太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼白睛肿胀诸方

Formulas for Swelling of the White of the Eye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼白睛中胀起。盖复瞳仁者。此因肺脏有暴风客热故也。肺色白主于气轮。应于白睛。若肺气壅滞。肝膈不利。为邪热所乘。不得宣泄。则毒气上攻于目。

Swelling up of the white of the eye that covers the pupil arises from violent wind and visiting heat in the lungs. The lungs' colour is white; they govern the qi wheel and correspond to the white of the eye. If lung qi is congested and stagnant and the liver and diaphragm are not free-flowing, and they are invaded by pathogenic heat that cannot be drained away, the toxic qi attacks upward into the eye,

故令白睛肿胀。或疼痛也。宜快脏腑及镰去恶血及敷熁肿药。无不瘥也。

making the white of the eye swell and distend, or be painful. One should free the zang and fu organs, scrape away the malign blood and apply swelling-drawing medicines; there is none that will not heal.

治眼白睛胀。日夜疼痛。心胸多闷。清肺利肝羚羊角散方。

Treats distension of the white of the eye with pain day and night and much oppression of the heart and chest: Qing Fei Li Gan Ling Yang Jiao San, the lung-clearing, liver-freeing antelope-horn powder.

羚羊角屑(一两)赤茯苓〔三(二)分〕木通(三分锉)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)郁李仁(一两汤浸去皮焙过微炒)防风〔二(三)两(分)去芦头〕桑根白皮〔二(一)两锉〕甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(三分)黄芩(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)汉防己(一两)川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(三两(分)汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Fu Ling (3 (2) fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, baked and slightly stir-fried); Fang Feng (2 (3) liang (fen), reed head removed); Sang Gen Bai Pi (2 (1) liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (3 liang (fen), soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。夜临卧再服。忌炙爆热面油腻。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods, and oily and greasy foods.

治眼忽然白睛肿胀。如水泡者。宜服桑根白皮散方。

Treats sudden swelling and distension of the white of the eye like a water blister. One should take Sang Gen Bai Pi San.

桑根白皮(锉)木通(锉)犀角屑黄芩旋复花茯神玄参川大黄(锉碎微炒以上八味各一两)甘菊花(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Sang Gen Bai Pi (chopped); Mu Tong (chopped); Xi Jiao shavings; Huang Qin; Xuan Fu Hua; Fu Shen; Xuan Shen; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried; 1 liang each of the above eight ingredients); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。以瘥为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, until cured.

治眼白睛肿胀裹瞳仁。宜服车前子散方。

Treats swelling and distension of the white of the eye wrapping the pupil. One should take Che Qian Zi San.

车前子赤茯苓玄参防风(去芦头)黄芩川大黄(锉碎微炒)犀角屑甘草(炙微赤锉)栀子仁(以上各半两)

Che Qian Zi; Chi Fu Ling; Xuan Shen; Fang Feng (reed head removed); Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。夜临卧再服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.

治肝肺大热。白睛肿胀。盖复瞳仁。疼痛。宜服大黄散方。

Treats great heat of the liver and lungs with swelling and distension of the white of the eye covering the pupil, and pain. One should take Da Huang San.

川大黄(锉碎微炒)大青羚羊角屑栀子仁桑根白皮(锉各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Da Qing; Ling Yang Jiao shavings; Zhi Zi Ren; Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁。拌合服之。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, mix in fresh Di Huang juice and take, three or four times a day.

治肺脏积热。白睛肿胀。遮盖瞳仁。开张不得。赤涩疼痛。宜服玄参丸方。

Treats accumulated heat of the lungs with swelling and distension of the white of the eye covering the pupil so that the eye cannot be opened, and red, rough pain. One should take Xuan Shen Wan.

玄参羚羊角屑川升麻汉防己杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)沙参(去芦头)车前子桑根白皮(锉)栀子仁(以上各一两)大麻仁(一两半)川大黄(一两半锉碎微炒)

Xuan Shen; Ling Yang Jiao shavings; Chuan Sheng Ma; Han Fang Ji; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sha Shen (reed head removed); Che Qian Zi; Sang Gen Bai Pi (chopped); Zhi Zi Ren (1 liang each for all the above); Da Ma Ren (1.5 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。夜临卧时再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with warm water, and again at bedtime.

治眼白睛肿胀。宜服车前子丸方。

Treats swelling and distension of the white of the eye. One should take Che Qian Zi Wan.

车前子决明子栀子仁黄连(去须)牵牛子(微炒)羚羊角屑木通(锉以上各一两)川大黄(一两半锉碎微炒)

Che Qian Zi; Jue Ming Zi; Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Qian Niu Zi (slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings; Mu Tong (chopped, 1 liang each for all the above); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以牛胆汁和匀。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix evenly with ox-gall juice, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 30 pills with warm water.

治眼白睛肿胀。赤涩热痛。宜服贴胁膏。

Treats swelling and distension of the white of the eye with red, rough, hot pain. One should apply Tie Xie Gao, the drawing plaster.

川大黄玄参川朴硝(以上各一两)

Chuan Da Huang; Xuan Shen; Chuan Po Xiao (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。以生地黄汁调匀。令调摊于帛上。贴之下睑。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix evenly with fresh Di Huang juice, spread on silk and stick it on the lower lid.

治眼白睛肿起。赤碜痛痒。洗眼藁皮汤方。

Treats swelling up of the white of the eye with red, gritty pain and itching: Gao Pi Tang, the [ash-]bark eyewash.

秦皮(一两去粗皮)桑根白皮(一两)玄参(半两)葳蕤(一两)川大黄(半两)竹叶〔二两(一握)〕栀子仁(半两)青盐(半两末成汤下)

Qin Pi (1 liang, coarse bark removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Xuan Shen (half a liang); Wei Rui (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang); bamboo leaves (2 liang (1 handful)); Zhi Zi Ren (half a liang); Qing Yan (half a liang, powdered, added when the decoction is done)

上件药。粗锉。以水二大盏。煎至一盏半。入盐滤去滓。微热淋洗冷即再暖服之。

Chop the above medicines coarsely, decoct with two large zhan of water down to , add the salt and strain off the dregs, and pour over to wash while slightly hot; when it cools, warm it again for use.

治眼白睛肿起。赤涩疼痛。宜点朱砂煎方。

Treats swelling up of the white of the eye with red, rough pain: one should apply Zhu Sha Jian, the cinnabar syrup.

朱砂(一分细研)马牙硝(半两细研)黄连末(半两)杏仁〔一两(分)汤浸去皮〕青盐(一分)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground); Huang Lian powder (half a liang); Xing Ren ([1 liang] (fen), soaked in hot water, skin removed); Qing Yan (1 fen)

上件药。都研令匀。以绵裹。用雪水三合。浸之一宿。更以绵滤过。于瓷盒中。每以铜箸取少许点之。

Grind all the above medicines until even, wrap in silk floss and steep overnight in 3 ge of snow water; strain again through silk floss and keep in a porcelain box. Each time take a little with copper chopsticks and apply.