太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治牙齿挺出诸方

Formulas for Protruding Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫手阳明支脉。入于齿头面。有风冷传入其脉。令齿间津液化为脓汁。血气虚竭。不能荣于齿。故齿根露而挺出也。

A branch vessel of hand yangming enters the teeth and the head and face. When wind cold is transmitted into this vessel, the fluids between the teeth turn into pus; blood and qi are vacuous and exhausted and cannot nourish the teeth; so the roots are exposed and the teeth stick out.

治齿根宣露挺出。皆由风热所为。宜服郁李根皮丸方。

Treats exposed roots with the teeth sticking out, all caused by wind heat. One should take Yu Li Gen Pi Wan, the bush-cherry root-bark pill.

郁李根白皮熟干地黄(各二两)防风(去芦头)独活青葙子(各一两)

Yu Li Gen Bai Pi Shu Gan Di Huang (2 liang each); Fang Feng (reed head removed); Du Huo; Qing Xiang Zi (1 liang each)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with rice gruel.

治牙齿宣露挺出。皆由风热毒气所为。疼痛不可忍。宜用此方。

Treats exposed, protruding teeth, all caused by wind-heat toxic qi, with unbearable pain. One should use this formula.

蔓荆子桑寄生郁李根白皮(锉)生干地黄防风(去芦各二两)独活青葙子当归(各一两)

Man Jing Zi Sang Ji Sheng Yu Li Gen Bai Pi (chopped); Sheng Gan Di Huang; Fang Feng (reed head removed, 2 liang each); Du Huo; Qing Xiang Zi; Dang Gui (1 liang each)

上件药。捣粗罗为散。每用半两。以水二大盏。入盐一钱。煎至一盏。去滓。热含冷吐。日三用之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, add 1 qian of Yan, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold, three times a day apply it.

治牙齿龈宣露。脓血口臭。枸杞根散方。

Treats exposed gums with pus, blood and foul breath: Gou Qi Gen San, the lycium-root powder.

枸杞根槐白皮(各二两)胡桐泪细辛(各一两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)

Gou Qi Gen; Huai Bai Pi (2 liang each); Hu Tong Lei; Xi Xin (1 liang each); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣筛为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

The above medicines: pound and sift into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治牙齿宣露。挺出齿龈。肿痛痒。当归散方。

Treats exposed teeth protruding from the gums, with swelling, pain and itching: Dang Gui San.

当归细辛川升麻(各半两)防风(去芦头)藁本莽草芎䓖(各一分)白杨枝(一两)

Dang Gui; Xi Xin; Chuan Sheng Ma (half a liang each); Fang Feng (reed head removed); Gao Ben; Mang Cao; Xiong Qiong (1 fen each); Bai Yang Zhi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每用五钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。

The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 5 qian, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治牙齿根宣露挺出。皆是积热风毒所为。蔓荆子散方。

Treats exposed, protruding roots of the teeth, all caused by accumulated heat and wind toxin: Man Jing Zi San.

蔓荆子生干地黄地骨皮角蒿(各一两)郁李根皮(二两)

Man Jing Zi; Sheng Gan Di Huang; Di Gu Pi; Jiao Hao (1 liang each); Yu Li Gen Pi (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

治牙齿根宣露挺出。脓血口气方。

A formula for exposed, protruding roots of the teeth with pus, blood and bad breath.

枸杞根(一升切)胡桐泪(一两)

Gou Qi Gen (1 sheng, sliced); Hu Tong Lei (1 liang)

上件药。和匀。分为五度用。每度以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。

Mix the above medicines evenly and divide into five portions. Each time decoct one portion with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.

治牙齿宣露。齿根挺出。疼痛疳䘌。藜芦散方。

Treats exposed teeth with protruding roots, pain and gan erosion: Li Lu San, the veratrum powder.

藜芦(半两去芦头)细辛(半两)莽草(半两)青盐(一两)生地黄(一两)牛膝(一两)曲头棘针(四十九枝)

Li Lu (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Mang Cao (half a liang); Qing Yan (1 liang); fresh Di Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang); curved jujube thorns (49)

上件药。捣罗为末。用荞面溲作饼子。可药末裹之。烧令通赤。于醋中略淬。过滤出后。曝干。研为细散。每用。以纸片子。可牙齿患处大小。水中蘸过。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Knead buckwheat flour into a cake large enough to wrap the powder, fire it until red through, quench it briefly in vinegar, strain out, sun-dry and grind into a fine powder. For each use, take a piece of paper the size of the affected part of the teeth, dip it in water,

掺药末贴之。有涎即吐却。后用热水漱口。日三四度用之。

sprinkle the powdered medicine on and stick it on; when there is drool, spit it out, then rinse the mouth with hot water. Use three or four times a day.

治牙齿根宣露挺出。烂肉。黑血不止。疼痛摇动。臭气。欲脱落。龙齿散方。

Treats exposed, protruding roots of the teeth with rotten flesh, unceasing black blood, pain, wobbling, foul smell and teeth about to fall out: Long Chi San, the dragon-tooth powder.

龙齿黄矾白石脂(各二两)桂心(一分)芎䓖(半两)皂荚刺(一两锉微炒)

Long Chi; Huang Fan; Bai Shi Zhi (2 liang each); Gui Xin (1 fen); Xiong Qiong (half a liang); Zao Jia Ci (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。不津器中盛之。每食后。用少许贴之。甚效。有津勿咽。

Pound and sieve the above medicines into a powder and store in a non-leaking vessel. After each meal stick a little on. Very effective. If there is saliva, do not swallow it.

治牙齿宣露。齿根挺。时出脓血不止。地黄膏方。

Treats exposed teeth with protruding roots and unceasing discharge of pus and blood at times: Di Huang Gao, the rehmannia paste.

生地黄(一斤取汁)胡桐泪(半两细研)麝香(一分细研)白矾(半两烧灰细研)

Sheng Di Huang (1 jin, juice taken); Hu Tong Lei (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Fan (half a liang, burnt to ash, finely ground)

上件药。先于银器中煎地黄汁。欲凝。下诸药。搅勿住手。膏成。于瓷盒中盛。每用少许。涂齿根下。

Of the above medicines, first simmer the Di Huang juice in a silver vessel; when about to set, add the other medicines, stirring without stopping. When the paste is done, store in a porcelain box. Each time smear a little below the roots of the teeth.

治牙齿挺出。齿龈宣露。痒痛不止方。

A formula for protruding teeth with exposed gums and unceasing itching and pain.

牛膝(一两去苗)细辛(半两)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xi Xin (half a liang)

上件药。捣罗为散。以化了蜡和丸。如莲子大。以绵裹一丸。于痛处咬之。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with melted wax the size of a lotus seed. Wrap one pill in silk floss and bite on it at the painful spot.

治牙齿宣露挺出方。

A formula for exposed, protruding teeth.

生地黄一斤。木臼捣碎。入盐二合和之。上用白面裹。可厚半寸以来。于煻火中烧。断烟始成。去焦面。入麝香一分。同研为末。每用少许。贴于齿根上。

Pound 1 jin of fresh Di Huang to pieces in a wooden mortar and mix with 2 ge of salt; wrap it in white flour about thick and burn it in hot embers; when the smoke stops it is done. Remove the scorched flour, add 1 fen of She Xiang and grind together into a powder. Each time stick a little on the roots of the teeth.

又方。

Another formula.

干地龙(一分为末)麝香(半钱细研)

Gan Di Long (1 fen, powdered); She Xiang (half a qian, finely ground)

上件同研令匀。每取一字。掺于齿根下。

Grind the above together until even. Each time take one zi and sprinkle it below the roots of the teeth.