。甚妙。
Grind the above medicines together extremely fine. Each time apply a little to the pearl tube, three or four times a day. Very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中生肤翳。稍满瞳仁。及生珠管方。
A formula for skin screens in the eye that almost fill the pupil, and for pearl tubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两)贝齿(一枚烧灰)
Zhu Sha (half a liang); Bei Chi (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令极细。每日三四度。以少许点珠管上。日三四度。甚效。
Grind all the above medicines extremely fine. Three or four times a day apply a little to the pearl tube. Very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中生肤翳。垂生珠管。宜点龙脑煎方。
Treats skin screens in the eye with pearl tubes about to form: one should apply Long Nao Jian, the borneol syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一钱)腻粉(一钱)马牙硝秦皮防风(去芦头)黄连(去须各一两)
Long Nao (1 qian); Ni Fen (1 qian); Ma Ya Xiao; Qin Pi; Fang Feng (reed head removed); Huang Lian (root hairs removed, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣马牙硝秦皮防风黄连令碎。用新汲井水两碗。浸药两复时。缓煎取一小盏。用绵滤去滓。澄清。却于瓷瓶内盛之。然后入龙脑腻粉。候一宿。
Of the above medicines, first pound the Ma Ya Xiao, Qin Pi, Fang Feng and Huang Lian to pieces and steep them in two bowls of fresh-drawn well water for two full days; decoct slowly to take one small zhan, strain off the dregs through silk floss, let it settle clear and store in a porcelain bottle. Then add the Long Nao and Ni Fen and leave overnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用点之。
Apply each time as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜青(一两)细墨(半两)
Tong Qing (1 liang); Xi Mo (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用头醋和丸。如白豆大。每用一丸。以儿乳汁少许。新汲水少许。浸化后。以铜箸点之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with first-run vinegar the size of a white bean. Each time dissolve one pill in a little of a child's breast milk and a little fresh-drawn water, then apply with copper chopsticks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼卒生珠管。点眼方。
Eye drops for pearl tubes arising suddenly in the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(半两)鲤鱼胆(五枚取汁)
Huang Dan (half a liang); Li Yu Dan (5 pieces, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上使药相和如膏。每日三五度。以铜箸取少许点眦中。
Mix the above medicines into a paste. Three to five times a day, take a little with copper chopsticks and apply to the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一分)龙骨(一分)手爪甲(半两烧灰)
Hua Shi (1 fen); Long Gu (1 fen); Shou Zhao Jia (half a liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。以新笔染药。点珠管上。日三五度点之。
Grind the above medicines together to a powder, dip a new brush in the medicine and apply to the pearl tube three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝茎叶(不拘多少)
Niu Xi stems and leaves (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取汁。日三五度点之。
Pound and wring the above to take the juice and apply three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.