夫牙齿者。骨之所养也。手阳明足太阳之脉。皆入于齿。风冷乘之。其经脉虚。则髓骨血损。不能荣润于牙齿。故令齿黯黑。历蠧也。
The teeth are nourished by the bones; the vessels of hand yangming and foot taiyang both enter the teeth. When wind cold invades and the channel vessels are vacuous, the marrow, bones and blood are damaged and cannot nourish and moisten the teeth; so the teeth turn dark and black and decay.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿历蠧。齿根黯黑。独活丸方。
Treats decay of the teeth with dark, black roots: Du Huo Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活防风(去芦头)芎䓖细辛当归沉香生干地黄(各一两)鸡舌香零陵香川升麻甘草(炙微赤锉各半两)
Du Huo; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Xi Xin; Dang Gui; Chen Xiang; Sheng Gan Di Huang (1 liang each); Ji She Xiang; Ling Ling Xiang; Chuan Sheng Ma; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以化了蜡。和丸如豇豆大。绵裹常含一丸。咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with melted wax the size of a cowpea. Wrap one in silk floss, hold it in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿历蠧黯黑。皂荚散方。
Treats decay of the teeth with darkness and blackness: Zao Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一挺去皮炙令赤色)川升麻白矾(烧灰)甘松香细辛(洗去苗土各一分)槐白皮(半两)盐花(半两)
Zao Jia (1 pod, skin removed, roasted red); Chuan Sheng Ma; Bai Fan (burned to ash); Gan Song Xiang; Xi Xin (washed, sprouts and soil removed; 1 fen each); white Huai bark (half a liang); salt flowers (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。以盐揩齿后。用散半钱匀敷之。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. After rubbing the teeth with salt, apply half a qian of the powder evenly, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿历蠧。谷精草散方。
Treats decay of the teeth: Gu Jing Cao San, the pipewort powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷精草(一两烧灰)马齿苋(半两干者)甜瓜蔓苗(半两)川升麻(半两)白矾(一分烧灰)干漆(一分)猪牙皂荚(一两)干虾蟆(三两烧灰)
Gu Jing Cao (1 liang, burnt to ash); Ma Chi Xian (half a liang, dried); Tian Gua Man Miao (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Gan Qi (1 fen); Zhu Ya Zao Jia (1 liang); Gan Xia Ma (3 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。更入钵。细研令匀。每用半钱。敷于患处。有涎即吐却。日三度用之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, put into a mortar again and grind finely until even. Each time apply half a qian to the affected spot; when there is drool, spit it out. Use three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿历蠧色黑。宜用黄丹散方。
Treats decay of the teeth with black colour. One should use Huang Dan San, the minium powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(半两)白矾(一两)川升麻(一分末)细辛(一分末)麝香(一钱细研)
Huang Dan (half a liang); Bai Fan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 fen, powdered); Xi Xin (1 fen, powdered); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先研白矾黄丹令细。于生铁铫子内。炒如火色。取出。于地上。用纸一重衬。以物盖之出火毒。一宿后。入川升麻等三味。同细研为散。每用半钱。
Of the above medicines, first grind the Bai Fan and Huang Dan finely and stir-fry them in a raw-iron pot until fire-coloured; take out and put on the ground on a layer of paper, cover with something to let out the fire toxin, and after a night add the three ingredients from Chuan Sheng Ma on and grind together finely into a powder. Each time sprinkle half a qian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掺于患处效。
on the affected spot; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿历蠧。齿根黯黑。川升麻揩齿散方。
Treats decay of the teeth with dark, black roots: Chuan Sheng Ma Kai Chi San, the cimicifuga tooth-rubbing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)白附子(一分炮裂)密陀僧(一分)露蜂房(一分)槐枝灰(半两)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Mi Tuo Seng (1 fen); Lu Feng Fang (1 fen); Huai Zhi ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。别入地黄汁一合。拌令匀。每用揩齿神效。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add 1 ge of Di Huang juice separately and mix evenly. Use it each time to rub the teeth; wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桐泪(一两)朱砂(半两)麝香〔一两(分)〕
Hu Tong Lei (1 liang); Zhu Sha (half a liang); She Xiang ([1 liang] (fen))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于乳钵内。同研为末。每用揩齿。不过三五度。光白。
Grind the above medicines together in a mortar into a powder. Use it each time to rub the teeth; within three to five times they are bright and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一分)白矾(一分)
Liu Huang (1 fen); Bai Fan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。于铫子中。熬令黄烟尽为度。细研为散。每日早晨及夜卧时。贴少许揩齿。有涎即吐却。后以暖水漱口。以瘥为度。
Mix the above medicines and heat in a small pot until yellow and the smoke is gone, and grind finely into a powder. Each morning and at bedtime stick a little on and rub the teeth; when there is drool, spit it out, then rinse the mouth with warm water, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧腐棘。取沥涂之。十遍后。以雄黄末贴之。即愈。
Of the above, burn rotten jujube [wood], take the dripping sap and smear it on; after ten times stick on powdered Xiong Huang; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以松节烧灰揩之。神效。
Of the above, burn pine knots to ash and rub the teeth. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.