夫目是肝之外候。上液之道。风热客于睑眦之间。热捣于血液。令眦内结聚。津液乘之下上。故成脓。血汁不尽谓脓漏。俗呼为漏睛是也。又有眼因患疮。
The eye is the outer indicator of the liver and the passage of the upper fluids. When wind heat lodges between the lids and canthi, the heat pounds on the blood and fluids, so that something binds and gathers inside the canthus and the fluids take advantage of it, moving down and up; so pus forms. When the bloody fluid does not cease, it is called pus leakage, commonly called leaking eye. Again, when the eye has had sores
Log in to AiQUIN to comment.
出脓血后。大眦头常有脓液。亦名漏睛。若不早治。日久眼生黑点。微有黯色。侵损于目。即难治也。
and after pus and blood have come out there is constantly pus at the inner canthus, it is also called leaking eye. If not treated early, after a long time black spots appear in the eye, slightly dark in colour, which encroach on and damage the eye; then it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼脓漏不止。宜服黄耆散方。
Treats unceasing pus leakage of the eye. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(锉)防风(去芦头)子芩川大黄(锉碎微炒各二两)地骨皮远志(去心)人参(去芦头)赤茯苓漏芦(以上各一两)
Huang Qi (chopped); Fang Feng (reed head removed); Zi Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 2 liang each); Di Gu Pi; Yuan Zhi (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Lou Lu (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。临卧再服。忌炙爆油腻毒滑鱼肉。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime. Avoid roasted and fried foods, oily and greasy foods, and toxic, slippery fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼脓漏。眦头赤痒。日夜出脓水不止。宜服玄参丸方。
Treats pus leakage of the eye with red, itching canthi and unceasing discharge of pus and water day and night. One should take Xuan Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参决明子黄耆(锉)黄连(去须)青葙子露蜂房(微炒)漏芦羚羊角屑(以上各一两)蕤仁(一两半汤浸去赤皮)真珠粉雄黄(细研)朱砂(细研以上各半两)
Xuan Shen; Jue Ming Zi; Huang Qi (chopped); Huang Lian (root hairs removed); Qing Xiang Zi; Lu Feng Fang (slightly stir-fried); Lou Lu; Ling Yang Jiao shavings (1 liang each for all the above); Rui Ren (1.5 liang, soaked in hot water, red skin removed); Zhen Zhu powder; Xiong Huang (finely ground); Zhu Sha (finely ground, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。一时研令匀。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水。下二十丸。临卧再服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all at once until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with warm fermented-rice water, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼脓漏。视物不明。点眼方。
Treats pus leakage of the eye with unclear vision: an eye-drop formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(细研)石决明(捣碎细研水飞过)马牙硝(细研以上各一两)青盐(半两细研)蜜(三合)青羊胆(三枚)
Xiong Huang (finely ground); Shi Jue Ming (pounded, finely ground and water-levigated); Ma Ya Xiao (finely ground, 1 liang each for all the above); Qing Yan (half a liang, finely ground); Mi (3 ge); Qing Yang Dan (3 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用生绢袋盛。以蜜并羊胆汁中。浸两复时。捩取汁。于瓷盒内盛点之。不用更掠。
Put the above medicines into a raw-silk bag and steep in the honey and sheep-gall juice for two full days; wring out to take the juice, store in a porcelain box and apply. It does not need further skimming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼脓漏久不止。宜点白矾煎方。
Treats pus leakage of the eye that does not stop over a long time: one should apply Bai Fan Jian, the alum syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾〔三(一)分烧灰〕黄柏末(三分)黄连末(一分)雄黄(一分)熊胆(一钱)朱砂(一分)
Bai Fan ([3] (1) fen, burnt to ash); Huang Bai powder (3 fen); Huang Lian powder (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Xiong Dan (1 qian); Zhu Sha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。以水二大盏。调令匀。纳瓷瓶中。以重汤煮一日。药成待冷。用绵滤过。每以铜箸取少许。点眦头。
Grind all the above medicines finely until even, mix evenly with two large zhan of water, put into a porcelain bottle and boil in a double boiler for a day. When the medicine is done, let it cool and strain through silk floss. Each time take a little with copper chopsticks and apply to the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治漏睛脓汁出。经年不绝。熨眼方。
Treats leaking eye with discharge of pus that has not ceased for years: an eye hot-pressing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋子(半两)人苋子(半合)
Ma Chi Xian Zi (half a liang); Ren Xian Zi (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。入铜器中。于饭甑上蒸。以绵裹熨眼大眦头。泪孔有脓水出处。凡熨眼之时。须药热熨。透睛三五十度。脓水自绝。
Pound and sieve the above medicines into a powder, put into a copper vessel and steam on the rice steamer; wrap in silk floss and hot-press the inner canthus where pus and water come from the tear opening. Whenever hot-pressing the eye, the medicine must be hot, penetrating the eye thirty to fifty times; the pus and water then stop of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.