夫牙齿疼痛者。是牙齿根引痛。牙齿是骨之余。髓之所养。手阳明之支脉。入于齿。若髓气不足。则阳明虚。不能荣于牙齿。为风冷所伤。故疼痛也。
Toothache is pain drawing at the roots of the teeth. The teeth are the surplus of the bones and are nourished by the marrow; a branch vessel of hand yangming enters the teeth. If marrow qi is insufficient, yangming is vacuous and cannot nourish the teeth, which are damaged by wind cold; so there is pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿疼痛升麻散方。
Treats toothache: Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)莽草(一分)桑寄生(一分)地骨皮(半两)槐白皮(半两锉)防风(半两去芦头)藁本(一分)柳枝(一握锉)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Mang Cao (1 fen); Sang Ji Sheng (1 fen); Di Gu Pi (half a liang); Huai Bai Pi (half a liang, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gao Ben (1 fen); Liu Zhi (1 handful, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水二大盏。入盐末一钱。荆芥五穗。煎至一盏。去滓。热含冷吐。日三用之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with two large zhan of water, add 1 qian of powdered salt and five spikes of Jing Jie, decoct down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿发歇。疼痛不止。细辛散方。
Treats toothache that comes and goes and does not stop: Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)芎䓖(一两)当归(一两)甘草(炙微赤锉以上各一两)独活(一两半)荜茇(半两)鸡舌香(半两)
Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above); Du Huo (1.5 liang); Bi Ba (half a liang); Ji She Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿连颊骨。相引疼痛。地骨皮散方。
Treats toothache drawing into the cheekbone: Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(一两)独活(一两)莽草(半两)细辛(半两)附子(一枚生用去皮脐)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒)
Di Gu Pi (1 liang); Du Huo (1 liang); Mang Cao (half a liang); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (1 piece, used raw, skin and navel removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每用半两。以酒二升。浸一宿。于铜器中。慢火煎之。稍热含冷吐。勿咽。日三用之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use half a liang, steeped overnight in 2 sheng of wine, then decoct in a copper vessel over a slow fire; hold in the mouth while fairly hot and spit out when cold, without swallowing, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿风毒所攻。疼痛不止。鸡舌香散方。
Treats teeth attacked by wind toxin with unceasing pain: Ji She Xiang San, the clove powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡舌香(半两)细辛(半两)附子(生用去皮脐)独活(各半两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)麝香(半分细研)
Ji She Xiang (half a liang); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (used raw, skin and navel removed); Du Huo (half a liang each); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); She Xiang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。绵裹如枣核大。含之。有涎即旋旋吐却。含三五度瘥。
Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap an amount the size of a jujube stone in silk floss and hold it in the mouth; when there is drool, spit it out as it comes. Recovery after three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿疼痛。麝香丸方。
Treats toothache: She Xiang Wan, the musk pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半钱细研)胡椒(一分)甘松香(一分)雄黄(半分细研)
She Xiang (half a qian, finely ground); Hu Jiao (1 fen); Gan Song Xiang (1 fen); Xiong Huang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以生蜜和丸。如梧桐子大。每以新绵裹一丸。安在患处咬之。立效也。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together until even, and make into pills with raw honey the size of a paulownia seed. Each time wrap one pill in fresh silk floss, place it on the affected spot and bite on it. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿疼痛方。
A formula for toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮(一握)荆芥穗(半两)
Huai Bai Pi (1 handful); Jing Jie Sui (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以醋一升。煎至五合。入盐少许。热含冷吐。以瘥为度。
Decoct the above medicines with 1 sheng of vinegar down to 5 ge, add a little salt, hold in the mouth hot and spit out when cold, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)附子(一两半生用去皮脐)莽草(半两)川椒(一两去目闭口者微炒去汗)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1.5 liang, used raw, skin and navel removed); Mang Cao (half a liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以酒一大盏。煎三五沸。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 large zhan of wine, boil three to five times, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿疼痛不可忍方。
A formula for unbearable toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)细辛(一两)防风(去芦头)附子(生用去皮脐)藜芦(去芦头)莽草(以上各一两)
Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (reed head removed); Fu Zi (used raw, skin and navel removed); Li Lu (reed head removed); Mang Cao (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。以绵裹。热酒浸。熨所患处。兼绵裹豇豆大咬之。勿咽其汁。
Pound and sift the above medicines into a powder, wrap in silk floss, steep in hot wine and hot-press the affected spot; also wrap an amount the size of a cowpea in silk floss and bite on it, without swallowing the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂荚(一挺炙去皮子)川椒(七粒去目及闭口者)
Zhu Ya Zao Jia (1 stick, roasted, skin and seeds removed); Chuan Jiao (7 grains, seeds and closed ones removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每用一钱。以绵裹。于痛处咬之。有涎吐却。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.