夫手阳明支脉入于齿。足太阳之脉。又遍于齿。为骨之所终。髓之所养。若经脉虚。风邪乘之。血气损少。不能荣润。故令动摇也。
A branch vessel of hand yangming enters the teeth and the foot taiyang vessel also spreads through the teeth; they are where the bones end and are nourished by the marrow. If the channel vessels are vacuous and wind pathogens invade, blood and qi are damaged and diminished and cannot nourish and moisten them; so the teeth wobble.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿根出露。摇动疼痛。宜含柳枝汤方。
Treats exposed roots of the teeth with wobbling and pain. One should hold Liu Zhi Tang, the willow-twig decoction, in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳枝(一握切)地骨皮细辛防风(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁)蔓荆子(以上各一两)盐(半两)生地黄(一升切)
Liu Zhi (1 handful, sliced); Di Gu Pi; Xi Xin; Fang Feng (reed head removed); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Man Jing Zi (1 liang each for all the above); Yan (half a liang); Sheng Di Huang (1 sheng, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉和匀。每用一两。以水一大盏。酒一盏。同煎至一盏。去滓。热含就于患处良久。倦即吐之。含尽为度。日二。尽此一剂永瘥。
Chop all the above medicines finely and mix evenly. Each time use 1 liang, decoct with one large zhan of water and of wine down to , remove the dregs, and hold it hot in the mouth at the affected spot for a good while; when tired, spit it out, until it is all used. Twice a day. Finishing this one preparation brings permanent recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风冲牙齿动摇方。
A formula for wind surging into the teeth and making them wobble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李根白皮(三两)苍耳子(三合)
Li Gen Bai Pi (3 liang); Cang Er Zi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。分为五度用。每度用水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐之。
Pound the above medicines to pieces and divide into five portions. Each time decoct one portion with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇疼痛。芎䓖散方。
Treats wobbling, painful teeth: Chuan Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖薏苡仁(各二两)细辛防风(去芦头)地骨皮柳枝(锉各一两)
Xiong Qiong; Yi Yi Ren (2 liang each); Xi Xin; Fang Feng (reed head removed); Di Gu Pi; Liu Zhi (chopped, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含吐之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use half a liang, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇疼痛。齿龈宣露。吃物不得。宜用此方。
Treats wobbling, painful teeth with exposed gums and inability to eat. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛〔一(二)两〕柳枝皮(四两)
Xi Xin ([1] (2) liang); Liu Zhi Pi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细切。于铛中炒令黄。纳大豆一升。和柳枝皮更炒。候爆声绝。于瓷器中盛。用好酒五升。浸经一宿。暖一大盏。热含冷吐。以瘥为度。
Cut the above medicines finely and stir-fry in a pan until yellow; add 1 sheng of soybeans with the willow-twig bark and stir-fry again until the popping stops; store in a porcelain vessel and steep overnight in 5 sheng of good wine. Warm one large zhan, hold in the mouth hot and spit out when cold, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿风动摇。捍齿牢牙方。
Treats tooth wind with wobbling: a formula to guard and firm the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月猪脂(三两)朱砂(一两细研)青矾(一两)绿矾(一两)白矾(一两烧令汁尽)马牙硝(一两)防风(去芦头一两)细辛(一两)蜡(二两)松脂(二两)黄耆(二两炒)当归(一两)麻油(三两)
La Yue Zhu Zhi (3 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Qing Fan (1 liang); Lü Fan (1 liang); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Ma Ya Xiao (1 liang); Fang Feng (reed head removed, 1 liang); Xi Xin (1 liang); La (2 liang); Song Zhi (2 liang); Huang Qi (2 liang, stir-fried); Dang Gui (1 liang); Ma You (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先煎油令沸。次下猪脂及蜡。次下药末。煎三上三下止。每夜卧时。厚贴于患处。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First heat the oil until bubbling, then add the lard and wax, then the powdered medicines; boil, bringing it up and down three times, then stop. Each night at bedtime stick it thickly on the affected spot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇。吃食不稳。地骨皮散方。
Treats wobbling teeth that are unsteady when eating: Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(一两)当归(一两)川升麻(半两)寒水石(半两)桂心(半两)芎䓖(半两)黄药(一两)沉香(一两)麝香(一分细研)
Di Gu Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Han Shui Shi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Huang Yao (1 liang); Chen Xiang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用贴齿根。重者以绵裹含如弹子大。日二三丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and stick it on the roots of the teeth. For severe cases wrap a pellet-sized amount in silk floss and hold in the mouth, two or three pills a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿疼痛。摇动欲落。疳虫脓血。臭气黑恶。不能食。细辛散方。
Treats toothache with teeth wobbling as if about to fall out, gan worms, pus and blood, a foul black malign smell and inability to eat: Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛莽草(微炙)曲头棘针垣衣(烧灰各一两)盐花(一两半)荞麦面(三两)
Xi Xin; Mang Cao (slightly roasted); Qu Tou Ji Zhen; Yuan Yi (burnt to ash, 1 liang each); Yan Hua (1.5 liang); Qiao Mai Face (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酽醋和荞麦面。裹上件药。以炭火烧令赤。又以醋淋。更烧如此三遍止。研令极细。每日将用揩齿。如根动摇。揩不得时。
Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap them in buckwheat flour mixed with strong vinegar and fire over charcoal until red, then pour vinegar over and fire again, three times in all, and grind extremely fine. Use it each day to rub the teeth; if the roots are so loose that they cannot be rubbed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即以绵裹贴齿根上。咽津无妨。用十日后。齿牢。患十年者皆效。
wrap it in silk floss and stick it on the roots of the teeth; swallowing the saliva does no harm. After ten days of use the teeth are firm; it works even for those affected for ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿风毒动摇。宜用牢牙驻齿。五灵膏煎方。
Treats wind toxin of the teeth with wobbling. One should use this to firm and preserve the teeth: Wu Ling Gao Jian, the five-spirit paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(半两)松脂(一两)黄蜡(一两)黄丹(一分)蟾酥(少许)
Wu Ling Zhi (half a liang); Song Zhi (1 liang); Huang La (1 liang); Huang Dan (1 fen); Chan Su (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同于瓷器中。以慢火煎成膏。用白熟绢。上摊候冷。剪作片子。每夜贴于龈上。吐咽无妨。
Simmer the above medicines together in a porcelain vessel over a slow fire into a paste, spread it on white glossed silk and let it cool, cut into pieces, and each night stick them on the gums; spitting or swallowing does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿根摇动宣露。生肌胡桐泪散方。
Treats wobbling of the roots of the teeth with exposure: Sheng Ji Hu Tong Lei San, the flesh-engendering poplar-resin powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桐泪(一两)波斯盐绿(一分)石胆(半两)丁香(一两)生干地黄(二两)
Hu Tong Lei (1 liang); Bo Si Yan Lü (1 fen); Shi Dan (half a liang); Ding Xiang (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一字。涂敷齿根下。神效。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time smear one zi below the roots of the teeth. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.