太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治牙齿风疳诸方

Formulas for Wind Gan of the Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风疳者。由脏腑壅滞。久积风热。脾肺不利。心胸痰饮。邪毒之气。冲注上焦。重蒸牙齿。则令齿龈浮肿。动摇脱落。损烂。脓血俱出。虫蚀齿根。

Wind gan arises when the zang and fu organs are congested and stagnant with long-accumulated wind heat, the spleen and lungs are not free-flowing, and there is phlegm-rheum in the heart and chest; the pathogenic toxic qi surges and pours into the upper burner and fumes the teeth heavily, so that the gums swell puffily, the teeth wobble and fall out, rot, pus and blood come out together, worms eat the roots of the teeth,

口内常臭。面色青黄。唇颊肿痛者。则是风疳之候也。

the mouth constantly smells foul, the complexion is green-yellow, and the lips and cheeks are swollen and painful; these are the signs of wind gan.

治牙齿风疳。疼痛颊肿。䘌腐口臭方。

A formula for wind gan of the teeth with pain, swollen cheeks, erosion, rotting and foul breath.

附子(炮裂去皮脐)莽草当归独活芎䓖防风(去芦头)细辛李树根皮(各半两)川椒(一百粒去目)

Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao; Dang Gui; Du Huo; Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Xi Xin Li Shu Gen Pi (half a liang each); Chuan Jiao (100 grains, seeds removed)

上件药。细锉和匀。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

The above medicines: chop finely, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治牙齿风疳。疼痛不止。宜用此方。

Treats wind gan of the teeth with unceasing pain. One should use this formula.

李树根白皮柳枝(各二两)川椒(去目)棠梨枝郁李仁槐枝(各一两)

Li Shu Gen Bai Pi Liu Zhi (2 liang each); Chuan Jiao (seeds removed); Tang Li Zhi Yu Li Ren Huai Zhi (1 liang each)

上细锉和匀。分为八度。每度用水二碗。煎至一碗。去滓。热含冷吐。

Chop the above finely and mix evenly; divide into eight portions. Each time decoct one portion with two bowls of water down to one bowl, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治齿风疳。根与肉离。疼痛吃食不得方。

A formula for wind gan of the teeth with the roots separating from the flesh and pain so that one cannot eat.

枸杞根东引槐枝东引柳枝(各三两)黑豆(半升炒热锉皮)上件药。细锉。入于铜铛中。微火炒令黄。下炒了黑豆相和。以水三大盏。煎十余沸后。入酒一升。

Gou Qi root; eastward-growing Huai twigs; eastward-growing willow twigs (3 liang each); black soybeans (half a sheng, stir-fried hot, skins broken). Chop the above medicines finely, put into a copper pan and stir-fry over a gentle fire until yellow, add the fried black soybeans and mix, boil with three large zhan of water a dozen or more times, then add 1 sheng of wine,

更煎一两沸。滤取汁。热含冷吐。

boil once or twice more, strain to take the juice, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙齿风疳。龈烂齿痛。雄黄散方。

Treats wind gan of the teeth with rotten gums and toothache: Xiong Huang San, the realgar powder.

雄黄(细研)麝香(细研)熊胆天雄(生去皮脐)细辛当归附子(生去皮脐)干姜(炮)苦参(锉)生干地黄芦荟甘草(锉以上各一分)

Xiong Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Xiong Dan; Tian Xiong (raw, skin and navel removed); Xi Xin; Dang Gui; Fu Zi (raw, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried); Ku Shen (chopped); Sheng Gan Di Huang; Lu Hui; Gan Cao (chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。同研令匀。以绵裹一钱。安于齿根含之。有汁勿咽。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind together until even. Wrap 1 qian in silk floss, place it at the roots of the teeth and hold in the mouth; if there is juice, do not swallow it.

治牙齿风疳。及有蚛孔。疼痛不止。宜用此方。

Treats wind gan of the teeth with worm-eaten holes and unceasing pain. One should use this formula.

藜芦(一分去芦头)山椒(半两去目)附子(半分生去皮脐)麝香(细研)雄黄(细研各半两)

Li Lu (1 fen, reed head removed); Shan Jiao (half a liang, seeds removed); Fu Zi (, raw, skin and navel removed); She Xiang (finely ground); Xiong Huang (finely ground, half a liang each)

上件药。捣细罗为散。敷于龈上。若有蚛孔疼痛。即绵裹纳于孔上。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and apply to the gums. If there is a painful worm-eaten hole, wrap it in silk floss and put it over the hole.

治牙齿风疳。及一切疳虫。朱砂散方。

Treats wind gan of the teeth and all gan worms: Zhu Sha San, the cinnabar powder.

朱砂(半两细研)雄黄(半两细研)干姜(一分炮裂锉)晚蚕子纸(一张)莨菪子(一两炮令黑黄色)甘草(半两)蜘蛛(七枚干者)麝香(半两)猪脂(如鸡子大炼了者)麻仁脂〔七分(二合)〕犁铧上铁皮(为末半两)

Zhu Sha (half a liang, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); paper of late silkworm eggs (1 sheet); Lang Dang Zi (1 liang, blast-fried black-yellow); Gan Cao (half a liang); spiders (7, dried); She Xiang (half a liang); lard (the size of a hen's egg, rendered); hemp-seed oil (7 fen (2 ge)); iron skin from a ploughshare (powdered, half a liang)

上件药。除脂油外。捣罗为末。后用猪脂油等和匀。旋取涂于疮上。一宿即瘥。一月不得食醋。又有内疳者。夜含半枣大。细细咽之。

Pound and sieve the above medicines except the fats and oils into a powder, then mix evenly with the lard and oil, and take some as needed to smear on the sores; after one night there is recovery. For a month one must not eat vinegar. For internal gan, hold half a jujube's worth in the mouth at night and swallow it bit by bit.

治牙齿风疳。及齿龈朽烂欲尽。根出有虫。疼痛不可忍。青黛散方。

Treats wind gan of the teeth with gums rotted almost away, roots exposed with worms, and unbearable pain: Qing Dai San, the indigo powder.

青黛细辛棘针(微炒)当归香附子木香青葙子(各半两)菖蒲干姜(炮裂锉)胡桐律麝香(细研各一分)

Qing Dai; Xi Xin; Ji Zhen (slightly stir-fried); Dang Gui; Xiang Fu Zi; Mu Xiang; Qing Xiang Zi (half a liang each); Chang Pu; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Hu Tong Pitch; She Xiang (finely ground, 1 fen each)

上件药。捣罗细为散。每用半钱。以绵裹含。日四五度。夜二度。此无毒。兼宜以温水调一钱服之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and hold in the mouth, four or five times by day and twice at night. This is non-toxic; one may also take 1 qian mixed in warm water.

治牙齿风疳。血出疼痛。牙齿浮虚。揩齿散方。

Treats wind gan of the teeth with bleeding and pain and loose, floating teeth: a tooth-rubbing powder.

细辛白蒺藜(微炒去刺)露蜂房(微炙)川升麻白矾(一半烧令汗尽一半生用研令细)黄柏(锉各半两)槐柳枝(各用粗者长二寸各三七茎烧勿令过火)

Xi Xin; Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Lu Feng Fang (slightly roasted); Chuan Sheng Ma; Bai Fan (half burned until the liquid is gone, half used raw, finely ground); Huang Bai (chopped; half a liang each); Huai and willow twigs (thick ones, long, twenty-one stalks each, burned without overdoing the fire)

上件药。捣细罗为散。研令匀。分瓷盒盛。使时。先以热盐水。漱口三五度后。取揩齿药用之。揩龈上。微觉痛即止。有津即吐之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, grind until even and store in separate porcelain boxes. For use, first rinse the mouth three to five times with hot salt water, then take the tooth-rubbing medicine and rub it on the gums; stop when slight pain is felt, and spit out any saliva.

治牙齿风疳。骨槽风。及口气。砒霜散方。

Treats wind gan of the teeth, bone-trough wind and bad breath: Pi Shuang San, the arsenic powder.

砒霜(一钱)麝香川升麻末诃黎勒皮末干虾蟆灰(各半钱)

Pi Shuang, arsenic (1 qian); She Xiang; powdered Chuan Sheng Ma; powdered He Li Le skin; dried-toad ash (half a qian each)

上件药。细研。以皂荚五挺。水浸。掏取汁。熬成膏。调散子。涂于纸上。剪作片子贴之。吐下恶涎。立效。

Grind the above medicines finely. Steep five Zao Jia pods in water, knead to take the juice and simmer into a paste; mix the powder with it, smear on paper, cut into pieces and stick on. Malign drool is spat out. Immediately effective.

治牙齿风疳。齿龈宣露。谷精草散方。

Treats wind gan of the teeth with exposed gums: Gu Jing Cao San, the pipewort powder.

谷精草(一分烧灰)白矾灰(一分)蟾酥(一片炙)麝香(少许)

Gu Jing Cao (1 fen, burnt to ash); Bai Fan ash (1 fen); Chan Su (1 slice, roasted); She Xiang (a little)

上件药。同研为散。每取少许。敷于患处。

Grind the above medicines together into a powder. Each time take a little and apply to the affected spot.

治牙齿风疳。脓血出。牙根有虫。鹤虱散方。

Treats wind gan of the teeth with discharge of pus and blood and worms at the roots: He Shi San, the carpesium-fruit powder.

鹤虱细辛露蜂房(烧灰各半两)腻粉麝香(细研各一分)

He Shi; Xi Xin; Lu Feng Fang (burnt to ash, half a liang each); Ni Fen; She Xiang (finely ground, 1 fen each)

上件药。捣罗为散。入研了药令匀。临卧时。以湿帛上掺药半钱。于患处贴之。

Pound and sieve the above medicines into a powder and add the ground medicines, mixing evenly. At bedtime sprinkle half a qian of the medicine on a damp piece of silk and stick it on the affected spot.

又方。

Another formula.

干蟾(一枚烧灰)胡桃(十枚烧灰)砒霜(一分)荞麦面〔三分(合)烧灰〕

Gan Chan (1 piece, burnt to ash); Hu Tao (10 pieces, burnt to ash); Pi Shuang (1 fen); Qiao Mai Face ([3 fen] (ge), burnt to ash)

上件药。同研令细。每用一字。于患处掺。

Grind the above medicines together finely. Each time sprinkle one zi on the affected spot.

又方。

Another formula.

皂荚去黑皮。涂酥炙为末。每用半钱敷患处。入少许麝香亦好。

Remove the black skin of Zao Jia, smear with butter, roast and powder. Each time apply half a qian to the affected spot; adding a little She Xiang is also good.

又方。

Another formula.

上以蚺蛇胆敷之效。

Of the above, applying python gall is effective.

又方。

Another formula.

上以砒黄三钱。用浆水三大盏。于石锅内。煎如稀饧。入墨汁三合。滴搅匀。摊向好纸上。净漱口。夜后剪作片子贴之。

Of the above, decoct 3 qian of Pi Huang with three large zhan of fermented-rice water in a stone pot until like thin malt syrup, add 3 ge of ink and stir evenly, and spread on good paper. Rinse the mouth clean, and at night cut into pieces and stick on.