夫斑疮入眼者。由因患伤寒时行热病。毒气蒸眼。其眼涩痛。或有片片黄赤。如玳瑁色。上似粟颗疮生是也。不可便点药。入眼则使眼烂。其眼当枯也。
Macular sores entering the eye arise from cold damage or seasonal epidemic heat disease, when the toxic qi steams the eyes: the eyes are rough and painful, or there are patches of yellow-red like tortoiseshell, on which sores like millet grains form. One must not apply eye drops at once; if they enter the eye, they make it fester and the eye will wither.
Log in to AiQUIN to comment.
又豆子疮入眼者。眼中有疱。疼痛。眼肿不开。亦忌点药。候疮子出。眼即渐瘥。唯宜利脾肺。解热毒。平和凉药。稍稍服之。亦可于眼睑上下。贴熁药。
Again, when pox sores enter the eye, there are blisters in the eye with pain and swelling so that the eye will not open; eye drops are also forbidden. Wait for the sores to come out, and the eye then gradually heals. One should only free the spleen and lungs and resolve the heat toxin with mild, cooling medicines taken little by little; drawing medicines may also be stuck on the lids above and below
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以散毒气。脱或不明斯理。点诸眼药。则睛疱破。脓血俱出。便令双损。候疮子退后。点药无妨也。
to disperse the toxic qi. If one does not understand this principle and applies eye drops, the blisters on the eye burst and pus and blood come out, damaging both eyes. Once the sores have receded, applying drops does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼。赤涩肿痛。或生翳渐长。宜服真珠散方。
Treats macular and pox sores entering the eye with red, rough swelling and pain, or screens that gradually grow. One should take Zhen Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(一分)琥珀(一分细研)牛黄(一分细研)龙脑(二钱细研)天竺黄(半两细研)羚羊角屑(一分)犀角屑(半两)人参(半两去芦头)川升麻(三分)赤茯苓(半两)车前子(半两)赤芍药(三分)决明子(半两)甘草(三分炙微赤锉)
Zhen Zhu powder (1 fen); Hu Po (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (2 qian, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Jue Ming Zi (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。拌令匀。每于食后。煎竹叶汤。调下一钱。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix until even, after meals, decoct Zhu Ye decoction, take 1 qian mixed in liquid, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼。疼痛壮热。口干烦渴。宜服柴胡散方。
Treats macular and pox sores entering the eye with pain, strong heat, dry mouth and vexing thirst. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)黄芩栀子仁赤芍药川升麻麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)玄参(以上各一两)
Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin; Zhi Zi Ren; Chi Shao Yao; Chuan Sheng Ma; Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼。口干心烦。宜服黄芩散方。
Treats macular and pox sores entering the eye with dry mouth and vexed heart. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩栀子仁黄连(去须)葳蕤川升麻蕤仁(汤浸去赤皮)甘草(炙微赤锉各一两)
Huang Qin; Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Wei Rui; Chuan Sheng Ma; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼。体热心烦。少得睡卧。宜服防风丸方。
Treats macular and pox sores entering the eye with body heat, vexed heart and little sleep. One should take Fang Feng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)黄芩(一两)茺蔚(三分)玄参(三分)川大黄(半两锉碎微炒)知母(三分)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)甘草(三分炙微赤锉)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Chong Wei (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Mu (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤。下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, decoct Zhu Ye decoction, take 20 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼。疼痛难开。宜服郁金丸。
Treats macular and pox sores entering the eye with pain and difficulty opening. One should take Yu Jin Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金栀子仁黄连(去须)川大黄(锉碎微炒各一两)石决明(一两捣碎细研水飞过)蛇蜕皮灰(三钱)
Yu Jin; Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each); Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); She Tui Pi ash (3 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服不计时候。以温水下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 10 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼不退。宜用蛴螬点眼方。
Treats macular and pox sores entering the eye that do not recede. One should use the grub eye-drop formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛴螬(五枚捣绞为汁)曾青(一钱)朱砂(二钱)
Qi Cao, grubs (5, pounded and wrung to juice); Zeng Qing (1 qian); Zhu Sha (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先研曾青朱砂如粉。后入蛴螬汁同调。令稀稠得所。每点少许。极妙。
Of the above medicines, first grind the Zeng Qing and Zhu Sha to a powder, then mix with the grub juice to the right consistency. Each time apply a little. Excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑豆疮入眼。宜外贴黄药散方。
Treats macular and pox sores entering the eye. One should stick on Huang Yao San externally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄药(一两)木香(一两)川大黄(三两锉)
Huang Yao (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用好浆水。调为膏。摊生绢上。贴眼睑上下。不得入眼。干即易之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time mix with good fermented-rice water into a paste, spread on raw silk and stick on the lids above and below, without letting it enter the eye; when dry, replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.