夫齿者骨之所终。髓之所养。若肾气虚。风邪冷气。客于经络。髓虚血弱。不能荣养。故骨枯燥无润泽。令齿黄黑也。
The teeth are where the bones end and are nourished by the marrow. If kidney qi is vacuous and wind pathogens and cold qi lodge in the channels and network vessels, the marrow is vacuous and the blood weak and cannot nourish them; so the bone is withered and dry without moisture or lustre, and the teeth turn yellow and black.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿黄黑枯燥无光泽。地骨皮散方。
Treats yellow, black, withered, dry teeth without lustre: Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)生干地黄(一两)川升麻(一两半)藁本(半两)露蜂房(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Di Gu Pi (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Gao Ben (half a liang); Lu Feng Fang (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用一钱。以绵裹。常含咽津。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, hold it in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿黄黑。龙花蕊散方。
Treats yellow, black teeth: Long Hua Rui San, the dragon-flower-stamen powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙花蕊(二两出安南者)川升麻郁李根(切)生干地黄地骨皮白蒺藜杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄以上各一两)细辛(半两)龙脑(半钱细研)麝香(半钱细研)
Long Hua Rui (2 liang, from Annam); Chuan Sheng Ma; Yu Li root (cut); Sheng Gan Di Huang; Di Gu Pi; Bai Ji Li; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow; 1 liang each of the above); Xi Xin (half a liang); Long Nao (half a qian, finely ground); She Xiang (half a qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每欲贴时。先以柳枝净揩齿。以新汲水漱口。更以盐花。于齿龈内外揩之。有涎即吐却。不要漱口。便取白薄纸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and add the ground medicines, mixing evenly. Whenever it is to be applied, first rub the teeth clean with a willow twig and rinse the mouth with fresh-drawn water, then rub salt flowers inside and outside the gums; when there is drool, spit it out, but do not rinse. Then take thin white paper,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剪作片子。阔如薤叶。以水蘸纸。掺药末少许。贴齿龈上。便闭口勿语。有药汁咽之。
cut it into pieces as wide as a Xie leaf, dip the paper in water, sprinkle on a little powdered medicine and stick it on the gums; then close the mouth and do not speak, and swallow any medicinal juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿黄黑令白净。揩齿朱砂散方。
Treats yellow, black teeth, making them white and clean: Zhu Sha San, the cinnabar tooth-rubbing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研)海蛤(二两细研)石膏(一两)细辛川升麻防风(去芦头各二两)寒水石(三两)芎䓖(一两)槟榔〔三(二)两〕生干地黄(二两半)
Zhu Sha (1 liang, finely ground); Hai Ge (2 liang, finely ground); Shi Gao (1 liang); Xi Xin; Chuan Sheng Ma; Fang Feng (reed head removed, 2 liang each); Han Shui Shi (3 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bing Lang ([3] (2) liang); Sheng Gan Di Huang (2.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。都研令匀。每日早晨。夜临卧时。先以暖水漱口三五度。用药揩齿。或以薄纸贴药于龈上。便睡。不用漱口。甚佳。
Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together until even. Each morning and at bedtime, first rinse the mouth three to five times with warm water and rub the teeth with the medicine, or stick the medicine on the gums with thin paper and go to sleep without rinsing. Very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(四两烧过)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁)
Yan (4 liang, calcined); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研成膏。每用揩齿甚佳。
Grind all the above medicines into a paste. Use it to rub the teeth each time; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桑根白皮。擘作片子。如指大。以醋浸三日。常用两头揩齿。甚效。
Of the above, take Sang Gen Bai Pi, split it into pieces the size of a finger, steep in vinegar for three days, and rub the teeth constantly with both ends. Very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.