夫坠睛眼者。由眼中贼风所吹故也。风寒入贯瞳仁。攻于眼带。则瞳仁牵拽向下。名曰坠睛也。眼为五脏之候。头为众阳之府。若阴阳不和。风邪所搏。
Sinking eye arises from bandit wind blowing into the eye. Wind cold enters and runs through the pupil and attacks the eye connector, so the pupil is pulled downward; this is called sinking eye. The eyes are the indicator of the five zang organs and the head is the residence of all the yang. If yin and yang are not in harmony and wind pathogens contend with them,
Log in to AiQUIN to comment.
则令眼有斯疾。若日数渐多。则拽破瞳仁。两俱陷无津液精华者。不见物也。
the eye has this disease. If the days grow many, the pupil is pulled until it breaks; when both are sunken without fluids or essence, one cannot see things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坠睛眼。风热牵瞳仁向下。宜服此细辛散方。
Treats sinking eye with wind heat pulling the pupil downward. One should take this Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)赤茯苓(一两)黄芩(一两)麦门冬(一两半去心焙)木通(一两半)黄连(一两半去须)川大黄(一两锉碎微炒)葳蕤(一两半)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Mu Tong (1.5 liang); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wei Rui (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一盏。煎至六分。去滓。食后温服。临卧再服。忌炙爆油腻毒滑鱼肉。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime. Avoid roasted and fried foods, oily and greasy foods, and toxic, slippery fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坠睛。风毒牵瞳仁向下。眼带紧急。视物不明。宜服菊花散方。
Treats sinking eye with wind toxin pulling the pupil downward, a tense eye connector and unclear vision. One should take Ju Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一两)旋复花(三分)生干地黄(半两)羚羊角屑(一两)海桐皮(半两)秦艽(半两去苗)白附子(半两炮裂)防风〔三(二)分去芦头〕蔓荆子(三分)决明子(半两)芎䓖(半两)
Gan Ju Hua (1 liang); Xuan Fu Hua (3 fen); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Hai Tong Pi (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Fang Feng ([3] (2) fen, reed head removed); Man Jing Zi (3 fen); Jue Ming Zi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。临卧再服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坠睛眼失明。眼睛牵陷。或时发㽿。视物散乱。宜服犀角散方。
Treats sinking eye with loss of sight, the eyeball pulled and sunken, sometimes with tremor, and scattered, confused vision. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)车前子(一两)枸杞子(一两)槐子五味子青葙子牛蒡子(微炒)茺蔚子胡黄连(以上各三分)兔肝(一具微炙)
Xi Jiao shavings (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Che Qian Zi (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Huai Zi; Wu Wei Zi; Qing Xiang Zi; Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Chong Wei Zi; Hu Huang Lian (3 fen each for all the above); Tu Gan (1 set, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后煎槐子汤调下二钱。临卧再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in Huai Zi decoction, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坠睛久不瘥。宜服羌活散。
Treats sinking eye unhealed for a long time. One should take Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(二两)秦艽(去苗)防风(去芦头)桂心牛蒡子(微炒)胡黄连茯神(以上各一两)白附子(炮裂)犀角屑酸枣仁(微炒各三分)龙脑(一分细研)
Qiang Huo (2 liang); Qin Jiao (sprouts removed); Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Hu Huang Lian; Fu Shen (1 liang each for all the above); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Xi Jiao shavings; Suan Zao Ren (slightly stir-fried, 3 fen each); Long Nao (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于空心。盐汤调下二钱。晚食前。煎麦门冬热水。再调服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time on an empty stomach, take 2 qian mixed in salt water; before the evening meal, take it again mixed in hot Mai Men Dong decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼风邪所攻。坠睛向下。渐渐失明。宜服槐子丸方。
Treats eyes attacked by wind pathogens with the eye sinking downward and gradual loss of sight. One should take Huai Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子天麻独活地肤子沙参(去芦头)人参(去芦头)羚羊角屑(以上各一两半)决明子(二两)防风(一两去芦头)甘菊花(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Huai Zi; Tian Ma; Du Huo; Di Fu Zi; Sha Shen (reed head removed); Ren Shen (reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang each for all the above); Jue Ming Zi (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Ju Hua (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温浆水下三十丸。夜临卧再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with warm fermented-rice water, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坠睛风热所攻。宜用此点眼药方。
Treats sinking eye attacked by wind heat. One should use this eye-drop medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(一具)黑豆花(曝干)槐花(曝干)地黄花(曝干以上各一两)
Zhu Gan (1 set); Hei Dou Hua (sun-dried); Huai Hua (sun-dried); Di Huang Hua (sun-dried, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除猪肝外。捣细罗为散。和猪肝纳铛中。以水二斗。缓火煎。候上有凝脂。似酥片子。此是药炙上物。掠尽为度。以瓷合中盛。每以铜箸取如黍米大。
Pound and sieve the above medicines except the pig liver finely into a powder, mix with the pig liver in a pan, and decoct slowly with 2 dou of water. When congealed fat forms on top like flakes of butter, this is what the medicine brings up; skim it all off and store in a porcelain box. Each time take an amount the size of a millet grain with copper chopsticks
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
点眦中。日三四度。
and apply to the canthi three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.