夫牙齿脱落者。由肾气虚弱。骨髓衰损。不能荣润也。而又风邪之气。搏于经络。上注于齿间。故令动摇而脱落也。
Falling out of the teeth arises from weak kidney qi and debilitated, damaged bone marrow that cannot nourish and moisten them; and also wind-pathogen qi contends in the channels and network vessels and pours up between the teeth; so they wobble and fall out.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿非时脱落。令牢定铜末散。
Treats teeth falling out before their time, making them firm: Tong Mo San, the copper-powder powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟铜末(一两)当归地骨皮细辛防风〔去芦头各一两(分)〕
Shu Tong powder (1 liang); Dang Gui; Di Gu Pi; Xi Xin; Fang Feng (reed head removed, [1 liang] (fen) each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。和铜末同研如粉。以封齿上。日夜三度。三五日后牢定。一月内不得咬著硬物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind together with the copper powder to a flour, and seal it on the teeth three times day and night. After three to five days they are firm. For a month do not bite anything hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳齿虫蚀。不觉片片自落。齿痒痛。盐绿散。
Treats gan teeth eaten by worms that drop away piece by piece unnoticed, with itching and pain: Yan Lü San, the salt-green powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐绿黄连麝香(细研各一分)石胆(半分)
Yan Lü; Huang Lian; She Xiang (finely ground, 1 fen each); Shi Dan ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为散绵裹。当齿痛处咬之。
Grind all the above medicines into a powder, wrap in silk floss and bite on it at the painful tooth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇。终不牢固者。宜用出牙齿乌头散。
Treats wobbling teeth that never become firm. One should use Wu Tou San to draw out the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一分)巴豆(一七枚去皮)大硼砂(一字)硇砂(一字)大蜘蛛(一枚炙干)腻粉(半钱)
Chuan Wu Tou (1 fen); Ba Dou (7, skins removed); large Peng Sha (1 zi); Nao Sha (1 zi); large spider (1, roasted dry); Ni Fen (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入巴豆令匀。每用少许著牙根。一食间牙即自出。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Ba Dou until even. Each time put a little at the root of the tooth; within the time of a meal the tooth comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牢牙齿痛。胡桐泪散。
Firms the teeth for toothache: Hu Tong Lei San, the poplar-resin powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桐泪(一分)川升麻(一分)白矾灰(一分)细辛独活麝香(细研)当归附子(炮裂去皮脐)白芷(各半分)
Hu Tong Lei (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Bai Fan ash (1 fen); Xi Xin; Du Huo; She Xiang (finely ground); Dang Gui; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhi ( each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。夜临卧时。先揩齿。漱口令净。用少许贴之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At bedtime, first rub the teeth and rinse the mouth clean, then stick a little on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿脱落。牢牙散。
Treats falling teeth: Lao Ya San, the tooth-firming powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颗盐白矾(各半两)
Ke Yan Bai Fan (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都炒令干。为末。每以槐枝点药敷齿上。有涎即吐之。
Stir-fry all the above until dry and powder. Each time dab the medicine on the teeth with a Huai twig; when there is drool, spit it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇欲落。牢牙散。
Treats wobbling teeth about to fall out: Lao Ya San, the tooth-firming powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子干地龙(微炒各半两)
Wu Bei Zi; Gan Di Long (slightly stir-fried, half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先用生姜揩牙根。后以药末敷之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First rub the roots of the teeth with Sheng Jiang, then apply the powdered medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇。却令坚固。贴齿方。
A tooth-sticking formula for wobbling teeth that makes them firm again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以皂荚。不限多少。烧为灰。研令细。然后以生地黄汁。溶团如鸡子。又烧令通赤。候冷。捣罗为末。又以生地黄汁溶。又烧。如此三遍。入乳钵中。
Of the above, burn Zao Jia, in any amount, to ash and grind finely; then dissolve it in fresh Di Huang juice into a ball the size of a hen's egg, and fire it again until red through. When cool, pound and sieve into a powder, dissolve again in fresh Di Huang juice and fire again; three times in all. Put into a mortar
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研令细。每用湿纸片子。掺药贴齿。神效。
and grind finely. Each time sprinkle the medicine on a damp piece of paper and stick it on the teeth. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿痛及落方。
A formula for toothache and falling teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石胆一分。上以人乳汁研膏后。净漱口敷药。当便觉瘥。凡治齿。先须除却食床。用针刺尽黑血。然后涂雄黄末入齿缝中。细看之。齿根下若虚软。
Grind 1 fen of Shi Dan into a paste with human breast milk; rinse the mouth clean and apply the medicine; one should soon feel recovery. In all treatment of the teeth, first one must remove the tartar bed and prick out all the black blood with a needle, then smear powdered Xiong Huang into the seams of the teeth and look carefully; if below the roots of the teeth it is vacuous and soft,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即以小针热通齿根下。若痛。即出却恶物。然后敷膏。膏乃行也。少年即易治。老者难痊。
pass a small hot needle through below the root of the tooth; if there is pain, draw out the malign matter, then apply the paste, and the paste will work. In the young it is easy to treat; in the old it is hard to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿动摇不稳。须出牙神验方。
A wonderfully effective formula for wobbling, unsteady teeth that must be extracted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取马齿菜粗大者。烧作灰。研为末。入少砒霜同研令匀。每用少许。著齿根下。问患人觉热。即令轻漱。便动以手拈出。后敷止血药。神效。
Of the above, take large purslane, burn to ash and grind to a powder, add a little Pi Shuang and grind together until even. Each time put a little below the root of the tooth. Ask the patient; when he feels heat, have him rinse lightly; when the tooth moves, pick it out with the fingers, then apply blood-stanching medicine. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.