太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十四 Volume 34: The Mouth and Teeth

揩齿令白净诸方

Formulas for Rubbing the Teeth White and Clean

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

揩齿令白净。朱砂散方。

For rubbing the teeth to make them white and clean: Zhu Sha San, the cinnabar powder.

朱砂(细研)丁香皮藿香(锉)茴香(锉)香附子甘松白芷川升麻黄丹(以上各一两)白檀香(半两锉)猪牙皂荚(二两)石膏(四两)寒水石(半两)零陵香(半两)

Zhu Sha (finely ground); Ding Xiang Pi Huo Xiang (chopped); Hui Xiang (chopped); Xiang Fu Zi; Gan Song; Bai Zhi; Chuan Sheng Ma; Huang Dan (1 liang each for all the above); Bai Tan Xiang (half a liang, chopped); Zhu Ya Zao Jia (2 liang); Shi Gao (4 liang); Han Shui Shi (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang)

上件药。捣罗为散。都研令匀。每日常用揩齿。甚佳。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together until even. Use it every day to rub the teeth. Very good.

揩齿令白净。七宝散方。

For rubbing the teeth to make them white and clean: Qi Bao San, the seven-treasure powder.

海蛤琥珀真珠白石英玛瑙光明砂(各一两)麝香(一分)

Hai Ge; Hu Po; Zhen Zhu; Bai Shi Ying; Ma Nao; Guang Ming Sha (1 liang each); She Xiang (1 fen)

上件药。捣为散。于乳钵内。重研令细。每日取柳枝打碎一头。点药揩齿。甚良。

Pound the above medicines into a powder and grind again finely in a mortar. Each day take a willow twig with one end crushed, dab on the medicine and rub the teeth. Very good.

揩齿龙脑散方。

Long Nao San, the borneol tooth-rubbing powder.

龙脑(一分细研)寒水石(一两)盐花(半两)石膏(一两细研)藁本(半两)白芷(半两)芎䓖(半两)川升麻(一两)细辛(半两)龙花蕊(半两)

Long Nao (1 fen, finely ground); Han Shui Shi (1 liang); Yan Hua (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground); Gao Ben (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Xin (half a liang); Long Hua Rui (half a liang)

上件药。捣细罗为散。于乳钵中。研入龙脑。以瓷器中盛。别用生地黄肥好者三斤。以竹刀细切。晒干。入盐花水拌过。于铜器中炒令黑色。又取巨胜子三两。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Long Nao in a mortar; store in a porcelain vessel. Separately take 3 jin of plump, good fresh Di Huang, cut finely with a bamboo knife, sun-dry, mix with salt-flower water and stir-fry black in a copper vessel. Also take 3 liang of Ju Sheng Zi,

炒令黑色。猪牙皂荚半斤。以盐水浸一宿。炙黑色。次用胡桐泪半两。牛膝三两。并捣罗为散。入前散药中。搅令匀。每日早晨及临卧。揩齿。益牙齿甚效。

stir-fried black; half a jin of Zhu Ya Zao Jia, steeped overnight in salt water and roasted black; then half a liang of Hu Tong Lei and 3 liang of Niu Xi; pound and sieve all into a powder, add to the powder above and stir until even. Rub the teeth each morning and at bedtime; very effective in benefiting the teeth.

揩齿去风令白净。槐枝散方。

For rubbing the teeth to remove wind and make them white and clean: Huai Zhi San, the sophora-twig powder.

槐枝巨胜子(炒令黑色)生干地黄(各一两)皂荚(一梃长一尺不蚛者)

Huai twigs; Ju Sheng Zi (stir-fried black); Sheng Gan Di Huang (1 liang each); Zao Jia (1 pod a chi long, not eaten by worms)

上件药。并细锉。入一新瓷瓶中盛。固济于瓶口上。只留一窍。如钱孔大。然后以文火烧。候瓶内药烟绝为度。便取出。捣细罗为散。每用揩齿甚良。

Chop all the above medicines finely and put into a new porcelain bottle, sealing the mouth with clay and leaving only one hole the size of a coin's hole; then fire over a gentle fire until the smoke from the medicine in the bottle stops. Take out, pound and sieve finely into a powder. Use it to rub the teeth; very good.

揩齿常令光润白净。桑椹散方。

For rubbing the teeth to keep them glossy, white and clean: Sang Shen San, the mulberry powder.

干桑椹子川升麻皂荚(盐水中浸一宿焙干)生干地黄槐白皮(以上各一两)

dried mulberries; Chuan Sheng Ma; Zao Jia (steeped overnight in salt water, baked dry); Sheng Gan Di Huang; white Huai bark (1 liang each of the above)

上件药。细锉。用糯米饭。溲为团。以炭火烧令通赤。候冷。入麝香一分。都研令细。每日早晨及夜临卧。先以浆水漱口。后揩齿。

Chop the above medicines finely, knead with glutinous rice into a ball and fire over charcoal until red through; when cool, add 1 fen of She Xiang and grind all finely. Each morning and at bedtime, first rinse the mouth with fermented-rice water, then rub the teeth.

揩齿令光白。贝齿散方。

For rubbing the teeth to make them glossy and white: Bei Chi San, the cowrie powder.

贝齿文蛤海蛤石决明(各一两)光明砂(半两)龙脑(一分)

Bei Chi; Wen Ge; Hai Ge; Shi Jue Ming (1 liang each); Guang Ming Sha (half a liang); Long Nao (1 fen)

上件药。捣细罗为散。于乳钵中。研入龙脑令匀。每日早晨及夜卧。常用揩齿。去口气。益牙齿。甚验。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Long Nao in a mortar until even. Use it constantly each morning and at bedtime to rub the teeth; it removes bad breath and benefits the teeth. Very effective.

揩齿去风。辟口气。令白净。升麻散方。

For rubbing the teeth to remove wind, repel bad breath and make them white and clean: Sheng Ma San.

川升麻(三分)吴白芷藁木细辛沉香石膏贝齿麝香(各一分)寒水石(一两)

Chuan Sheng Ma (3 fen); Wu Bai Zhi; Gao Ben; Xi Xin; Chen Xiang; Shi Gao; Bei Chi; She Xiang (1 fen each); Han Shui Shi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每用揩齿。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the She Xiang until even. Use it to rub the teeth.

揩齿令光白。寒水石散方。

For rubbing the teeth to make them glossy and white: Han Shui Shi San, the glauberite powder.

寒水石白石英石膏(各二两)细辛(半两)川升麻(一两)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)丁香(一分)沉香(半两)钟乳(一两细研)

Han Shui Shi; Bai Shi Ying; Shi Gao (2 liang each); Xi Xin (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ding Xiang (1 fen); Chen Xiang (half a liang); Zhong Ru (1 liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每早晨夜间。常用揩齿。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and add the ground medicines, mixing evenly. Use it constantly each morning and night to rub the teeth.

揩齿龙花蕊散方。

Long Hua Rui San, the dragon-flower-stamen tooth-rubbing powder.

龙花蕊〔一(二)两〕寒水石(四两)生干地黄(二两)

Long Hua Rui ([1] (2) liang); Han Shui Shi (4 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。常用揩齿甚佳。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Use it constantly to rub the teeth; very good.