太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治齿疼诸方

Formulas for Front-Tooth Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫手阳明之支脉。入于齿。齿是骨之余。体之所养。若风冷客于经络。伤于骨。冷气入齿根。则齿疼也。虫若蚀齿而疼者。须敷药。虫死则痛止也。

A branch vessel of hand yangming enters the teeth. The teeth are the surplus of the bones, nourished by the body. If wind cold lodges in the channels and network vessels and damages the bones, and cold qi enters the roots of the teeth, the teeth hurt. If worms eat the teeth and cause pain, medicine must be applied; when the worms die, the pain stops.

治齿疼川椒散方。

Treats tooth pain: Chuan Jiao San.

川椒(一分)盐(一分)露蜂房(一分)

Chuan Jiao (1 fen); Yan (1 fen); Lu Feng Fang (1 fen)

上件药。捣罗为散。以水一大盏。入葱白三寸。扚破。煎五六沸。去滓。热含冷吐。

Pound and sieve the above medicines into a powder. With one large zhan of water, add of Cong Bai, crushed, boil five or six times, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治齿疼白杨皮散方。

Treats tooth pain: Bai Yang Pi San, the white-poplar-bark powder.

白杨树皮〔四(一)握〕细辛(半两)露蜂房(半两)

Bai Yang Shu Pi ([4] (1) handfuls); Xi Xin (half a liang); Lu Feng Fang (half a liang)

上件药。捣筛为散。每用三钱。以水一大盏。浸一宿。煎令三五沸。去滓。热含冷吐。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use 3 qian, steep overnight in one large zhan of water, boil three to five times, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治齿疼及风痛。松脂散方。

Treats tooth pain and wind pain: Song Zhi San, the pine-resin powder.

松脂颗盐〔各一两(合)〕皂荚(一条不蚛者去皮子炙令黄色)

Song Zhi Ke Yan ([1 liang] (ge) each); Zao Jia (1 strip, free of worm damage, skin and seeds removed, roasted yellow)

上件药。捣筛为散。每用三钱。以水一大盏。煎五七沸。去滓。热含冷吐。

The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 3 qian, with 1 large zhan of water, boil five to seven times, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治齿疼立效方。

An immediately effective formula for tooth pain.

生附子角(十枚为末)蟾酥(绿豆大)麝香(一字)

raw Fu Zi horns (10, powdered); Chan Su, toad venom (the size of a mung bean); She Xiang (1 zi)

上件药。都研令细。用粳米饭和丸。如黍米大。以绵裹一丸。于痛处咬之。有涎即吐却。

Grind all the above medicines finely and make into pills with non-glutinous rice the size of a millet grain. Wrap one pill in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out.

又方。

Another formula.

上以独头蒜。煨热。刀切头少许。熨痛处。冷即易之。亦治虫痛。痛。以瘥为度。

Of the above, roast a single-clove garlic in embers until hot, cut off a little of the top with a knife and hot-press the painful spot; when it cools, replace it. It also treats worm pain, until recovery.

又方

Another formula.

上以川椒一两去目。捣罗为末。以好白面。溲丸如皂角子大。烧令热。于所痛处咬之。不过三五度即瘥。

Of the above, take 1 liang of Chuan Jiao with the seeds removed, pound and sieve into a powder, knead with good white flour into pills the size of a Zao Jiao seed, heat them by burning, and bite on one at the painful spot. Within three to five times there is recovery.

又方。

Another formula.

上以皂角子为末。以帛裹如弹丸大。于酸醋中煮热。彻即于齿痛处吹之。冷即易之。神效。

Of the above, powder Zao Jiao seeds, wrap in silk to the size of a pellet, boil in sour vinegar until hot through, and blow on the painful tooth; when it cools, replace it. Wonderfully effective.

又方。

Another formula.

上以烂棘针二百枚。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

Of the above, decoct two hundred rotten jujube thorns with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

又方。

Another formula.

上以白马尿。热暖。随病左右。含浸齿根。冷即吐之。神效。

Of the above, warm white-horse urine and hold it in the mouth on the side of the disease, left or right, soaking the roots of the teeth; spit it out when cold. Wonderfully effective.

又方。

Another formula.

鸡粪白烧灰。敷齿根良。

Burn the white of chicken droppings to ash and apply to the roots of the teeth; good.

又方。

Another formula.

牛膝根。捣罗为末。绵裹含之。

Pound and sieve Niu Xi root into a powder, wrap in silk floss and hold in the mouth.

又方。

Another formula.

莽草(一两)细锉。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。

Chop Mang Cao (1 liang) finely, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.