夫人风热痰饮。渍于脏腑。则阴阳不和。肝气蕴积生热。热冲于目。使睛疼痛。热气冲击其珠子。故令突出也。唯宜先服冷药。泻肝。利其肠胃。然后调理。
When wind heat and phlegm-rheum soak the zang and fu organs, yin and yang are not in harmony and liver qi is pent up and engenders heat; the heat surges into the eyes, making the eyeballs painful, and the heat qi strikes the eyeball, so it protrudes. One should first take cold medicines to drain the liver and free the intestines and stomach, and then regulate it;
Log in to AiQUIN to comment.
渐渐自消。凡瞳仁胀起者。水轮胀也。或如悬珠。难为卒效。疗之有据即渐微。瘳终不可全瘥。宜用气针引之。出恶浊汁以消毒气。如再发。亦宜更针之。
it gradually subsides of itself. Whenever the pupil swells up, it is the water wheel that distends, perhaps like a hanging pearl; it is hard to get a quick effect. With well-grounded treatment it gradually diminishes, but it can never be entirely cured. One should use a qi needle to draw it out, letting out the malign, turbid fluid to disperse the toxic qi; if it recurs, it should be needled again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼热毒所攻。目珠子突出。宜服羚羊角散方。
Treats eyes attacked by heat toxin with protrusion of the eyeball. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑桑根白皮(锉)木通(锉)赤茯苓旋复花葳蕤川升麻川芒硝(以上各一两半)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings; Sang Gen Bai Pi (chopped); Mu Tong (chopped); Chi Fu Ling; Xuan Fu Hua; Wei Rui; Chuan Sheng Ma; Chuan Mang Xiao (1.5 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。临卧时再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼黑睛突出。风热壅滞。上攻疼痛。宜服葳蕤散方。
Treats protrusion of the black of the eye with congestion of wind heat attacking upward and pain. One should take Wei Rui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤(一两半)麦门冬(一两半去心焙)桔梗(去芦头)羚羊角屑木通(锉)子芩黄耆(锉)栀子仁(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Wei Rui (1.5 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Jie Geng (reed head removed); Ling Yang Jiao shavings; Mu Tong (chopped); Zi Qin; Huang Qi (chopped); Zhi Zi Ren (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入朴硝一钱。食后温服。临卧再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 qian of Po Xiao, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼忽然突出睛高。宜服玄参散方。
Treats sudden protrusion of the eye with the eyeball standing high. One should take Xuan Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(一两半)桔梗(去芦头)川大黄(锉碎微炒)羚羊角屑赤芍药防风(去芦头)黄芩(以上各一两)茺蔚子(二两)甘草(半两炙微赤锉)
Xuan Shen (1.5 liang); Jie Geng (reed head removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings; Chi Shao Yao; Fang Feng (reed head removed); Huang Qin (1 liang each for all the above); Chong Wei Zi (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。临卧再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒攻眼。目珠子肿。突出。宜服黄连丸方。
Treats heat toxin attacking the eyes with swelling and protrusion of the eyeball. One should take Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须)犀角屑地肤子决明子黄芩苦参(锉)玄参车前子(以上各一两)川朴硝(二两)龙胆(二两去芦头)
Huang Lian (root hairs removed); Xi Jiao shavings; Di Fu Zi; Jue Ming Zi; Huang Qin; Ku Shen (chopped); Xuan Shen; Che Qian Zi (1 liang each for all the above); Chuan Po Xiao (2 liang); Long Dan (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食后以温水。下二十丸。临卧再服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, after meals, take 20 pills with warm water, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼睛。无故突出一二寸者方。
A formula for the eyeball protruding one or for no reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上急以冷水浇注目上。数易水。须臾睛当自入。平复如故。
Of the above, quickly pour cold water over the eye, changing the water several times; in a moment the eyeball should go back in by itself and return to normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.