太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

口齿论

Discussion of the Mouth and Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫口齿者。为腑脏之门户。呼吸之机关。纳滋味以充胃肠。通津液以润经脉。故口为脾之应候。齿作骨之荣华。在乎一身实为大要。是以黄庭经云。口为玉池。

The mouth and teeth are the gateway of the fu and zang organs and the mechanism of breathing; they take in flavours to fill the stomach and intestines and pass fluids to moisten the channels and vessels. So the mouth is the corresponding indicator of the spleen and the teeth are the flowering of the bones; in the whole body they are truly of great importance. Thus the Huang Ting Jing says: the mouth is the jade pool,

太和宫。漱咽灵液。灾不干齿治之坚牢白净。即津液美而无病矣。或揩洗所劳。招风致病。性为疏嫩。不能矜持。滋蔓既深。损蠧朽尤甚。又经曰。唇为飞门。

the palace of great harmony. Rinse and swallow the spirit fluid, and calamity will not touch the teeth; treated so, they are firm, white and clean, the fluids are sweet and there is no disease. But if scrubbing and washing overtax them, wind is invited and disease is caused; they become loose and tender by nature and cannot hold firm; once the spreading is deep, decay and rot become severe. The classic also says: the lips are the flying gate,

齿为户门。宜发五音。摧伏诸般。凡为病起。因口所成。含恶风以咽津。益痰澼而在膈。使心胸壅滞。毒气攻蒸。久而熏之。焉得不损。究其病本。实有多般。

the teeth are the door gate; they serve to produce the five sounds and to break down all things. Whenever disease arises, it comes about through the mouth: holding malign wind and swallowing the saliva increases phlegm aggregations in the diaphragm, making the heart and chest congested and stagnant; the toxic qi attacks and steams, fuming them for a long time; how could there be no damage? If one investigates the root of the disease, it truly has many forms.

且疳䘌者。其齿龈。虚软而无脓血。又曰䘌者。其齿龈。触著即脓血出。又口疳。其龈不触。自然脓血出。又风疳者。其齿龈。上龈齿上腭。

In gan erosion, the gums are vacuous and soft without pus or blood. It is also said that in erosion the gums bleed pus and blood when touched. In mouth gan, the gums bleed pus and blood spontaneously without being touched. In wind gan, on the gums of the upper teeth and the upper palate

有小孔形如蜂窝之状。又齿疳。其齿骨脆烂。又齿龈。唇口忽变白色或作青黑色者。是急疳之状也。死不过旬日。宜急治之。先看唇颊里。有紫赤或青黑脉处。

there are small holes shaped like a honeycomb. In tooth gan, the tooth bone is brittle and rotten. Again, if the gums, lips and mouth suddenly turn white or green-black, this is the form of acute gan; death comes within ten days, and it must be treated urgently. First look inside the lips and cheeks for purple-red or green-black vessels,

即须针去恶血。不然烙之亦好。附齿有黄黑色物。似烂骨之状者。各为齿状。凡治齿者。先看有此物。即须用疳刀掠去之。附齿有物如蝉翼。或如鸡子膜。

and needle them to remove the malign blood; otherwise cauterising them is also good. Yellow-black matter attached to the teeth, like rotten bone, is called tooth [tartar]. In treating the teeth, first look for this matter and scrape it off with a gan knife. If there is matter attached to the teeth like a cicada's wing, or like egg membrane,

或如丝缠著齿根。亦须用疳刀掠去之。不尔。则齿龈永不附著齿根也。

or like threads wound round the roots of the teeth, it must also be scraped off with a gan knife; otherwise the gums will never reattach to the roots of the teeth.