夫蟹目者。由脏腑壅滞。肝有积热。上冲于目。令目痛甚。当黑睛上生黑珠子。如蟹之目。故以为名焉。或有如豆者。名曰损翳。极是难治。不可钩割。
Crab eye arises from congestion of the zang and fu organs and accumulated heat of the liver surging up into the eye, causing severe pain of the eye; a black bead forms on the black of the eye like a crab's eye, hence the name. Some are like beans and are called damage screens; they are extremely hard to treat. They must not be hooked or cut,
Log in to AiQUIN to comment.
及敷诸毒药。石胆铜青之类。益加为害。唯宜服药。宣其热毒。若得热退。即便瘥矣。
nor should toxic medicines such as Shi Dan and Tong Qing be applied, which only add harm. One should only take medicines to disperse the heat toxin; once the heat recedes, there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生蟹目黑睛。疼痛。宜服羚羊角散方。
Treats crab eye on the black of the eye with pain. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两半)黄连(一两去须)赤芍药(一两)芦根(一两半锉)木通(一两半锉)旋复花(一两半)桑根白皮(一两半)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chi Shao Yao (1 liang); Lu Gen (1.5 liang, chopped); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Xuan Fu Hua (1.5 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。食后温服。临卧再服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add seven bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼生蟹目。宜服黄芩散方。
Treats crab eye. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩栀子仁黄连(去须)葳蕤川升麻蕤仁(汤浸去赤皮)甘草(炙微赤锉各一两)犀角屑(半两)
Huang Qin; Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Wei Rui; Chuan Sheng Ma; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each); Xi Jiao shavings (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。临卧再服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蟹睛疼痛。泻肝补胆防风散。
Treats painful crab eye: Xie Gan Bu Dan Fang Feng San, the liver-draining, gallbladder-supplementing Fang Feng powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两半去芦头)远志(去心)人参(去芦头)桔梗(去芦头)细辛赤芍药羚羊角屑(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)
Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Yuan Zhi (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Jie Geng (reed head removed); Xi Xin; Chi Shao Yao; Ling Yang Jiao shavings (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中生蟹目。及胬肉。日夜难开。疼痛。宜点此方。
Treats crab eye and fleshy growths in the eye, with the eyes hard to open day and night and painful. One should apply this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獖猪胆(干者如枣大)杏仁(七枚汤浸去皮)成炼朴硝(一钱)龙脑(二钱)
Fen Zhu Dan (dried, the size of a jujube); Xing Ren (7 pieces, soaked in hot water, skin removed); Cheng Lian Po Xiao (1 qian); Long Nao (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将杏仁入乳钵中研令细。次下诸药同研。以瓷盒盛。每以铜箸取如黍米大。点目眦中。即眼中。冷泪出。十日后自瘥。其药密复。勿令见风。
Of the above medicines, first grind the Xing Ren finely in a mortar, then add the other medicines and grind together, and store in a porcelain box. Each time take an amount the size of a millet grain with copper chopsticks and apply to the canthi; cold tears then flow from the eye. After ten days there is recovery of itself. Keep the medicine tightly covered and do not expose it to wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.