太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼䀮䀮诸方

Formulas for Blurred Vision

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑虚损。风邪痰热所乘。传注于肝。上冲于目。故令瞻视不分明也。皆由肝气不足。心气虚伤。胸膈风痰。劳热所致。则不能远。视物昏暗。

When the zang and fu organs are vacuous and damaged and invaded by wind pathogens and phlegm heat, which are transmitted into the liver and surge up into the eyes, vision is not clear. All arise from insufficient liver qi, vacuity damage of heart qi, wind phlegm of the chest and diaphragm and taxation heat; one cannot see far and vision is dim;

故谓之䀮䀮也。

so it is called blurred vision.

治腑脏中痰气。(实)热毒冲眼。远视䀮䀮。宜服川升麻散方。

Treats phlegm qi in the fu and zang organs with (repletion) heat toxin surging into the eyes and blurred distance vision. One should take Chuan Sheng Ma San.

川升麻(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(半两)羚羊角屑(半两)生干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。苦竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and fourteen bitter-bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治肝藏风虚。眼目昏暗䀮䀮。视物不明。宜服薯蓣散方。

Treats wind vacuity of the liver with dim, blurred eyes and unclear vision. One should take Shu Yu San.

薯蓣防风(去芦头)山茱萸枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(去芦头)枸杞子茯神芎䓖复盆子(以上各一两)甘菊花(三分)细辛〔二(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)

Shu Yu; Fang Feng (reed head removed); Shan Zhu Yu; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (reed head removed); Gou Qi Zi; Fu Shen; Xiong Qiong; Fu Pen Zi (1 liang each for all the above); Gan Ju Hua (3 fen); Xi Xin ([2] (3) fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。空心以枣汤调下二钱。夜临卧再服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in jujube decoction, and again at bedtime.

治肝气虚乏。视物䀮䀮。欲成青盲。面目青。眼中炙泪。调肝细辛散方。

Treats vacuity and lack of liver qi with blurred vision, about to become clear-eye blindness, with a green-blue face and eyes and scalding tears in the eyes: Tiao Gan Xi Xin San, the liver-regulating asarum powder.

细辛(一两)蕤仁(二两汤浸去赤皮)柏子仁(二两微炒)甘草(一两炙微赤锉)羊子肝(二具细切炙干)

Xi Xin (1 liang); Rui Ren (2 liang, soaked in hot water, red skin removed); Bai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Yang Zi Gan (2 sets, finely sliced, roasted dry)

上件药。捣细罗为散。每服。空心以温酒。调下二钱。晚食前再服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine, and again before the evening meal.

治眼视物䀮䀮。青羊肝散方。

Treats blurred vision: Qing Yang Gan San, the green-sheep-liver powder.

青羊肝(一具去胆膜切)决明子〔二(五)两微炒〕蓼子(二两微炒)

green-sheep liver (1, gall and membranes removed, sliced); Jue Ming Zi (2 (5) liang, slightly stir-fried); Liao Zi, knotweed seed (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。先将羊肝。于新瓦盆中。慢火上爆干。纳诸药。捣细为散。每服。食前以粥饮。调下二钱。夜临卧再服。

Of the above medicines, first dry the sheep liver in a new earthenware basin over a slow fire, add the other medicines and pound finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel, and again at bedtime.

治肝脏风热。两目䀮䀮。视物不明。宜服蓝实丸方。

Treats wind heat of the liver with blurring of both eyes and unclear vision. One should take Lan Shi Wan.

蓝实决明子青葙子枳壳(麸炒微黄去瓤)黄连(去须)地肤子川大黄(锉碎微炒)甘菊花甘草(炙微赤锉)茺蔚子车前子蕤仁(汤浸去赤皮)羚羊角屑防风(去芦头)生干地黄细辛赤茯苓(以上各半两)兔肝(一具曝干)鲤鱼胆(七枚曝干)

Lan Shi; Jue Ming Zi; Qing Xiang Zi; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (root hairs removed); Di Fu Zi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Ju Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chong Wei Zi; Che Qian Zi; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Sheng Gan Di Huang; Xi Xin; Chi Fu Ling (half a liang each for all the above); Tu Gan (1 set, sun-dried); Li Yu Dan (7 pieces, sun-dried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以清粥饮。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with clear rice gruel.

治风热壅滞。眼不得见日。泪出䀮䀮。不见物。宜服青葙子丸方。

Treats congestion of wind heat with eyes that cannot face the sun, tearing and blurring and inability to see things. One should take Qing Xiang Zi Wan.

青葙子决明子甜葶苈(隔纸炒令紫色)车前子细辛五味子(以上各半两)麦门冬(去心焙一两)生干地黄枸杞子茺蔚子防风(去芦头)泽泻地肤子桂心菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末以上各半两)兔肝(一具炙干)

Qing Xiang Zi; Jue Ming Zi; Tian Ting Li (stir-fried on paper until purple); Che Qian Zi; Xi Xin; Wu Wei Zi (half a liang each for all the above); Mai Men Dong (heart removed, baked, 1 liang); Sheng Gan Di Huang; Gou Qi Zi; Chong Wei Zi; Fang Feng (reed head removed); Ze Xie; Di Fu Zi; Gui Xin; Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder, half a liang each for all the above); Tu Gan (1 set, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with rice gruel.

治眼视物漠漠。似隔绢看物。宜服石决明丸方。

Treats vision as if things were seen through silk. One should take Shi Jue Ming Wan.

石决明(一两捣碎细研水飞过)黄连(三分去须)秦皮(三分)细辛(半两)菥蓂子(一两)蕤仁(三分汤浸去赤皮)车前子(三分)甘草(炙微赤锉半两)羚羊角屑(三分)

Shi Jue Ming (1 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Qin Pi (3 fen); Xi Xin (half a liang); Xi Mi Zi (1 liang); Rui Ren (3 fen, soaked in hot water, red skin removed); Che Qian Zi (3 fen); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.

治眼䀮昏暗。赤涩怕日。泪出难开。宜点龙脑煎方。

Treats blurred, dim eyes with red roughness, fear of the sun and tearing so that they are hard to open: one should apply Long Nao Jian, the borneol syrup.

龙脑雄黄蕤仁(汤浸去赤皮)铜绿青盐腻粉(以上各一分)黄丹(半两)

Long Nao; Xiong Huang; Rui Ren (soaked in hot water, red skin removed); Tong Lü; Qing Yan; Ni Fen (1 fen each for all the above); Huang Dan (half a liang)

上件药。都研三两日。再用。然后取白蜜半斤。搅令匀。以于一细长项瓷瓶内。以重汤煮一饭时。候冷取出。再以铜箸取药。如绿豆大。每一只眼内。点三点。

Grind all the above medicines for two or three days before use; then take half a jin of white honey, stir until even, put into a slender long-necked porcelain bottle and boil in a double boiler for the time of a meal. Take out when cool, and each time take an amount the size of a mung bean with copper chopsticks and put three drops in each eye,

相次用热盐汤洗掠之。

then wash and wipe with hot salt water.

治眼䀮䀮不明。点眼方。

Treats blurred, unclear eyes: an eye-drop formula.

上取乌鸡胆汁夜临卧点之。

Of the above, take black-chicken gall juice and apply at bedtime.

又方。

Another formula.

上取生兔肝。研绞取汁。以绵裹。入乳汁中。渍滴目中。

Of the above, take a raw hare's liver, grind and wring to take the juice, wrap in silk floss, soak in breast milk and drip into the eyes.

又方。

Another formula.

上以鼠胆汁点之。

Of the above, apply rat-gall juice.

又方。

Another formula.

上以空青或曾青。水渍露一宿。以水点之效。

Of the above, steep Kong Qing or Zeng Qing in water and leave it out in the dew overnight; applying the water is effective.