夫手阳明之支脉入于齿。齿是骨之所终。体之所养。若风冷客于经络。伤于骨髓。冷气入齿根。则齿痛也。若虫蚀齿而痛者。齿根有孔穴。虫在其间。
A branch vessel of hand yangming enters the teeth. The teeth are where the bones end, nourished by the body. If wind cold lodges in the channels and network vessels, damaging the bone marrow, and cold qi enters the roots of the teeth, the teeth hurt. If worms eat the teeth and cause pain, there are holes at the roots of the teeth with worms in them;
Log in to AiQUIN to comment.
则针灸不瘥。若敷药则虫死。其痛乃止也。
then needling and moxibustion do not cure it, but if medicine is applied the worms die and the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风疼痛极效方。
An extremely effective formula for tooth wind with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻防风(去芦头)细辛芎䓖当归白芷地骨皮独活木香(以上各一两)甘草(半两)
Chuan Sheng Ma; Fang Feng (reed head removed); Xi Xin; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Zhi; Di Gu Pi; Du Huo; Mu Xiang (1 liang each of the above); Gan Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每用五钱。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, each time use 5 qian, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风疼痛。及口臭。芎䓖散方。
Treats tooth wind with pain and foul breath: Chuan Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)当归(一两)独活(二两)细辛(半两)白芷(半两)
Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Du Huo (2 liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣粗罗为散。每用药半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Pound and sift all the above medicines into a powder. Each time use half a liang of the medicine, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头面风。口齿疼痛。不可忍方。
A formula for wind of the head and face with unbearable pain of the mouth and teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)莽草李根皮(半两)独活(半两)芎䓖(半两)细辛(一分)防风(一分去芦头)
Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Mang Cao Li Gen Pi (half a liang); Du Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xi Xin (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每用五钱。以酒一大盏。煎五七沸。去滓。热含冷吐。勿咽。如齿龈血出。用生雀血涂之便愈。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use 5 qian, boil five to seven times in one large zhan of wine, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold, without swallowing. If the gums bleed, smear them with fresh sparrow blood and they heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风及蚛牙。疼痛不可忍方。
A formula for tooth wind and worm-eaten teeth with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙草根(半两)槐枝(半两)柳蚛屑(一两)白荚(一分去黑皮炙令焦黄)莨菪子(半分水浸去浮者炒黄黑色)
Lang Ya Cao root (half a liang); Huai twigs (half a liang); willow worm-dust (1 liang); Bai Jia (1 fen, black skin removed, roasted scorched yellow); Lang Dang Zi (, soaked in water to remove those that float, stir-fried yellow-black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。分为三度。每度以浆水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Chop the above medicines finely and mix evenly; divide into three portions. Each time decoct one portion with two large zhan of fermented-rice water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风。疼痛不可忍。蛇蜕皮散方。
Treats tooth wind with unbearable pain: She Tui Pi San, the snake-slough powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(半两炙黄)吴茱萸(半两洗三遍)蚕砂(微炒)柳枝槐枝〔各一分(两)〕
She Tui Pi, snake slough (half a liang, roasted yellow); Wu Zhu Yu (half a liang, washed three times); silkworm droppings (slightly stir-fried); willow twigs; Huai twigs (1 fen (liang) each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。每用五钱。以水一大盏。煎至七分。净盥漱。稍热含之。冷即吐之。神效。
Chop the above medicines finely. Each time use 5 qian, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, rinse the mouth clean, hold it in the mouth while fairly hot and spit out when cold. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风齿疼痛。乌头散方。
Treats wind tooth pain: Wu Tou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两炮裂锉)独活(一两)郁李根白皮(四两锉)
Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Du Huo (1 liang); Yu Li Gen Bai Pi (4 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用五钱。以绵裹。用酒一升。浸一宿后。煎五七沸。去滓。热含冷吐。无问风虫齿痛皆验。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time wrap 5 qian in silk floss, steep overnight in 1 sheng of wine, then boil five to seven times, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold. It is effective for tooth pain whether from wind or worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风。疼痛不止。槐白皮散方。
Treats tooth wind with unceasing pain: Huai Bai Pi San, the white sophora-bark powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮地骨皮(各一两)松节(一两锉)
Huai Bai Pi; Di Gu Pi (1 liang each); Song Jie (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用五钱。以浆一(二)中盏。煎五七沸。去滓。热含冷吐。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use 5 qian, boil five to seven times in one (two) middle zhan of fermented-rice water, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风蚛。疼痛不可忍。皂荚散方。
Treats tooth wind with worm-eating and unbearable pain: Zao Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(炙黄焦)荆芥胡椒(各一两)
Zao Jia (roasted until scorched yellow); Jing Jie; Hu Jiao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为末。每用三钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 3 qian, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风痛。露蜂房散方。
Treats tooth wind pain: Lu Feng Fang San, the hornet's-nest powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(炙黄)荆芥川椒(去目及闭口者微炒去汗)地骨皮松节(锉)青盐白矾灰(各一分)
Lu Feng Fang (roasted yellow); Jing Jie; Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Di Gu Pi; Song Jie (chopped); Qing Yan; Bai Fan ash (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用半钱。以绵裹于痛处咬之。有涎即吐却。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and bite on it at the painful spot; when there is drool, spit it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风痛。或虫痛不可忍。根下有孔。皂荚丸方。
Treats tooth wind pain, or unbearable worm pain, with holes at the roots: Zao Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂荚(三枚去皮子)汉椒(七枚去目)莽草(半两)
Zhu Ya Zao Jia (3 pieces, skin and seeds removed); Han Jiao (7 pieces, seeds removed); Mang Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉和丸。如芥子大。每用一丸。纳蚛孔中。有涎即吐却。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with jujube flesh the size of a mustard seed. Each time put one pill into the worm-eaten hole; when there is drool, spit it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风。连面疼痛不可忍方。
A formula for tooth wind with unbearable pain extending into the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)白芷芎䓖露蜂房(各一分)
Xi Xin (1 liang); Bai Zhi; Xiong Qiong; Lu Feng Fang (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以水一杯。煎一余沸。去滓。热含冷吐。
Pound the above medicines to pieces, boil once or more with one cup of water, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风。连面疼痛不可忍方。
A formula for tooth wind with unbearable pain extending into the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)黑豆(一合)
Xi Xin (1 liang); Hei Dou (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熬黑豆令熟。然后以好酒一(二)大盏同煎。至一盏。去滓。热含冷吐。
Of the above, dry-fry black soybeans until done, then decoct with one (two) large zhan of good wine down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风宣露。川升麻散方。
Treats tooth wind with exposed roots: Chuan Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻白附子(炮裂各一两)
Chuan Sheng Ma; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生地黄汁调。贴在齿根。立效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with fresh Di Huang juice and stick it on the roots of the teeth. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)
Du Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉碎。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Chop the above to pieces, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠黏子〔一分(合)〕
Shu Nian Zi ([1 fen] (ge))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。烂捣。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Pound the above medicines to a mash, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.