夫人肝气虚。风邪入于目。而瞳子被风所射。睛不正则偏视。此患亦有从少而得之者。亦有长大方病之者。皆由目之精气虚。为风邪所牵。故令偏视也。
When a person's liver qi is vacuous, wind pathogens enter the eye and the pupil is shot by wind, so the eye is not straight and looks sideways. Some contract this disease in youth and some only fall ill in adulthood; in all cases the essence qi of the eye is vacuous and is pulled by wind pathogens, causing squint.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼偏视。风邪攻肝。牵射瞳仁。致目不正。宜服独活散方。
Treats squint, with wind pathogens attacking the liver and pulling and shooting the pupil so that the eye is not straight. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活防风(去芦头)羚羊角屑酸枣仁(微炒)茯神(以上各一两)细辛甘菊花蔓荆子决明子前胡(去芦头)桑根白皮(锉以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)
Du Huo; Fang Feng (reed head removed); Ling Yang Jiao shavings; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Fu Shen (1 liang each for all the above); Xi Xin; Gan Ju Hua; Man Jing Zi; Jue Ming Zi; Qian Hu (reed head removed); Sang Gen Bai Pi (chopped, 3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌毒鱼肉。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid toxic fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪入目。致瞳子不正。眼常偏视。宜服甘菊花散。
Treats wind pathogens entering the eye so that the pupil is not straight and the eye constantly looks sideways. One should take Gan Ju Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花赤箭酸枣仁(微炒各一两)旋复花犀角屑防风(去芦头)白藓皮白芷细辛沙参(去芦头)羌活甘草(以上各三分)
Gan Ju Hua; Chi Jian; Suan Zao Ren (slightly stir-fried, 1 liang each); Xuan Fu Hua; Xi Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Bai Xian Pi; Bai Zhi; Xi Xin; Sha Shen (reed head removed); Qiang Huo; Gan Cao (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心肝藏风热。致眼偏视。宜服牛黄散方。
Treats wind heat of the heart and liver causing squint. One should take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一钱细研)朱砂(一分细研)龙脑(一钱细研)甘草(一分炙微赤锉)犀角屑甘菊花天麻槐子人参(去芦头)芎䓖防风(去芦头)车前子决明子黄耆(锉)蔓荆子羚羊角屑(以上各半两)
Niu Huang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings; Gan Ju Hua; Tian Ma; Huai Zi; Ren Shen (reed head removed); Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Che Qian Zi; Jue Ming Zi; Huang Qi (chopped); Man Jing Zi; Ling Yang Jiao shavings (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。同研令匀。每于食后。以竹叶汤。调下一钱。临卧再服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and grind together until even. Each time after meals, take 1 qian mixed in bamboo-leaf decoction, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼偏视。宜服归睛散方。
Treats squint. One should take Gui Jing San, the eye-returning powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)青葙子(一两)细辛(半两)决明子(一两)独活(一两)芎䓖(半两)赤茯苓(三分)车前子(一两)黄连(一两去须)地肤子(一两)蕤仁(一两汤浸去赤皮)赤芍药(半两)甘菊花(半两)茺蔚子(半两)生干地黄(半两)槐子(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qing Xiang Zi (1 liang); Xi Xin (half a liang); Jue Ming Zi (1 liang); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Che Qian Zi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Di Fu Zi (1 liang); Rui Ren (1 liang, soaked in hot water, red skin removed); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Chong Wei Zi (half a liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Huai Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以竹叶汤。调下一钱。临卧再服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in bamboo-leaf decoction, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼风邪所攻。瞳仁不正。顾视常偏。宜服羚羊角散方。
Treats eyes attacked by wind pathogens with the pupil not straight and the gaze constantly to one side. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两半)犀角屑(一两)龙胆(一分细研)牛黄(一分细研)朱砂(半两细研)赤芍药甘菊花细辛防风(去芦头)酸枣仁(微炒)沙参(去芦头)蔓荆子玄参人参(去芦头)蕤仁(去赤皮各三两)天竺黄(半两细研)密蒙花(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Long Dan (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Chi Shao Yao; Gan Ju Hua; Xi Xin; Fang Feng (reed head removed); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Sha Shen (reed head removed); Man Jing Zi; Xuan Shen; Ren Shen (reed head removed); Rui Ren (red skin removed, 3 liang each); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Mi Meng Hua (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每于食后。以竹沥汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and grind again until even. Each time after meals, take 2 qian mixed in bamboo-sap decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝虚风邪所攻。致目偏视。宜服此槐子丸方。
Treats liver vacuity attacked by wind pathogens causing squint. One should take this Huai Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子仁(二两)复盆子酸枣仁(微炒)柏子仁车前子蔓荆子茺蔚子牛蒡子(微炒)蒺藜子(微炒以上各一两)
Huai Zi Ren (2 liang); Fu Pen Zi; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Bai Zi Ren; Che Qian Zi; Man Jing Zi; Chong Wei Zi; Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Ji Li Zi (slightly stir-fried; 1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.