太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眼被物撞打著诸方

Formulas for Eyes Struck by Objects

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼忽被物撞打著。睛出眼带未断。当时纳入睑中。但勿惊触。可四畔摩膏。及以生地黄。细捣厚敷之。无令外风侵击。若内有恶血。以针引之。自出。

When the eye is suddenly struck by something and the eyeball comes out but the eye connector is not broken, put it back inside the lids at once, but do not startle or touch it; paste may be rubbed around it, and fresh Di Huang finely pounded may be applied thickly, without letting external wind invade. If there is malign blood inside, draw it out with a needle and it will come out by itself;

眼中亦不用敷药。若骨及睛血出。亦依此将理。至瘥后。长服治风热药。镇养五脏。不尔。则热冲上。如眼带断睛损。即不可治也。

no medicine need be applied inside the eye. If blood comes from the bone or the eyeball, manage it in the same way. After recovery, take medicines for wind heat for a long time to settle and nourish the five zang organs; otherwise heat will surge upward. If the eye connector is broken and the eyeball damaged, it cannot be treated.

治眼撞打著疼痛。宜服赤芍药散方。

Treats pain of an eye that has been struck. One should take Chi Shao Yao San.

赤芍药(一两)茺蔚子(一两)防风(去芦头)芎䓖藁本桂心黄耆(锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)白芷(以上各三分)

Chi Shao Yao (1 liang); Chong Wei Zi (1 liang); Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Gao Ben; Gui Xin; Huang Qi (chopped); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhi (3 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治眼忽被撞打著。肿涩疼痛。宜服生干地黄散方。

Treats an eye suddenly struck, with swelling, roughness and pain. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄芎䓖羚羊角屑川大黄(锉碎微炒以上各一两)赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)木香(以上各三分)

Sheng Gan Di Huang; Xiong Qiong; Ling Yang Jiao shavings; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Chi Shao Yao; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen each for all the above)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治眼撞打著。瞳仁不损。白睛有瘀血不散。疼痛不可忍。宜服琥珀散方。

Treats an eye that has been struck, with the pupil undamaged but static blood in the white of the eye that does not disperse, and unbearable pain. One should take Hu Po San, the amber powder.

琥珀(细研)当归(锉微炒)川大黄(锉碎微炒各一两)赤芍药桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑突厥白生干地黄藁本(以上各三两)

Hu Po (finely ground); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each); Chi Shao Yao; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings; Tu Jue Bai; Sheng Gan Di Huang; Gao Ben (3 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治眼为他物所伤。三胆点眼方。

Treats an eye injured by an object: San Dan, the three-gall eye drops.

羊胆(一枚)鸡胆(三枚)鲤鱼胆(二枚)

Yang Dan (1 piece); Ji Dan (3 pieces); Li Yu Dan (2 pieces)

上件药。摘破调合令匀。频频点之。

Break open the above medicines, mix them evenly and apply frequently.

治眼为物所伤。或肉胬。宜用此方。

Treats an eye injured by an object, or with fleshy growths. One should use this formula.

生地肤苗(五两净洗)

Sheng Di Fu Miao (5 liang, washed clean)

上捣绞取汁。瓷盒中盛。以铜箸频点目中。冬月煮干者。取汁点之。

Pound and wring the above to take the juice, store in a porcelain box, and drop it frequently into the eye with copper chopsticks. In winter, boil the dried herb and take the juice to apply.

又方。

Another formula.

上以杏仁烂研。以人乳汁浸。频频点。

Of the above, grind Xing Ren to a mash, steep in human breast milk and apply frequently.