夫咽喉者。生于肺胃之气也。咽者咽也。空可咽物。又谓之嗌。主通利水谷。胃气之道路。故为胃之系。咽重十两。广二寸半。至胃长一尺六寸也。喉咙者。
The pharynx and larynx arise from the qi of the lungs and stomach. Yan (the pharynx) means swallowing: it is hollow and can swallow things. It is also called yi. It governs the free passage of water and grain and is the pathway of stomach qi, so it is the connection of the stomach. The pharynx weighs ten liang, is wide, and is long down to the stomach. Houlong (the larynx)
Log in to AiQUIN to comment.
空虚也。言其中空虚。可以通于气息。呼吸出入。主肺气之流通。故为肺之系。喉咙重十二两。广二寸。长一尺二寸。有九节。故知咽门与喉咙并行。
means hollow: its centre is hollow so that breath can pass through, in and out with breathing. It governs the flow of lung qi, so it is the connection of the lungs. The larynx weighs twelve liang, is wide and long, and has nine rings. Thus the gate of the pharynx and the larynx run side by side,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实两异也。若脏热则喉肿。塞气不能通。若腑寒则哽哽如有物。恒欲痛痒。多涎唾。是以热则通之。寒则补之。不热不寒。依经调之。寒热和平。病不生矣。
but in reality they are two different things. If the zang organs are hot, the throat swells and blocks so that qi cannot pass; if the fu organs are cold, there is a choking feeling as if something were there, with constant pain and itching and much drool and spittle. So heat is to be opened and cold supplemented; if it is neither hot nor cold, regulate it according to the channel. When cold and heat are harmonious and balanced, disease does not arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.