夫眼见黑花。皆起于脏腑。为阳气不实。阴气竞生故也。凡人阴阳安和。精气上注于目。故能令目明也。若肝胆劳伤。气血不足。而更注目强视。看读细书。
Seeing black flowers all arises from the zang and fu organs, because yang qi is not replete and yin qi arises in competition. When a person's yin and yang are calm and harmonious, the essence qi pours up into the eyes, so the eyes are bright. If the liver and gallbladder are damaged by taxation and qi and blood are insufficient, and one also strains the eyes staring, reading fine script,
Log in to AiQUIN to comment.
劳动所伤。承虚致患。或有因患起早。荣卫气虚。恣食五辛。而伤正气。摄养既已失度。眼目于此患生。睹物或如飞蝇。或如乱发。因兹岁久。渐变多般。
damaged by exertion, the disease takes advantage of the vacuity. Or one gets up too early after an illness, when construction and defence qi are vacuous, and eats freely of the five pungent vegetables, damaging the right qi. Once self-care has lost its measure, eye disease arises: things look like flying flies or tangled hair, and over the years these gradually change into many forms,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑白象龙蛇之形。远近如烟雾看物。针药宜补于五脏。保养须在于十全。不值良医。疾状弥笃。立成内障也。
black and white in the shape of dragons and snakes, and near and far things look as if seen through smoke and fog. Needles and medicines should supplement the five zang organs, and care must be complete in every respect. Without a good physician the disease becomes ever more serious and soon becomes internal obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼见黑花。或眼暗后。变为青盲。宜服羚羊角散方。
Treats seeing black flowers, or after dimness of the eyes, turning into clear-eye blindness. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)羌活(半两)黄芩(半两)人参(半两去芦头)决明子(半两)车前子(三分)防风(三分去芦头)玄参(半两)细辛(三分)甘菊花(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Jue Ming Zi (half a liang); Che Qian Zi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xuan Shen (half a liang); Xi Xin (3 fen); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼中见黑花者。从肾虚而起。诊右手尺脉。当沉而数者。是其候也。宜服熟干地黄丸方。
Treats seeing black flowers in the eye, which arises from kidney vacuity; on diagnosis the right cubit pulse should be sunken and rapid; this is its sign. One should take Shu Gan Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄石斛(去根)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)防风(去芦头)黄耆(锉)车前子茺蔚子复盆子肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)磁石(烧醋淬七遍细研水飞过)地肤子(以上各一两)兔肝(一两半炙干)
Shu Gan Di Huang; Shi Hu (roots removed); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Fang Feng (reed head removed); Huang Qi (chopped); Che Qian Zi; Chong Wei Zi; Fu Pen Zi; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ci Shi (calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Di Fu Zi (1 liang each for all the above); Tu Gan (1.5 liang, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以盐酒下三十丸。晚食前再服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach, take 30 pills with salted wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝肾风虚攻上。眼见黑花不散。宜服决明子散方。
Treats wind vacuity of the liver and kidneys attacking upward, with black flowers that do not disperse. One should take Jue Ming Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
决明子(一两)甘菊花(一两)生干地黄(三分)车前子防风(去芦头)蔓荆子芎䓖栀子仁细辛白茯苓玄参薯蓣(以上各半两)
Jue Ming Zi (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Che Qian Zi; Fang Feng (reed head removed); Man Jing Zi; Chuan Xiong; Zhi Zi Ren; Xi Xin; Bai Fu Ling; Xuan Shen; Shu Yu (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎桑枝汤。下二十丸服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with mulberry-twig decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼昏。翳赤涩。远视似有黑花。及内障不见物。宜服肉苁蓉丸方。
Treats dim eyes with red, rough screens, black flowers seemingly seen in distance vision, and internal obstruction with inability to see things. One should take Rou Cong Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)磁石(烧醋淬七遍细研水飞过)神曲(炒微黄)青盐(以上各一两)雀儿(十个去毛嘴爪翅足存肠胃去骨烂研)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)
Rou Cong Rong (steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ci Shi (fired and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-ground); Shen Qu (stir-fried slightly yellow); Qing Yan (1 liang each of the above); sparrows (10, feathers, beaks, claws, wings and feet removed, intestines and stomach kept, bones removed, ground to a mash); Tu Si Zi (2 liang, steeped three days in wine, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以好酒二升。入少炼熟蜜。入雀肉及盐。研令极烂成膏。和诸药。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下二十丸服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Put 2 sheng of good wine with a little refined honey, add the sparrow flesh and salt, grind extremely soft into a paste, mix with the medicines and make pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼见黑花。冲风泪出。远视不明。宜服磁石丸方。
Treats seeing black flowers, tearing on facing the wind and unclear distance vision. One should take Ci Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过)柏子仁(一两)黄耆(一两锉)防风(三两去芦头)干姜(半两炮裂锉)白茯苓(一两)远志〔二(三)分去心〕桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)地骨皮(半两)巴戟(一两)牛膝(一两去苗)熟干地黄(一两)复盆子(二两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)
Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Bai Zi Ren (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Yuan Zhi ([2] (3) fen, heart removed); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Di Gu Pi (half a liang); Ba Ji (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Pen Zi (2 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入磁石研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Ci Shi and grind until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝肾风虚。眼生黑花。宜服此方。
Treats wind vacuity of the liver and kidneys with black flowers in the eyes. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)神曲(四两微炒)朱砂(一两细研水飞过)
Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Shen Qu (4 liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温酒下二十丸。粥饮下亦好。
Pound and sieve the above medicines into a powder and grind until even, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with warm wine; rice gruel is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.