夫齿䘌者。由人饮食甘肥。不能揩理。宿食在于齿根。腐臭之气。淹渍于齿也。而又脏腑壅滞。上焦积热。久而不散。毒气熏蒸。则令齿根宣露坏烂。
Tooth erosion arises when a person eats sweet and fatty food and does not clean the teeth, so that old food remains at the roots and its rotten, foul qi soaks the teeth; and also the zang and fu organs are congested, with accumulated heat in the upper burner that does not disperse for a long time; the toxic qi fumes and steams, so that the roots of the teeth are exposed and rot,
Log in to AiQUIN to comment.
虫蚀疼痛。故谓之齿䘌也。
eaten by worms with pain; so it is called tooth erosion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌。蔷薇根膏方。
Treats tooth erosion: Qiang Wei Gen Gao, the rose-root paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根〔三(二)两〕地骨皮葱根胡粉(各一两)蜡(一分)
Qiang Wei Gen ([3] (2) liang); Di Gu Pi Cong Gen Hu powder (1 liang each); La (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。前三味都锉。以水二大盏。煎至半盏。以重抄纸半张浸之。曝干更浸。汁尽为度。干了。以粉蜡涂之。于上剪作条子。夜卧贴之。神效。
Of the above medicines, chop all of the first three, decoct with two large zhan of water down to , and steep half a sheet of heavy paper in it, sun-dry and steep again until the liquid is used up. When dry, coat it with powdered wax and cut it into strips. Stick them on at bedtime. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌齿根腐烂。细辛散方。
Treats tooth erosion with rotting roots: Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛川升麻地骨皮角蒿(各二两)牛膝(三两去苗)生地黄(五两)
Xi Xin; Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi; Jiao Hao (2 liang each); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Sheng Di Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都烧为灰。细研。每夜临卧。敷齿根。或以蜡纸上贴之。至旦即去之。
Burn all the above medicines to ash and grind finely. Each night at bedtime apply to the roots of the teeth, or stick it on with waxed paper; remove it in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌。日夜疼痛不止。青黛散方。
Treats tooth erosion with pain unceasing day and night: Qing Dai San, the indigo powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛柑子皮(各一两)干虾蟆(一枚五月五日者烧灰)
Qing Dai; mandarin peel (1 liang each); dried toad (1, of the fifth day of the fifth month, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣细罗为散。以生地黄汁。调贴龈上。日二换之。
Pound and sieve the above finely into a powder, mix with fresh Di Huang juice and stick it on the gums, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌熨烙方。臭黄(半两细研)猪脂(一两)槐枝(五茎)
A hot-pressing and cauterising formula for tooth erosion: Chou Huang (half a liang, finely ground); lard (1 liang); Huai twigs (5 stalks)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。煎猪脂入臭黄。未及热。以绵裹槐枝。点取药。熨烙齿龈缝上。
Of the above medicines, melt the lard and add the Chou Huang; before it gets hot, wrap a Huai twig in silk floss, dip up the medicine and hot-press and cauterise the seams of the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈疳䘌方。
A formula for gan erosion of the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟末(半两)
Lu Hui powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以少许盐。同研匀揩齿。或夜卧时。用少许敷之良。
Of the above, grind evenly with a little salt and rub the teeth, or apply a little at bedtime; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌宣露。宜用此方。
Treats tooth erosion with exposed roots. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角蒿灰胡桐律(各一两)麝香(一钱)
Jiao Hao ash; Hu Tong Pitch (1 liang each); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都细研令匀。夜后敷于齿根令满。来日早。以盐汤漱口。
Grind all the above finely until even. At night apply it to fill the roots of the teeth; the next morning rinse the mouth with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌。揩齿药方。
Treats tooth erosion: a tooth-rubbing medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一分)白矾(一两)
Liu Huang (1 fen); Bai Fan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。铫子中熬令黄烟尽。研为末。每日未洗面。先捡少许揩齿。含著。洗面毕即漱口。
Mix the above medicines and heat in a small pot until yellow and the smoke is gone, and grind into a powder. Each day before washing the face, first pick up a little and rub the teeth, holding it in the mouth; when the face is washed, rinse the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂荚(一两烧灰)麝香(一钱细研)
Zhu Ya Zao Jia (1 liang, burnt to ash); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和细研。将用揩齿。夜卧时即贴于龈上。
Mix the above medicines and grind finely. Use to rub the teeth, and at bedtime stick it on the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌作孔有虫疼痛。莨菪子散方。
Treats tooth erosion forming holes with worms and pain: Lang Dang Zi San, the henbane-seed powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一分水淘去浮者微炒)细辛鲫鱼(烧灰)黄连(各一分)人粪灰(一两)干虾蟆(半两炒灰)石胆(半两细研)甘草(半两)麝香(半分细研)
Lang Dang Zi (1 fen, washed in water to remove those that float, slightly stir-fried); Xi Xin; crucian carp (burned to ash); Huang Lian (1 fen each); human-faeces ash (1 liang); dried toad (half a liang, fried to ash); Shi Dan (half a liang, finely ground); Gan Cao (half a liang); She Xiang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每取少许。以绵裹纳蚛孔中。日三度换之。即瘥。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time take a little, wrap in silk floss and put into the worm-eaten hole, changing three times a day; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌葶苈煎方。
Treats tooth erosion: Ting Li Jian, the lepidium syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦葶苈末地龙末(各一分)麝香(半钱细研)腊月猪脂(三两)
Ku Ting Li Mo Di Long powder (1 fen each); She Xiang (half a qian, finely ground); La Yue Zhu Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎猪脂令化。去滓。次入诸药。煎十余沸。于瓷盒中盛。以柳枝点药。于火上炙令热。烙牙齿缝中。十余度。日三五遍。如此烙之。即瘥。
Of the above medicines, first melt the lard and remove the dregs, then add the other medicines and boil a dozen or more times; store in a porcelain box. Dip a willow twig in the medicine, heat it over the fire, and cauterise the seams of the teeth a dozen or more times, three to five rounds a day. Cauterised thus, there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌。龈肿有脓血出。白矾散方。
Treats tooth erosion with swollen gums discharging pus and blood: Bai Fan San, the alum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾灰杏仁(二十枚汤浸去皮尖研)蚺蛇胆〔一钱(分)〕
Bai Fan ash; Xing Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin and tips removed, ground); Ran She Dan ([1 qian] (fen))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。先以生布揩齿龈令血出。嗍令血尽。即用散药。掺于湿纸上。可患处贴之。日三两上。以瘥为度。
Grind the above finely. First rub the gums with raw cloth until they bleed and suck until the blood is gone, then sprinkle the powdered medicine on damp paper and stick it on the affected spot, two or three times a day, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌臭黄煎方。
Treats tooth erosion: Chou Huang Jian, the foul-sulphur syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭黄(半两)猪脂(二两腊月者)
Chou Huang (half a liang); Zhu Zhi (2 liang, gathered in the twelfth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎猪脂。去滓。入臭黄末。以绵裹槐枝。点取热药。熨烙齿龈缝中。十余度即瘥。
Of the above medicines, first melt the lard and remove the dregs, add the powdered Chou Huang, wrap a Huai twig in silk floss, dip up the hot medicine and hot-press and cauterise the seams of the gums; after a dozen or more times there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌生疮。硫黄烙方。
Treats tooth erosion with sores: the sulphur cautery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以硫黄一分。旧铁铧头一枚。于炭火中烧令赤。捡硫黄著上。更入少许猪脂相和。熬令沸。以柳枝子绵裹头。揾药。乘热烙齿缝。三五遍即瘥。
Of the above, take 1 fen of Liu Huang and an old iron ploughshare head; fire the iron in a charcoal fire until red, put the sulphur on it, add a little lard and mix, and heat until bubbling. Wrap the end of a willow twig in silk floss, dip it in the medicine and cauterise the seams of the teeth while hot; after three to five rounds there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌并有虫方。
A formula for tooth erosion with worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蜗牛壳三十枚。烧灰细研。每用揩齿即瘥。
Of the above, take thirty snail shells, burn to ash and grind finely. Rub the teeth with it each time; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿䘌方。
A formula for tooth erosion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两锉)
Ku Shen (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三中盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Decoct the above medicines with three middle zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.