夫齘齿者。是睡中而齿相切也。皆由血气虚。风邪客于牙车筋脉之间。故因喘息。而风邪动引其筋脉。故上下齿相切也。
Grinding the teeth means the teeth grind against each other in sleep. It all arises from vacuity of blood and qi, with wind pathogens lodged between the sinews and vessels of the jaw; so with breathing the wind pathogens stir and pull the sinews and vessels, and the upper and lower teeth grind together.
Log in to AiQUIN to comment.
治睡中齘齿。宜服羌活散方。
Treats grinding of the teeth in sleep. One should take Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活地骨皮防风(去芦头)酸枣仁蔓荆子杏仁(汤浸去皮尖以上各一两)生地黄(三两)
Qiang Huo; Di Gu Pi; Fang Feng (reed head removed); Suan Zao Ren; Man Jing Zi; Xing Ren (soaked in hot water, skin and tips removed, 1 liang each for all the above); Sheng Di Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每用半两。以水一大盏。酒一盏。煎至一盏。去滓。食后温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time use half a liang, decoct with one large zhan of water and of wine down to , remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪客于牙车。睡中齘齿。升麻散。
Treats wind pathogens lodged in the jaw with grinding of the teeth in sleep: Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)当归(半两)防风(半两去芦头)藁本(半两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)酸枣仁(一分)细辛(一分)白芷(一分)芎䓖(一分)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Dang Gui (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gao Ben (half a liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Suan Zao Ren (1 fen); Xi Xin (1 fen); Bai Zhi (1 fen); Xiong Qiong (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用一钱。以绵裹。常含咽津。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, hold it in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治睡中齘齿方。
A formula for grinding of the teeth in sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上密取患人卧荐下尘一捻。纳口中。勿令知之。即止。
Of the above, secretly take a pinch of dust from under the patient's sleeping mat and put it in his mouth without letting him know; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.