太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

治牙齿不生诸方

Formulas for Teeth That Do Not Grow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫牙齿皆是骨之所终。髓之所养。手阳明足太阳之脉。并入于齿。若血气充实。则骨髓强盛。其齿损落。犹能更生。若虚弱者。血气衰耗。风冷乘之。

The teeth are all where the bones end and are nourished by the marrow; the vessels of hand yangming and foot taiyang both enter the teeth. If blood and qi are full and replete, the bone marrow is strong and exuberant, and when teeth are damaged and fall out they can still grow again. In the vacuous and weak, blood and qi are debilitated and consumed and wind cold invades,

致令齿或龋或虫落者。不能复生也。

so teeth that decay or fall out from worms cannot grow again.

治牙齿久不生。十数年未出者。贴此药。无不便生方。

A formula for teeth that have not grown for a long time, not appearing for ten years or more: stick on this medicine and there are none that do not grow.

雌鸡粪(一分头圆者是)雄鸡粪(一分头尖者是)

hen droppings (1 fen; those with round ends); cock droppings (1 fen; those with pointed ends)

上同细研。于齿不生处。先以针刺破。令血出。贴药于上。老人二十日。少者十日当出。

Grind the above together finely. At the place where the tooth has not grown, first prick it open with a needle to let blood, then stick the medicine on it. In old people the tooth should appear in twenty days, in the young in ten.

治牙齿不生方。

A formula for teeth that do not grow.

牛粪中黑豆。烧为灰。细研。

Burn black soybeans from cow dung to ash and grind finely.

上先以针刺齿不生处。令血出。即以灰涂之。神效。

Of the above, first prick the place where the tooth does not grow with a needle to let blood, then smear on the ash. Wonderfully effective.

又方。

Another formula.

雄鼠粪(三七枚)麝香(半钱)

Xiong Shu Fen (21 pieces); She Xiang (half a qian)

上件药合研令细。用之揩齿。勿食酸咸物效。

Grind the above medicines together finely and use to rub the teeth. Avoid sour and salty things; effective.

又方。

Another formula.

上取路旁遗却稻粒。于齿落处点二七下。其齿自生。

Of the above, take rice grains dropped by the roadside and tap the place where the tooth fell out fourteen times; the tooth grows of itself.