太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治牙疼诸方

Formulas for Molar Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫牙齿者。肾之所主。若经络充实。骨髓强盛。则牙齿无病也。若气血不足。风邪所乘。则令龈颊浮肿。成虫蚀其间。疼痛不可忍。故谓之牙疼也。

The teeth are governed by the kidneys. If the channels and network vessels are full and replete and the bone marrow strong and exuberant, the teeth have no disease. If qi and blood are insufficient and invaded by wind pathogens, the gums and cheeks swell puffily, worms form and eat away between them, and the pain is unbearable; so it is called tooth pain.

治牙疼连颊肿。宜用莽草散方。

Treats tooth pain with swelling of the cheek. One should use Mang Cao San, the illicium powder.

莽草(一两)细辛(一两)枳壳(半两去瓤)附子(一钱生用去皮脐)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)

Mang Cao (1 liang); Xi Xin (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed); Fu Zi (1 qian, used raw, skin and navel removed); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣筛为末。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。不得咽之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use half a liang, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold, without swallowing.

治牙疼掣痛不止方。

A formula for unceasing jerking tooth pain.

地骨皮(一分)硇砂(一分)细辛(一分)生地黄(一分)

Di Gu Pi (1 fen); Nao Sha (1 fen); Xi Xin (1 fen); Sheng Di Huang (1 fen)

上件药。捣。以水二盏。煎至一盏。去滓。入硇砂末。热含冷吐。

Pound the above medicines, decoct with of water down to , remove the dregs, add the powdered Nao Sha, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙疼不可忍。经效蟾酥丸方。

Treats unbearable tooth pain: Chan Su Wan, the proven toad-venom pill.

蟾酥(一字)生附子角(二豆大)巴豆(一枚去皮研)麝香(少许)

Chan Su, toad venom (1 zi); raw Fu Zi horn (the size of two beans); Ba Dou (1, skin removed, ground); She Xiang (a little)

上件药。都研令匀。用𩟘饼和丸如黍米大。以新绵裹一丸咬之。有涎即吐却。

Grind all the above medicines until even and make into pills with steamed cake the size of a millet grain. Wrap one pill in fresh silk floss and bite on it; when there is drool, spit it out.

治牙疼啄木舌散方。

Treats tooth pain: Zhuo Mu She San, the woodpecker-tongue powder.

啄木舌(一枚)巴豆(一枚)

Zhuo Mu She (1 piece); Ba Dou (1 piece)

上件药。先捣啄木舌为末。入巴豆同研为散。用猪鬃一茎。点药于牙根下立瘥也。

Of the above medicines, first pound the woodpecker tongue to powder, add the Ba Dou and grind together into a powder. With one pig bristle, apply the medicine below the root of the tooth; recovery is immediate.

治牙疼插耳皂荚丸方。

Treats tooth pain: Zao Jia Wan, the honey-locust pill inserted in the ear.

皂荚(一挺)豉(一合)蒜一头(去皮)巴豆(七枚去皮麸炒微黄)

Zao Jia (1 stick); Chi (1 ge); Suan Yi Tou (skin removed); Ba Dou (7 pieces, skin removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣研为散。每用一字绵裹如梧桐子大。随病左右纳耳中立验。

Pound and grind the above medicines into a powder. Each time wrap one zi in silk floss to the size of a paulownia seed and insert it into the ear on the side of the disease, left or right. Immediately effective.

治牙疼胡椒丸方。

Treats tooth pain: Hu Jiao Wan, the pepper pill.

胡椒末(一钱)蟾酥(一字大浸过)

powdered Hu Jiao, pepper (1 qian); Chan Su, toad venom (the size of one zi, soaked)

上件药。同研令相得。丸如麻子大。以绵裹于痛处咬之。有涎即吐却。

Grind the above medicines together until they combine and make into pills the size of a hemp seed. Wrap in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out.

治牙疼砒霜丸方。

Treats tooth pain: Pi Shuang Wan, the arsenic pill.

砒霜(半钱)干地龙(三钱)巴豆(六枚去壳)

Pi Shuang (half a qian); Gan Di Long (3 qian); Ba Dou (6 pieces, shell removed)

上件药。同研令细。以猪胆汁和丸如麻子大。绵裹一丸。于病处咬之。有涎即吐。

Grind the above medicines together finely and make into pills with pig-gall juice the size of a hemp seed. Wrap one pill in silk floss and bite on it at the diseased spot; when there is drool, spit it out.

治牙疼地龙丸方。

Treats tooth pain: Di Long Wan, the earthworm pill.

干地龙(一分末)麝香(一分)

Gan Di Long (1 fen, powdered); She Xiang (1 fen)

上件药。细研。以黄蜡消汁。丸如粟米大。每用一丸。于蚛孔中。咽津无妨。

Grind the above medicines finely and make into pills with melted yellow wax the size of a millet grain. Each time put one pill into the worm-eaten hole; swallowing the saliva does no harm.

治牙疼麝香丸方。

Treats tooth pain: She Xiang Wan, the musk pill.

麝香(大豆许)巴豆(一粒)细辛末〔半两(钱)〕

She Xiang (a soybean's worth); Ba Dou (1); powdered Xi Xin (half a liang (qian))

上件药。同研令细。以枣瓤和丸。如粟米大。以新绵裹一丸。于痛处咬之。有涎即吐却。有蚛孔即纳一丸。立止。

Grind the above medicines together finely and make into pills with jujube pulp the size of a millet grain. Wrap one pill in fresh silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out. If there is a worm-eaten hole, put one pill into it; the pain stops at once.

治牙疼。湿生虫丸方。

Treats tooth pain: Shi Sheng Chong Wan, the woodlouse pill.

胡椒(十颗)湿生虫(一枚)巴豆(一枚去壳)

Hu Jiao (10 pieces); Damp Sheng Chong (1 piece); Ba Dou (1 piece, shell removed)

上件药。先研胡椒令细。次下巴豆湿生虫等。研令匀。用软饭和丸。如绿豆大。以绵裹一丸咬之。有涎即吐却。立效。

Of the above medicines, first grind the Hu Jiao finely, then add the Ba Dou, woodlice and the rest and grind until even; make into pills with soft-cooked rice the size of a mung bean. Wrap one pill in silk floss and bite on it; when there is drool, spit it out. Immediately effective.

治牙疼。白芥子吹鼻散方。

Treats tooth pain: Bai Jie Zi Chui Bi San, the white-mustard nasal insufflation powder.

白芥子舶上莎罗芸苔子(各一两)

Bai Jie Zi Bo Shang Suo Luo Yun Tai Zi (1 liang each)

上件药。捣细罗为散。每用一字。如患左边疼。即吹右鼻中。如患右边。即吹左鼻中。仍先净洗鼻中。吹药即验。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time use one zi: if the pain is on the left, blow it into the right nostril; if on the right, into the left nostril. First wash the inside of the nose clean; when the medicine is blown in, it takes effect.

治牙疼塞鼻。阿魏丸方。

Treats tooth pain by plugging the nose: A Wei Wan.

阿魏臭黄砒典〔各一分(字)〕雄黄〔一分(字)〕

A Wei Chou Huang Pi Dian ([1 fen] (zi) each); Xiong Huang ([1 fen] (zi))

上件药。细研为散。以端午日粽子和丸。如梧桐子大。如牙疼在右边。即纳左边鼻中。以纸捻子塞之。合口闭气。良久即定。如患蚛牙。纳一丸。有涎即吐却。

Grind the above medicines finely into a powder and make into pills with zongzi from the Duanwu festival the size of a paulownia seed. If the tooth pain is on the right, put one into the left nostril and plug it with a paper twist; close the mouth and hold the breath, and after a good while it settles. For a worm-eaten tooth, put one pill [in the hole]; when there is drool, spit it out.

治牙疼。草乌头丸方。

Treats tooth pain: Cao Wu Tou Wan.

草乌头(半两炮裂)踯躅花(二钱)

Cao Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked); Zhi Zhu Hua (2 qian)

上件药。捣罗为末。以黄蜡消汁。和丸如绿豆大。绵裹一丸。于痛处咬之。有涎即吐却。附子(半两生用)马夜眼(一枚炙令干)

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with melted yellow wax the size of a mung bean. Wrap one pill in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out. Fu Zi (half a liang, used raw); horse chestnut (callus on a horse's leg) (1, roasted dry)

上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。绵裹一丸。于痛处咬之。有涎吐却。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with glutinous rice the size of a mung bean. Wrap one pill in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out.

治牙疼。乌头丸方。

Treats tooth pain: Wu Tou Wan.

川乌头(一分生用)附子(一分生用)

Chuan Wu Tou (1 fen, used raw); Fu Zi (1 fen, used raw)

上件药。捣罗为末。用面糊和丸。如小豆大。以绵裹一丸。于痛处咬之。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with flour paste the size of a small bean. Wrap one pill in silk floss and bite on it at the painful spot, until recovery.

又方。

Another formula.

蟾酥(一字汤浸研)麝香(一字)

Chan Su (1 zi, soaked in hot water, ground); She Xiang (1 zi)

上件药。和研为丸。如麻子大。每用一丸。以绵裹于痛处咬之。有涎即吐却。

Mix and grind the above medicines and make into pills the size of a hemp seed. Each time wrap one pill in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out.

又方。

Another formula.

阿魏臭豆(各一分)

A Wei Chou Dou (1 fen each)

上件药。同研如粉。以面糊和丸。如绿豆大。每用一丸。绵裹随患处左右。插在耳门内。立效。

Grind the above medicines together to a powder and make into pills with flour paste the size of a mung bean. Each time wrap one pill in silk floss and insert it into the ear opening on the side of the affected spot, left or right. Immediately effective.

又方。

Another formula.

上以巴豆一粒。煨至黄熟。去壳。用蒜一瓣。切一头作盖。剜去中心。可按巴豆在内。以盖子合之。用新绵裹。随患处左右塞耳中。

Of the above, roast one Ba Dou in embers until yellow and done and remove the shell. Take one clove of garlic, cut off one end as a lid, hollow out the centre so the Ba Dou can be pressed inside, and close with the lid. Wrap in fresh silk floss and plug it into the ear on the side of the affected spot, left or right.

又方。

Another formula.

上以萝卜子二七粒。去赤皮。细研。以人乳和。左边牙痛。即于右鼻中点少许。如右边牙疼。即于左鼻中点之。立效。

Of the above, take fourteen radish seeds, remove the red skins, grind finely and mix with human breast milk. For pain in the left teeth, drip a little into the right nostril; for pain on the right, into the left nostril. Immediately effective.