太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十三 Volume 33: The Eyes, Part 2

治眯目诸方

Formulas for Foreign Bodies in the Eye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眯目者。是飞扬诸物。尘埃之类。入于眼中。黏睛不出。遂令疼痛难开也。

Something in the eye means that flying things, dust and the like enter the eye and stick to the eyeball without coming out, so that it is painful and hard to open.

治眯目涩痛不明方。

A formula for something in the eye with rough pain and unclear vision.

上槌羊鹿筋擘之如被弓法。纳筋口中。熟嚼。细擘眼内著瞳子睑上。以手当脸上轻挼之。若有眯者。挼二七过便出之。视眯当著筋出来即止。未出者。复为之。

Of the above, beat sheep or deer sinew and split it as in making a bowstring, put the sinew in the mouth and chew it thoroughly, then split it finely and place it inside the eye on the lid over the pupil; with the hand on the face, rub lightly. If something is in the eye, after fourteen rubs it comes out; look for the object stuck to the sinew as it comes out, then stop. If it has not come out, do it again.

如此法。恒以平旦。日未出时为之。以瘥为度。出讫。当以好蜜注四眦头。鲤鱼胆亦佳。若数挼目痛。可间日挼之。

Always do this method at dawn, before the sun is out, until recovery. When it is out, drip good honey into the four canthi; carp gall is also good. If repeated rubbing makes the eye hurt, rub on alternate days.

治稻麦芒入目方。

A formula for rice or wheat awns entering the eye.

上以生蛴螬。取新布复目上。将蛴螬于布上摩之。芒即自出著布。

Of the above, take a live grub, cover the eye with a new cloth and rub the grub on the cloth; the awn comes out of itself and sticks to the cloth.

治麦芒入目不出方。

A formula for a wheat awn in the eye that will not come out.

上煮大麦汁。洗注目中良。

Of the above, boil barley juice and wash it into the eye; good.

治物落眼内不出者。取好清水。研细墨。以铜箸点之。即出。治砂草眯目中方。

For a thing fallen into the eye that will not come out: take good clean water, grind fine ink in it, and apply with copper chopsticks; it comes out at once. A formula for sand or grass in the eye.

上用书中白鱼。以乳汁和。研。注眼中良。

Of the above, take silverfish from books, mix with breast milk, grind, and drip into the eye; good.

治一切物眯目中。妨痛不可忍方。

A formula for anything in the eye with unbearable discomfort and pain.

上取猪脂。去筋膜。于水中煮。待有浮上如油者。掠取。贮于别器中。又煮。依前法再取之。仰卧去枕。点于鼻中。不过三两度。其脂内入眼角中。

Of the above, take lard, remove the sinews and membranes and boil in water; when something like oil floats up, skim it off and keep in another vessel; boil again and take more in the same way. Lie face up without a pillow and drip it into the nose; within two or three times the fat enters the corner of the eye,

流出眯物即瘥。

and the object flows out; recovery.

治杂物眯目不出方。

A formula for miscellaneous things in the eye that will not come out.

上取桑根白皮一片。新者。如箸大。削一头令薄。捶令软滑。渐渐令人于目中。黏之。须臾自出。

Of the above, take a piece of fresh Sang Gen Bai Pi as thick as a chopstick, pare one end thin and beat it soft and smooth; gradually put it into the eye so the object sticks to it; in a moment it comes out of itself.

又方。

Another formula.

豆豉三七粒。著水中浸洗。目视之即出。

Steep twenty-one fermented soybeans in water and wash; look at them with the eye and it comes out at once.

又方。

Another formula.

酥少许。纳鼻中。随目左右。垂头卧。令流入目中。有泪。即眯物当随泪出。

Put a little butter in the nose on the side of the affected eye, lie with the head hanging down so it flows into the eye; when there are tears, the object should come out with them.

又方。

Another formula.

鲍鱼头二枚。地肤子半合。以水煮令烂。取汁。以注目中。即出。

Boil two salted-fish heads and half a ge of Di Fu Zi in water until soft, take the juice and drip it into the eye; it comes out at once.

又方。

Another formula.

鸡肝血注目中。神效。

Drip chicken-liver blood into the eye. Wonderfully effective.

又方。

Another formula.

白蘘荷根。捣绞取汁。注目中。即出。

Pound and wring white Rang He root to take the juice and drip it into the eye; it comes out at once.

又方。

Another formula.

拣墙头马齿苋。烧灰。少少点眦头。即出。

Pick purslane growing on top of a wall, burn it to ash, and apply a very little to the canthi; it comes out at once.

又方。

Another formula.

甑带烧灰。水调一钱。

Burn a steamer band to ash and take 1 qian mixed in water.

又方。

Another formula.

蘧麦(一分)干姜(一分炮裂锉)

Qu Mai (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以井华水调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in well-flower water.

又方。

Another formula.

蚕沙一枚。以水吞之。即出。

Swallow one silkworm dropping with water; it comes out at once.