太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治齿龋诸方

Formulas for Dental Caries

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫手阳明支脉入于齿。足太阳脉入于颊。遍于齿。若其经虚。风气客之。结搏齿间。与气血相乘。则龈肿。热气加之。则脓出而臭。侵蚀齿龈。谓之龈齿也。

A branch vessel of hand yangming enters the teeth, and the foot taiyang vessel enters the cheek and spreads through the teeth. If the channel is vacuous and wind qi lodges in it, binding and contending between the teeth and invading qi and blood, the gums swell; when heat qi is added, pus comes out with a foul smell and erodes the gums; this is called decayed teeth.

治龋齿龈肿出脓汁。白矾散方。

Treats decayed teeth with swollen gums discharging pus: Bai Fan San, the alum powder.

白矾(一分烧灰)蟾酥(半分)干虾蟆(一枚焚灰)雄黄(半分)麝香(半分)熊胆(一分)

Bai Fan (1 fen, burned to ash); Chan Su, toad venom (); dried toad (1, burned to ash); Xiong Huang (); She Xiang (); Xiong Dan, bear gall (1 fen)

上同研令细。每用半钱。敷牙齿根。

Grind the above together finely. Each time apply half a qian to the roots of the teeth.

治龋齿疼痛。虾蟆散方。

Treats painful decayed teeth: Xia Ma San, the toad powder.

干虾蟆(一枚炙焦)青黛(一分细研)柑子皮(半两)细辛(半两)白鸡粪(一分烧灰)麝香(半钱细研)干姜(一分炮裂锉)芦荟(一分细研)

Gan Xia Ma (1 piece, roasted until scorched); Qing Dai (1 fen, finely ground); Gan Zi Pi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Ji Fen (1 fen, burnt to ash); She Xiang (half a qian, finely ground); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Lu Hui (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。同研令匀。绵裹如黍米大。纳虫孔中。无虫孔者。以一字敷于患处。有涎即吐却。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind together until even. Wrap an amount the size of a millet grain in silk floss and put it into the worm hole; where there is no worm hole, apply one zi to the affected spot. When there is drool, spit it out.

又方。

Another formula.

川椒(半两去目)白矾(半两烧令汁尽)

Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。以水三盏。煮取二盏。去椒。含吐之。

Boil the above medicines with of water to take , remove the pepper, hold in the mouth and spit out.

又方。

Another formula.

葫芦子(半升)

Hu Lu Zi (half a sheng)

上以水五升。煮取三升。去滓。含漱。口吐之。茎叶亦可用。神良。不过二剂瘥。

Of the above, boil with 5 sheng of water to take 3 sheng, remove the dregs, rinse the mouth and spit out. The stems and leaves may also be used. Wonderfully good; within two preparations there is recovery.

又方。

Another formula.

白附子(生用)莽草细辛芎䓖高良姜(各一分锉)

Bai Fu Zi (used raw); Mang Cao; Xi Xin; Xiong Qiong; Gao Liang Jiang (1 fen each, chopped)

上件药。捣细罗为散。以绵裹少许。著龋上。有汁勿咽。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, wrap a little in silk floss and put it on the decayed tooth; if there is juice, do not swallow it.

治龋齿方。

A formula for decayed teeth.

牛膝(一两烧为灰)

Niu Xi (1 liang, burnt to ash)

上细研为末。以少许著齿间。含之。

Grind the above finely into a powder, put a little between the teeth and hold in the mouth.

治龋齿痛有蚛孔方。

A formula for painful decayed teeth with worm-eaten holes.

雄雀粪

male sparrow droppings

上以绵裹塞于蚛孔中。日二易之。

Of the above, wrap in silk floss and plug into the worm-eaten hole, changing twice a day.

治龋齿虫腐方。

A formula for decayed teeth rotted by worms.

棘针(三两朽烂者)

jujube thorns (3 liang, rotten ones)

上捣碎。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

Pound, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

又方。

Another formula.

上取郁李根七(一)握。切。以水一大盏。煎至六分。去滓。热含之。当时出虫。长六七分。

Of the above, take seven (one) handfuls of Yu Li root, cut, decoct with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and hold in the mouth hot. Worms come out at once, six or long,

皆黑头虫。即瘥。

all black-headed worms; then there is recovery.

又方。

Another formula.

莨菪子三合。于瓶子内盛。将青铜钱七文。烧令通赤。放于瓶中。后烧莨菪子作声。有烟出。以笔管引烟气于蚛痛处。有虫出。痛止即瘥。

Put 3 ge of Lang Dang Zi into a small bottle; fire seven green bronze coins until red through and put them into the bottle, so that the Lang Dang Zi burns with a crackling sound and smoke comes out; lead the smoke through a brush tube to the painful worm-eaten spot. Worms come out, the pain stops and there is recovery.