夫手阳明支脉。入于齿。若头面有风。风气流入于阳明之脉。与龈间血气相搏。故成肿也。
A branch vessel of hand yangming enters the teeth. If there is wind in the head and face, the wind qi flows into the yangming vessel and contends with the blood and qi of the gums; so swelling forms.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈疼肿。白杨皮散方。
Treats painful, swollen gums: Bai Yang Pi San, the white-poplar-bark powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白杨皮(一握)地骨皮苍耳子川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)盐(半合)生地黄(二两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)细辛(各一两)
Bai Yang Pi (1 handful); Di Gu Pi; Cang Er Zi; Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Yan (half a ge); Sheng Di Huang (2 liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Xi Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈肿痛不可忍。川椒散方。
Treats unbearable swelling and pain of the gums: Chuan Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(三十粒去目及闭口者微炒去汗)莽草细辛菖蒲牛膝(去苗)枳壳根皮(各半两)
Chuan Jiao (30 grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Mang Cao; Xi Xin; Chang Pu; Niu Xi (sprouts removed); Zhi Ke Gen Pi (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨槽疼痛。龈肿齿疏。胡桐泪散方。
Treats bone-trough pain with swollen gums and loose teeth: Hu Tong Lei San, the poplar-resin powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桐泪(一两)槐树根白蔷薇根垂柳梢李树根(各五两)
Hu Tong Lei (1 liang); Huai Shu Gen Bai Qiang Wei Gen Chui Liu Shao Li Shu Gen (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每用半两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, each time use half liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈疼痛。肿痒宣露。松节散方。
Treats painful gums with swelling, itching and exposure: Song Jie San, the pine-knot powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥松节(一两锉)细辛(半两)胡桐泪(一两)蜀椒(一分去目及闭口者微炒去汗)
Fei Song Jie (1 liang, chopped); Xi Xin (half a liang); Hu Tong Lei (1 liang); Shu Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。分为五度用。每度以酒二盏。煎十余沸。去滓。热含冷吐。余者再煎含之。
Pound the above medicines to pieces and divide into five portions. Each time boil one portion with of wine a dozen or more times, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold; boil the rest again and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈风。连腮肿痛。槐白皮散方。
Treats gum wind with swelling and pain extending into the cheeks: Huai Bai Pi San, the white sophora-bark powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮(二两)枸杞根附子(炮裂)防风(去芦头)芎䓖(各一两)川椒(一百粒去目及闭口者微炒去汗)
Huai Bai Pi (2 liang); Gou Qi Gen; Fu Zi (blast-fried until cracked); Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong (1 liang each); Chuan Jiao (100 grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用三钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 3 qian, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈风肿。去齿根下热毒。柳豆散方。
Treats wind swelling of the gums, removing heat toxin below the roots of the teeth: Liu Dou San, the willow and soybean powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(二合炒熟)黑豆(二合炒熟)柳枝(一握锉)地骨皮(一两)柳蠹末〔半分(合)〕
Chi Xiao Dou (2 ge, stir-fried until done); Hei Dou (2 ge, stir-fried until done); Liu Zhi (1 handful, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Liu Du powder ([] (ge))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用四钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 4 qian, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈肿痛宣露。郁李根散方。
Treats swollen, painful, exposed gums: Yu Li Gen San, the bush-cherry-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李根(一两)川椒(一分)柳枝(二两锉)槐枝(二两锉)莨菪子(半两)蔷薇根(二两锉)
Yu Li Gen (1 liang); Chuan Jiao (1 fen); Liu Zhi (2 liang, chopped); Huai Zhi (2 liang, chopped); Lang Dang Zi (half a liang); Qiang Wei Gen (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用四钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 4 qian, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈肿。连耳脑肿疼。柳枝汤方。
Treats swollen gums with swelling and pain extending to the ears and brain: Liu Zhi Tang, the willow-twig decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
垂柳枝槐白皮桑白皮白杨皮(各一握)
Chui Liu Zhi; Huai Bai Pi; Sang Bai Pi; Bai Yang Pi (1 handful each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。每用半两。以水大盏。煎至七分。去滓。入盐一钱。搅令匀。热含冷吐。
Chop the above medicines finely. Each time use half a liang, decoct with of water down to seven-tenths, remove the dregs, add 1 qian of salt and stir until even, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈连颔肿疼。频发动无时。细辛散方。
Treats gums with swelling and pain extending to the jaw, flaring frequently at any time: Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(半两)露蜂房(半两)槐枝(二两细锉)盐花(一两)
Xi Xin (half a liang); Lu Feng Fang (half a liang); Huai Zhi (2 liang, finely chopped); Yan Hua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用五钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 5 qian, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草独活(各二两)
Mang Cao; Du Huo (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。分为五度。每用水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Chop the above medicines finely and divide into five portions. Each time decoct one portion with two large zhan of water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)芎䓖(二两)附子(一两炮裂去皮脐)
Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用一两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
The above medicines: pound and sift into a powder, each time use 1 liang, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风攻头面。齿龈肿痛不可忍。生地黄散方。
Treats heat-toxin wind attacking the head and face with unbearable swelling and pain of the gums: Sheng Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(五合)当归白芷细辛盐花(各一分)
Sheng Di Huang juice (5 ge); Dang Gui; Bai Zhi; Xi Xin; Yan Hua (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。相和令匀。于银器中。都煎成膏。临时以药于牙龈上厚涂。有津即咽之。日三夜二用。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix evenly, and simmer all together into a paste in a silver vessel. As needed, smear the medicine thickly on the gums; swallow any saliva. Use three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根一斤。熟捣绞取汁。入盐花一钱。于银器中熬成膏。每用涂齿根下。重者不过三五度。
Pound 1 jin of burdock root thoroughly and wring to take the juice, add 1 qian of salt flowers and simmer in a silver vessel into a paste. Each time smear it below the roots of the teeth; severe cases need no more than three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取露蜂房。稍大者一枚。每孔中著椒一颗。及盐少许。即以手按令相入。以淡浆水一大碗。煎至强半。去滓。热含冷吐。甚妙。
Of the above, take a fairly large hornet's nest, put one Sichuan peppercorn and a little salt into each cell, press them in with the hand, decoct with one large bowl of mild fermented-rice water down to just over half, remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold. Very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.