太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治牙齿蚛孔有虫诸方

Formulas for Worm Holes in the Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫牙齿虫者。是虫蚀于牙齿。而令疼痛也。皆牙齿根有孔穴。虫居其内。蚀一牙齿尽。又度蚀余牙齿也。

Tooth worms are worms that eat the teeth and cause pain. In all cases there are holes at the roots of the teeth with worms living inside; when they have eaten one tooth away, they move on to eat the other teeth.

治牙齿蚛孔内有虫。疼痛不可忍方。

A formula for worms in worm-eaten holes of the teeth with unbearable pain.

露蜂房(一枚新者)川椒(五十粒去目)盐(一分)

Lu Feng Fang (1 piece, fresh); Chuan Jiao (50 grains, seeds removed); Yan (1 fen)

上件药捣碎。以醋浆水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

Pound the above medicines to pieces, decoct with two large zhan of vinegared fermented-rice water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙齿蚛孔内有虫。疼痛及齿龈肿痒方。

A formula for worms in worm-eaten holes of the teeth with pain and swelling and itching of the gums.

肥松节(三两锉)皂荚(一挺不蚛者去黑皮炙焦黄)石盐(一分)

resinous pine knots (3 liang, chopped); Zao Jia (1 pod not eaten by worms, black skin removed, roasted scorched yellow); rock salt (1 fen)

上件药。捣筛为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

The above medicines: pound and sift into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治牙齿蚛孔疼痛。兼有虫方。

A formula for painful worm-eaten holes of the teeth with worms.

李树根白皮(三两锉)细辛(三两)盐(半合)

Li Shu Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Xi Xin (3 liang); Yan (half a ge)

上件药。捣筛为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

The above medicines: pound and sift into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治牙齿虫蚀。蚛孔疼痛。不能食。面肿。莽草散方。

Treats teeth eaten by worms with painful worm-eaten holes, inability to eat and swelling of the face: Mang Cao San.

莽草(一分)猪椒根皮(半两)

Mang Cao (1 fen); Zhu Jiao Gen Pi (half a liang)

上件药。锉。以浆水二中盏。煎十余沸。去滓。热含冷吐。

Chop the above medicines, boil a dozen or more times with two middle zhan of fermented-rice water, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙齿疼痛。露蜂房散方。

Treats toothache: Lu Feng Fang San, the hornet's-nest powder.

露蜂房(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)白盐(一钱)

Lu Feng Fang (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Yan (1 qian)

上件药。捣筛为散。每用五钱。以醋浆水二大盏。煎十余沸。去滓。热含冷吐。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use 5 qian, boil a dozen or more times with two large zhan of vinegared fermented-rice water, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙齿虫蚀。有蚛孔。莽草散方。

Treats teeth eaten by worms with worm-eaten holes: Mang Cao San.

莽草(半两)山椒皮(一握)

Mang Cao (half a liang); Shan Jiao Pi (1 handful)

上件药。捣粗罗。每用三钱。以酒水各半盏。煎五七沸。去滓。热含冷吐。

Pound and sift the above. Each time use 3 qian, boil five to seven times with each of wine and water, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙齿蚛痛有虫。虾蟆散方。

Treats painful worm-eaten teeth with worms: Xia Ma San, the toad powder.

虾蟆(端午暑一枚烧灰)青黛(半两细研)柑子皮(半两微炙)干姜(半两末)麝香(一分细研)薰黄(半两细研)

toad (1, [caught] in the Duanwu heat, burned to ash); Qing Dai (half a liang, finely ground); mandarin peel (half a liang, slightly roasted); Gan Jiang (half a liang, powdered); She Xiang (1 fen, finely ground); Xun Huang (half a liang, finely ground)

上件药。都研令细。每用绵裹。可虫孔大小。纳蚛孔中。以瘥为度。

Grind all the above medicines finely. Each time wrap in silk floss an amount to fit the size of the worm hole and put it into the worm-eaten hole, until recovery.

治牙齿蚛痛。日夜不止。藜芦散方。

Treats painful worm-eaten teeth unceasing day and night: Li Lu San, the veratrum powder.

藜芦(一分)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)麝香(一分细研)附子(半两去皮生用)上件药。捣罗为末。消黄蜡和丸。如粟米大。每用一丸。纳虫孔中。

Li Lu (1 fen); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); She Xiang (1 fen, finely ground); Fu Zi (half a liang, skin removed, used raw). Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with melted yellow wax the size of a millet grain. Each time put one pill into the worm hole;

有津即吐却。

when there is saliva, spit it out.

治牙齿蚛痛。日夜不止。齿龈烂臭。麝香散方。

Treats painful worm-eaten teeth unceasing day and night, with rotten, foul-smelling gums: She Xiang San, the musk powder.

麝香雄黄白矾(烧灰)石胆川升麻(各一分)

She Xiang; Xiong Huang; Bai Fan (burnt to ash); Shi Dan; Chuan Sheng Ma (1 fen each)

上件药。捣细罗为散。绵裹一字。纳蚛孔中。并以乳汁调少许。涂齿龈烂处。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, wrap one zi in silk floss and put it into the worm-eaten hole; also mix a little with breast milk and smear on the rotten places of the gums.

治牙齿虫蚀有蚛孔。疼痛不可忍。巴豆丸方。

Treats teeth eaten by worms with worm-eaten holes and unbearable pain: Ba Dou Wan.

巴豆(一枚醋煮令熟去皮)硫黄(一字)干姜末(一字)麝香(一字)

Ba Dou (1, boiled in vinegar until done, skin removed); Liu Huang (1 zi); powdered Gan Jiang (1 zi); She Xiang (1 zi)

上件药。都研令匀。消黄蜡和丸。如粟米大。绵裹一丸。纳蚛孔中。

Grind all the above medicines until even and make into pills with melted yellow wax the size of a millet grain. Wrap one pill in silk floss and put it into the worm-eaten hole.

治牙齿被虫蚀。有蚛孔疼痛。牙齿根朽烂。白矾丸方。

Treats teeth eaten by worms with painful worm-eaten holes and rotting roots: Bai Fan Wan, the alum pill.

白矾灰黄丹(各钱)蝙蝠粪(二十粒)巴豆(一粒麸炒微黄)

burnt alum; Huang Dan ([1] qian each); bat droppings (20 pellets); Ba Dou (1, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。同细研。以软粟米饭和丸。如粟米大。晒干。凡有蛀蚛孔疼痛不可忍者。以一丸于痛处咬之。立安。

Grind the above medicines together finely, make into pills with soft-cooked millet the size of a millet grain and sun-dry. Whenever there is unbearable pain from a worm-eaten hole, bite on one pill at the painful spot; it settles at once.

治牙齿。有蚛虫疼痛甚者。韭子丸方。

Treats very painful teeth with worms: Jiu Zi Wan, the leek-seed pill.

韭子(一两)乳香(一分)臭黄(一分)干蝎(半两)

Jiu Zi (1 liang); Ru Xiang (1 fen); Chou Huang (1 fen); Gan Xie (half a liang)

上件药。捣罗为末。消黄蜡成汁。和丸如弹子大。即以瓷瓶子内。先著灰。烧一丸。用纸盖。以笔管引烟出。熏牙蚛孔处。其虫尽出。或将药瓶于水碗中安著。

Pound and sieve the above medicines into a powder, melt yellow wax into a liquid, and make pills the size of a pellet. In a small porcelain bottle, first put ash, burn one pill, cover with paper, and lead the smoke out through a brush tube to fume the worm-eaten hole; the worms all come out. Or set the medicine bottle in a bowl of water,

其虫尽下。扑在水中。

and the worms all come down and fall into the water.

治牙被虫蚀。有蚛孔。痛不可忍方。

A formula for teeth eaten by worms with worm-eaten holes and unbearable pain.

猪牙皂荚(一挺)川椒(一七粒)莽草叶(七片)

Zhu Ya Zao Jia (1 pod); Chuan Jiao (7 grains); Mang Cao leaves (7)

上件药。捣罗为末。以枣肉和丸。如黍米粒。每用一丸。以绵裹纳蚛孔中。痛定后去药。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with jujube flesh the size of a millet grain. Each time wrap one pill in silk floss and put it into the worm-eaten hole; when the pain settles, remove the medicine.

治牙齿蚛孔有虫。疼痛不可忍方。

A formula for worms in worm-eaten holes of the teeth with unbearable pain.

硇砂雄黄石灰(炒令黄色)虾蟆头(烧灰以上四味各一分)巴豆(五粒去皮心纸裹压去油)

Nao Sha; Xiong Huang; lime (stir-fried yellow); toad head (burned to ash; 1 fen each of the above four); Ba Dou (5, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。先研巴豆如面糊。次入诸药细研。以水浸蒸饼。和丸如绿豆大。有蚛孔者。以新绵裹一粒。致于蚛孔中。有涎即吐却。其痛立止。如要牙落。

Of the above medicines, first grind the Ba Dou like flour paste, then add the other medicines and grind finely; make into pills with steamed cake soaked in water, the size of a mung bean. Where there is a worm-eaten hole, wrap one in fresh silk floss and put it into the hole; when there is drool, spit it out; the pain stops at once. If one wants the tooth to come out,

轻者以刀子拨破牙根。令血出。取丸子两粒。研揩在齿根下。一宿即落也。

for mild cases lance the gum at the root of the tooth with a knife to let blood, take two pills, grind them and rub them on below the root of the tooth; after one night it falls out.

又方。

Another formula.

乳香白矾(烧灰各一分)

Ru Xiang; Bai Fan (burnt to ash, 1 fen each)

上件细研。饭和。丸如绿豆大。每用一丸。以绵裹纳蚛孔中。

Grind the above finely, mix with rice and make into pills the size of a mung bean. Each time wrap one pill in silk floss and put it into the worm-eaten hole.

治牙齿蚛孔。疼痛不可忍。兼有虫方。

A formula for worm-eaten holes of the teeth with unbearable pain and worms.

干地龙麝香(细研以上各一分)蜡(一两)

Gan Di Long; She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above); La (1 liang)

上件药。捣罗为末。化蜡和丸。如梧桐子大。用一丸按在蚛孔中。痛甚者便止。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with melted wax the size of a paulownia seed. Press one pill into the worm-eaten hole; even severe pain stops.

又方。

Another formula.

上莽草捣罗为末。以绵裹纳蚛孔中。或于痛处咬之。低头吐津。勿咽之。其疼痛便定。

Of the above, pound and sieve Mang Cao into a powder, wrap in silk floss and put into the worm-eaten hole, or bite on it at the painful spot; lower the head and spit out the saliva without swallowing. The pain then settles.

治牙齿被虫蚀。有蚛孔疼痛方。

A formula for teeth eaten by worms with painful worm-eaten holes.

附子(半两生去皮脐)

Fu Zi (half a liang, raw, skin and navel removed)

上捣罗为末。炼蜜和丸。有疼痛时。看蚛孔大小著之。如有涎。即旋旋吐却。

Pound and sieve the above into a powder and make into pills with refined honey. When there is pain, put some in according to the size of the worm-eaten hole; if there is drool, spit it out as it comes.

又方。

Another formula.

雄黄末(一两)

Xiong Huang powder (1 liang)

上以枣瓤和。用少许塞于蚛中。更以枣瓤泥塞蚛孔子上。以铁箸烙令热。便愈。

Of the above, mix with jujube pulp and plug a little into the worm-eaten [hole]; then seal over the hole with jujube-pulp paste, and cauterise it with a hot iron chopstick. Recovery follows.

又方。

Another formula.

上以石胆细研。以人乳汁和。敷齿根蚛痛处。日三五度敷之。即瘥。

Of the above, grind Shi Dan finely, mix with human breast milk and apply to the painful worm-eaten spot at the root of the tooth three to five times a day; recovery follows.

又方。

Another formula.

上以藜芦为末。以松脂和如粟米大。每用一丸。纳虫孔中。立瘥。

Of the above, powder Li Lu and mix with pine resin into pills the size of a millet grain. Each time put one pill into the worm hole. Recovery is immediate.

又方。

Another formula.

上以薰陆香少许。嚼咽津即瘥。

Of the above, chew a little Xun Lu Xiang (frankincense) and swallow the saliva; recovery follows.

又方。

Another formula.

上取松脂。捏令头尖。注虫孔中。有虫出即效。

Of the above, take pine resin, pinch it to a point and insert it into the worm hole; when worms come out, it has worked.

又方。

Another formula.

上以莨菪子。纳蚛孔中。以蜡塞之。立愈。

Of the above, put Lang Dang Zi into the worm-eaten hole and seal it with wax. Immediate recovery.

又方。

Another formula.

上以蜘蛛壳一枚。绵裹安痛处咬之。有涎即吐却。

Of the above, wrap one spider's cast skin in silk floss, place it at the painful spot and bite on it; when there is drool, spit it out.

又方。

Another formula.

上以马夜眼如米许大。绵裹纳蚛孔中。立瘥。

Of the above, wrap an amount of horse chestnut (callus) the size of a rice grain in silk floss and put it into the worm-eaten hole. Recovery is immediate.

又方。

Another formula.

上以湿生虫一枚。绵裹于蚛疼处咬之。勿令患人知。立瘥。

Of the above, wrap one woodlouse in silk floss and bite on it at the painful worm-eaten spot, without letting the patient know. Recovery is immediate.

又方。

Another formula.

上以蜂窝蒂。绵裹于疼处咬之。

Of the above, wrap the stalk of a wasp's nest in silk floss and bite on it at the painful spot.

又方。

Another formula.

上以啄木鸟舌尖。绵裹于疼处咬之。

Of the above, wrap the tip of a woodpecker's tongue in silk floss and bite on it at the painful spot.