太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治牙齿急疳诸方

Formulas for Acute Gan of the Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫急疳者。由风热蕴积。脾肺壅滞。邪毒之气。冲注口齿。遂成疳也。其候。唇口忽变青白。齿龈肿满。脓血俱出。朽烂疼痛。唇颊边有赤白色。或有黑脉。

Acute gan arises when wind heat is stored up and accumulated and the spleen and lungs are congested and stagnant; the pathogenic toxic qi surges and pours into the mouth and teeth and so forms gan. Its signs: the lips and mouth suddenly turn green-white, the gums are swollen and full, pus and blood come out together, there is rotting and pain, and beside the lips and cheeks there is a red and white colour, or black vessels.

即须针却恶血。不然烙之。若不早疗。死于旬日。故名急疳也。

One must then needle out the malign blood, or else cauterise. If not treated early, death comes within ten days; so it is called acute gan.

治急疳蚀齿龈。唇口坏烂肿痛。黄矾散方。

Treats acute gan eroding the gums, with ruined, rotting, swollen, painful lips and mouth: Huang Fan San, the yellow-alum powder.

黄矾青矾白矾(烧令汁尽)白狗粪灰莽草雄黄(细研各半两)石胆(细研)莨菪子(炒令黑也)干地龙(微炒)人粪灰(各一分)麝香(一钱细研)

Huang Fan; Qing Fan; Bai Fan (burned until the liquid is gone); white-dog-droppings ash; Mang Cao; Xiong Huang (finely ground; half a liang each); Shi Dan (finely ground); Lang Dang Zi (stir-fried black); dried earthworm (slightly stir-fried); human-faeces ash (1 fen each); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。先以盐浆水漱口。三两度。于上点之。日三用。有涎勿咽。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together until even. First rinse the mouth two or three times with salted fermented-rice water, then dab the medicine on, three times a day. If there is drool, do not swallow it.

治急疳。唇口赤疮出者。用石胆散方。

Treats acute gan with red sores coming out on the lips and mouth: use Shi Dan San, the chalcanthite powder.

石胆(半两)鲫鱼(一枚长三寸者开肚满填盐烧鱼焦)雄黄(一分)

Shi Dan (half a liang); crucian carp (1, long, belly opened and filled with salt, burned until scorched); Xiong Huang (1 fen)

上都研如面。先以泔汤洗口。及疮上。用散贴之。每日三五上。夜后漱口后贴之。其疮便愈。

Grind all to a flour. First wash the mouth and the sores with rice-washing water, then stick on the powder, three to five times a day, and also after rinsing the mouth at night. The sores then heal.

治急疳。齿龈肿痛有虫。齿根朽烂疼痛。宜用虾蟆灰散方。

Treats acute gan with swollen, painful gums with worms and painful rotting roots of the teeth. One should use Xia Ma Hui San, the toad-ash powder.

虾蟆灰(细研)青黛(细研)柑子皮细辛白鸡粪麝香(细研)干姜薰陆香(以上各一分)

Ha Ma ash (finely ground); Qing Dai (finely ground); Gan Zi Pi Xi Xin Bai Ji Fen She Xiang (finely ground); Gan Jiang; Xun Lu Xiang (1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以绵裹如杏仁大。安于肿痛处。日三换之。神效。有涎旋旋吐却。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together until even. Wrap an amount the size of an apricot kernel in silk floss and place it on the swollen, painful spot, changing three times a day. Wonderfully effective. Spit out the drool as it comes.

治急疳。齿根。唇颊。腭上。疮出渐多。宜用雄黄散方。

Treats acute gan with sores on the roots of the teeth, lips, cheeks and palate that gradually increase. One should use Xiong Huang San, the realgar powder.

雄黄(一分)石胆(半两)乱发(半两烧灰)人粪灰(一分)麝香(一钱)鲫鱼(三寸者肚内满著盐烧灰)

Xiong Huang (1 fen); Shi Dan (half a liang); tangled hair (half a liang, burned to ash); human-faeces ash (1 fen); She Xiang (1 qian); crucian carp ( long, belly filled with salt, burned to ash)

上都细研为散。先用盐汤漱三五口。后于疮上贴之。有涎即旋旋吐却。

Grind all finely into a powder. First rinse the mouth three to five times with salt water, then stick it on the sores. Spit out drool as it comes.

治急疳。虫蚀牙齿。连牙床骨。损坏疼痛。地龙散方。

Treats acute gan with worms eating the teeth as far as the jawbone, with destruction and pain: Di Long San, the earthworm powder.

干地龙(烧灰)黄矾白矾(烧令汁尽)青矾巴豆(去皮心研纸压去油)石胆人粪灰(细研各一分)

dried earthworm (burned to ash); Huang Fan; Bai Fan (burned until the liquid is gone); Qing Fan; Ba Dou (skin and heart removed, ground, pressed in paper to remove the oil); Shi Dan; human-faeces ash (finely ground; 1 fen each)

上件都细研为散。以绵裹少许。纳于蚛孔中。如孔子。以针纳药。一日一度换之。待恶物碎骨出尽为度。

Grind all the above finely into a powder, wrap a little in silk floss and put it into the worm-eaten hole; if the hole is small, push the medicine in with a needle. Change once a day, until the malign matter and broken bone have all come out.

治急疳。口中及齿龈肿。并口鼻有疮。麝香散方。

Treats acute gan with swelling in the mouth and gums and sores of the mouth and nose: She Xiang San, the musk powder.

麝香(一分细研)雄黄(一分细研)人乳(一合)白矾(半两烧令汁尽)石胆(细研)川升麻(一分末)

She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Ren Ru (1 ge); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Shi Dan (finely ground); Chuan Sheng Ma (1 fen, powdered)

上件药。都令匀。以绵裹如杏仁大含之。如有肿烂处涂之。

[Grind] all the above medicines until even, wrap an amount the size of an apricot kernel in silk floss and hold in the mouth; where there are swollen, rotten places, smear it on.

治急疳。虫蚀牙齿彻骨碎。宜用青矾散方。

Treats acute gan with worms eating the teeth through to the bone, which breaks into fragments. One should use Qing Fan San, the green-vitriol powder.

青矾黄矾石胆干地龙(烧灰各一分)

Qing Fan; Huang Fan; Shi Dan; Gan Di Long (burnt to ash, 1 fen each)

上件药。都研为末。以绵裹纳在蚛孔中。每日一度换。得恶血及碎骨。出尽为度。

Grind all the above medicines into a powder, wrap in silk floss and put into the worm-eaten hole, changing once a day, until the malign blood and bone fragments have all come out.

治牙齿急疳。蚀颊骨。疼痛不可忍。宜用青黛散方。

Treats acute gan of the teeth eroding the cheekbone with unbearable pain. One should use Qing Dai San, the indigo powder.

青黛(二两细研)雄黄(细研)青矾黄矾白矾莨菪子(炒令黑色)附子(生去皮脐)苦参(锉)甘草(锉)细辛藜芦(去芦头各一头)麝香(一分细研)

Qing Dai (2 liang, finely ground); Xiong Huang (finely ground); Qing Fan; Huang Fan; Bai Fan; Lang Dang Zi (stir-fried black); Fu Zi (raw, skin and navel removed); Ku Shen (chopped); Gan Cao (chopped); Xi Xin; Li Lu (reed head removed; 1 [fen] each); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都入乳钵内。研令匀。每取一小豆许。点于齿疳上。有汁勿咽。

Pound and sieve the above medicines into a powder, put all into a mortar and grind until even. Each time take about a small bean's worth and dab it on the gan of the teeth. If there is juice, do not swallow it.

治牙齿急疳。出脓血不止。角蒿散方。

Treats acute gan of the teeth with unceasing discharge of pus and blood: Jiao Hao San, the incarvillea powder.

角蒿细辛川升麻(各半两)地骨皮牛膝(去苗各一分)

Jiao Hao; Xi Xin; Chuan Sheng Ma (half a liang each); Di Gu Pi; Niu Xi (sprouts removed, 1 fen each)

上件捣罗为散。每用半钱。掺于湿纸片上贴之。以瘥为度。

Pound and sieve the above into a powder. Each time sprinkle half a qian on a damp piece of paper and stick it on, until recovery.

治牙齿急疳疼痛。齿龈生疮。石胆散方。

Treats painful acute gan of the teeth with sores on the gums: Shi Dan San, the chalcanthite powder.

石胆(三分细研)雄黄乱发灰人粪灰(各一分)鲫鱼(一枚长三寸者开肚纳盐烧为灰)上件捣细罗为散。先以甘草汤洗疮后。即敷此药半钱于疮上。日三四度。

Shi Dan (3 fen, finely ground); Xiong Huang; tangled-hair ash; human-faeces ash (1 fen each); crucian carp (1, long, belly opened and filled with salt, burned to ash). Pound and sieve the above finely into a powder. First wash the sores with Gan Cao decoction, then apply half a qian of this medicine to the sores, three or four times a day.

有涎即吐却。

If there is drool, spit it out.

治走马疳。蚀落牙齿。龈肿有脓水。宜用药绵方。

Treats galloping-horse gan that erodes the teeth until they fall out, with swollen gums discharging pus and water. One should use medicated floss.

麝香(一钱)砒霜(少许)莽草末(半钱)蛤粉(一两)蟾酥(一字)螺子青黛(一字)

She Xiang (1 qian); Pi Shuang (a little); Mang Cao powder (half a qian); Ge Fen (1 liang); Chan Su (1 zi); Luo Zi Qing Dai (1 zi)

上件药。都研为末。别用故绵半分。剪长一寸。碎擘。以药掺在绵内。时入水少许相和。揉令匀。阴干。有患者。用盐浆水揩漱三五度。用少许药绵。

Grind all the above medicines into a powder. Separately take of old silk floss, cut into one-cun lengths and tease apart, sprinkle the medicine into the floss, add a little water at times to mix, knead until even and dry in the shade. For a patient, rub and rinse the mouth three to five times with salted fermented-rice water, and take a little of the medicated floss

塞在牙根。以针按绵子。入齿缝中三两度即瘥。

and plug it at the roots of the teeth, pressing the floss into the seams of the teeth with a needle; after two or three times there is recovery.

治牙齿走马疳。干蟾散方。

Treats galloping-horse gan of the teeth: Gan Chan San, the dried-toad powder.

干蟾(一枚烧灰)龙柏花地骨皮没药(各一分)麝香(一钱)

Gan Chan (1 piece, burnt to ash); Long Bai Hua Di Gu Pi Mo Yao (1 fen each); She Xiang (1 qian)

上件药。捣细罗为散。每有口齿疳疮蚀破者。先以硝石少许掺之。相次以此药半钱。敷于患处。日三两度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Whenever there are gan sores of the mouth and teeth eroded through, first sprinkle on a little Xiao Shi, then apply half a qian of this medicine to the affected spot, two or three times a day.

治急疳三矾散方。

Treats acute gan: San Fan San, the three-alum powder.

青矾黄矾(各半两)白矾灰(一分)麝香(一钱)

Qing Fan; Huang Fan (half a liang each); Bai Fan ash (1 fen); She Xiang (1 qian)

上件药。同研如粉。每用半钱。敷于疮上。有涎即吐却。

The above medicines: grind to a powder, each time use half qian, apply to the sores, if there is drool, spit it out.

又方。

Another formula.

牛膝(烧灰)石胆麝香(各一分)

Niu Xi (burnt to ash); Shi Dan; She Xiang (1 fen each)

上件药。同研如粉。临卧时。先漱口。后掺药于牙缝上。不过三两上效。

Grind the above medicines together to a powder. At bedtime, first rinse the mouth, then sprinkle the medicine on the seams of the teeth. Effective within two or three applications.

又方。

Another formula.

天灵盖(一分末)羊齐花(一分干者捣为末)

Tian Ling Gai (1 fen, powdered); Yang Qi Hua (1 fen, dried, pounded to powder)

上件药。同研令细。先以绵拭去脓水。然后以散掺之。以瘥为度。

Grind the above medicines together finely. First wipe away the pus and water with silk floss, then sprinkle on the powder, until recovery.

又方。

Another formula.

上用砒霜半两。以醋调稀如糊。于茶碗子内。慢火熬搅令不著底。待醋干。即刮下。每用如粟米大。用绵裹安齿缝内。来日取出。有虫自死。久患者。

Of the above, mix half a liang of Pi Shuang with vinegar into a thin paste and simmer it in a tea bowl over a slow fire, stirring so it does not stick to the bottom; when the vinegar is dry, scrape it off. Each time wrap an amount the size of a millet grain in silk floss and place it in the seams of the teeth; take it out the next day. Any worms die of themselves. For long-standing cases

不过三上。

no more than three applications are needed.