太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治齿漏疳诸方

Formulas for Leaking Gan of the Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫手阳明支脉入于齿。风邪客于经脉。流滞齿根。肿脓汁出。愈而更发。谓之齿漏疳也。

A branch vessel of hand yangming enters the teeth. When wind pathogens lodge in the channel and vessels and flow and stagnate at the roots of the teeth, there is swelling and discharge of pus that heals and then recurs; this is called tooth-leaking gan.

治齿漏疳。脓血出。齿龈宣露。气臭。不能饮食。棘刺散。

Treats tooth-leaking gan with discharge of pus and blood, exposed gums, foul breath and inability to eat or drink: Ji Ci San, the jujube-thorn powder.

棘刺(半两烧灰)青葙子(三两)当归干姜(炮裂锉)菖蒲香附子鸡舌香细辛川升麻(以上各一两)

Ji Ci (half a liang, burnt to ash); Qing Xiang Zi (3 liang); Dang Gui; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Chang Pu; Xiang Fu Zi; Ji She Xiang; Xi Xin; Chuan Sheng Ma (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗细为散。每用半钱。以绵裹于患处咬之。咽津。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and bite on it at the affected spot, swallowing the saliva, until recovery.

治齿漏疳。龈上生疮肿痛。胡桐泪散方。

Treats tooth-leaking gan with sores on the gums, swelling and pain: Hu Tong Lei San, the poplar-resin powder.

胡桐泪(一两烧赤细研)石胆(一两细研)黄矾(一两烧灰研)

Hu Tong Lei (1 liang, calcined red, finely ground); Shi Dan (1 liang, finely ground); Huang Fan (1 liang, burnt to ash, ground)

芦荟(一两细研)光明砂(半两细研)麝香(一分细研)川升麻(一两)细辛(三分)乱发灰(一分)当归(半两)牛膝(半两去苗)芎䓖(半两)

Lu Hui (1 liang, finely ground); Guang Ming Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Xin (3 fen); Luan Fa ash (1 fen); Dang Gui (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每用。先以甘草汤。洗漱令净。后用药敷之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and grind again until even. For use, first rinse and wash clean with Gan Cao decoction, then apply the medicine.

有涎即吐却。日三度即瘥。

When there is drool, spit it out. Three times a day brings recovery.

治齿漏疳。出脓水不止。青黛散方。

Treats tooth-leaking gan with unceasing discharge of pus and water: Qing Dai San, the indigo powder.

青黛(半两)虾蟆(一枚烧灰)胡桐泪(半两)麝香(一分)胡黄连(半两)芦荟(半两)上件药。于乳钵内同研为散。每用半钱。敷于患处。

Qing Dai (half a liang); toad (1, burned to ash); Hu Tong Lei (half a liang); She Xiang (1 fen); Hu Huang Lian (half a liang); Lu Hui (half a liang). Grind the above medicines together in a mortar into a powder. Each time apply half a qian to the affected spot.

治齿漏疳。虫蚀齿龈臭烂。麝香散方。

Treats tooth-leaking gan with worms eating the gums, foul and rotten: She Xiang San, the musk powder.

麝香青矾(烧赤)黄矾(烧赤)白矾(烧灰各一分)芦荟(半两)虾蟆灰(半两)

She Xiang; Qing Fan (calcined red); Huang Fan (calcined red); Bai Fan (burnt to ash, 1 fen each); Lu Hui (half a liang); Ha Ma ash (half a liang)

上件药。同于乳钵内。细研为散。先以绵。拭龈上恶血出。即用湿纸片子。掺药贴。

Grind the above medicines together finely in a mortar into a powder. First wipe the gums with silk floss until the malign blood comes out, then sprinkle the medicine on a damp piece of paper and stick it on.

治齿漏疳。宣露及骨槽风。脓血不止。丁香散方。

Treats tooth-leaking gan with exposed roots and bone-trough wind with unceasing pus and blood: Ding Xiang San, the clove powder.

丁香(一分)生地黄(五两以竹刀子切放铜器内炒令黑白)干虾蟆(一分炙)莨菪子(半两炒黑)麝香(一钱细研)

Ding Xiang (1 fen); fresh Di Huang (5 liang, cut with a bamboo knife, put in a copper vessel and fried until black and white); dried toad (1 fen, roasted); Lang Dang Zi (half a liang, fried black); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每至夜间。用湿纸片子。上掺药。可齿龈患处大小。贴之。有涎即吐。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each night, sprinkle the medicine on a damp piece of paper cut to the size of the affected part of the gums and stick it on; when there is drool, spit it out; until recovery.

治齿漏疳。铜青散方。

Treats tooth-leaking gan: Tong Qing San, the verdigris powder.

铜青末(两字)谷精草末(两钱)砒霜(半钱)马齿苋灰(两字)

Tong Qing powder (2 zi); Gu Jing Cao powder (2 qian); Pi Shuang (half a qian); Ma Chi Xian ash (2 zi)

上件药。都于乳钵内。研令细。临卧时。先以热浆水漱口三五度。后以手指取药少许。揩于齿龈上。便合口。候良久。满口津即吐之。依前漱三五度又揩药。

Grind all the above medicines finely in a mortar. At bedtime, first rinse the mouth three to five times with hot fermented-rice water, then take a little of the medicine on a finger and rub it on the gums; close the mouth and wait a good while, and when the mouth is full of saliva spit it out. Rinse three to five times as before and rub on the medicine again,

日夜三五度用之。以瘥为度。

using it three to five times day and night, until recovery.

治齿漏疳。虫蚀齿疼痛。出脓水不绝。盐绿散方。

Treats tooth-leaking gan with worms eating the teeth, pain and unending discharge of pus and water: Yan Lü San, the salt-green powder.

盐绿麝香(细研)黄连(去须各一分)石胆(一钱)

Yan Lü; She Xiang (finely ground); Huang Lian (root hairs removed, 1 fen each); Shi Dan (1 qian)

上件药。同于乳钵内。细研为散。每用一字。掺于湿纸片子上贴之。日三两度。不过十日即瘥。忽患口疮者。绵裹半钱含。

Grind the above medicines together finely in a mortar into a powder. Each time sprinkle one zi on a damp piece of paper and stick it on, two or three times a day; within ten days there is recovery. For sudden mouth sores, wrap half a qian in silk floss and hold in the mouth.

治齿漏疳宣露。脓血出。鲫鱼散方。

Treats tooth-leaking gan with exposed roots and discharge of pus and blood: Ji Yu San, the crucian-carp powder.

大鲫鱼(一枚)砒霜(一分)干地黄末(一两)

Da Ji Yu (1 piece); Pi Shuang (1 fen); Gan Di Huang powder (1 liang)

上件药。先割破鲫鱼腹。去肠。入砒霜及地黄末。以纸裹鱼。入火烧。烟绝。取出。去其纸灰。更入白矾灰。麝香少许。细研为散。每用半钱。掺湿纸片子上。

Of the above medicines, first slit open the belly of the crucian carp, remove the intestines, put in the Pi Shuang and powdered Di Huang, wrap the fish in paper and burn in the fire; when the smoke stops, take it out, remove the paper ash, add burnt alum and a little She Xiang, and grind finely into a powder. Each time sprinkle half a qian on a damp piece of paper

贴患处。

and stick it on the affected spot.