夫手阳明支脉。入于齿。头面间有风。而阳明脉虚。风挟热乘虚入于齿龈。搏于血。故血出也。
A branch vessel of hand yangming enters the teeth. When there is wind in the head and face and the yangming vessel is vacuous, the wind carries heat and enters the gums through the vacuity, contending with the blood; so there is bleeding.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿缝忽然出血。当归散方。
Treats sudden bleeding from the seams of the teeth: Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归桂心甘草(各半两)白矾(一两烧令汁尽)
Dang Gui; Gui Xin; Gan Cao (half a liang each); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣粗罗。分为三度用。每度以浆水二大盏。煎至一盏。去滓。热含冷吐。
Pound and sift all the above medicines and divide into three portions. Each time decoct one portion with two large zhan of fermented-rice water down to , remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈血出。地黄汤方。
Treats bleeding gums: Di Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄〔三(二)两切〕柳枝(锉一合)黑豆(二合)
Sheng Di Huang ([3] (2) liang, sliced); Liu Zhi (chopped, 1 ge); Hei Dou (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将豆及柳枝炒令焦。以无灰酒二盏沃之。即下地黄。更煎五六沸。去滓。热含冷吐。以瘥为度。
Of the above medicines, stir-fry the soybeans and willow twigs until scorched, pour of ash-free wine over them, then add the Di Huang and boil five or six times more; remove the dregs, hold in the mouth hot and spit out when cold, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈间血出。吃食不得。黄连散方。
Treats bleeding between the gums with inability to eat: Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连白龙骨马牙硝(各一两)白矾(一分)龙脑(一钱)
Huang Lian; Bai Long Gu; Ma Ya Xiao (1 liang each); Bai Fan (1 fen); Long Nao (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入龙脑令匀。每用半钱。敷齿根下。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Long Nao until even. Each time apply half a qian below the roots of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿根血出。白矾散。
Treats bleeding at the roots of the teeth: Bai Fan San, the alum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(三分烧灰)蚺蛇胆(一钱)
Bai Fan (3 fen, burnt to ash); Ran She Dan (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。先以布揩齿。令血尽。每用半钱。以湿纸上掺药。于患处贴之。
Grind the above medicines finely into a powder. First rub the teeth with cloth until the blood is gone. Each time sprinkle half a qian on damp paper and stick it on the affected spot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈血出不止方。
A formula for unceasing bleeding of the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地龙末(一钱)白矾灰(一钱)麝香末(半钱)
Gan Di Long powder (1 qian); Bai Fan ash (1 qian); She Xiang powder (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研令匀。于湿布上涂药。贴于患处。
Grind the above medicines together until even, smear on damp cloth and stick on the affected spot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈血出不止。龙骨散方。
Treats unceasing bleeding of the gums: Long Gu San, the dragon-bone powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙骨(一两)生干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)曲头棘针(一分)白矾(一分烧灰)
Bai Long Gu (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Qu Tou Ji Zhen (1 fen); Bai Fan (1 fen, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每用半钱。揩敷齿龈下。即瘥。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time rub half a qian below the gums; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿缝忽然血出不止方。
A formula for sudden unceasing bleeding from the seams of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桐泪半两。研罗为末。用贴齿缝。如血出不定。再贴神效。
Grind and sieve half a liang of Hu Tong Lei into a powder and stick it into the seams of the teeth. If the bleeding does not settle, stick it on again. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治无故由齿间血出不止方。
A formula for unceasing bleeding from between the teeth without cause.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以竹叶浓煎汤。热含冷吐。
Of the above, decoct bamboo leaves into a thick decoction, hold in the mouth hot and spit out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿浮动。龈肿出血方。
A formula for floating, loose teeth with swollen, bleeding gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以屋下尘煤面。细罗为散。揩敷齿根下。
Of the above, take soot from under the roof, sieve finely into a powder and rub it below the roots of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白矾一两。烧研为末。每用半钱。敷齿根下。
Of the above, burn 1 liang of Bai Fan and grind to a powder. Each time apply half a qian below the roots of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧铜筋烙血出处。以白矾灰敷之。
Of the above, heat a copper chopstick and cauterise the bleeding spot, then apply burnt-alum ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.