太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉闭塞不通诸方

Formulas for Blocked Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫咽喉者。气之流行。通于上下。五脏六腑。呼吸之道路。若脏腑充实。脾肺壅滞。风邪热毒。积蓄在内。搏于经络。攻于上焦。则气道否涩。不得宣畅。

The pharynx and larynx are where qi flows, connecting above and below; they are the pathway of breathing for the five zang and six fu organs. If the zang and fu organs are full and replete and the spleen and lungs congested and stagnant, wind pathogens and heat toxin accumulate within, contend in the channels and network vessels and attack the upper burner, so the airway is obstructed and rough and cannot flow freely;

故令咽喉闭塞不通也。

so the throat is blocked and impassable.

治咽喉闭塞不通。疼痛。饮食不得。宜服川升麻散方。

Treats blocked, impassable throat with pain and inability to eat or drink. One should take Chuan Sheng Ma San.

川升麻(半两)络石(一两)当归(半两)射干(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木通(半两锉)

Chuan Sheng Ma (half a liang); Luo Shi (1 liang); Dang Gui (half a liang); She Gan (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉闭塞不通。含化射干丸方。

Treats blocked, impassable throat: She Gan Wan, the belamcanda pill dissolved in the mouth.

射干(一两)川升麻(一两)豆豉(半两)芎䓖(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Dou Chi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如半枣大。每日四五度。以新绵裹一丸。含咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of half a jujube. Four or five times a day wrap one pill in fresh silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉闭塞不通。含咽犀角丸方。

Treats blocked, impassable throat: Xi Jiao Wan, the rhinoceros-horn pill held in the mouth.

犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)川升麻(半两)生干地黄(半两)黄耆(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)马兜铃根(半两)马牙硝(一两)

Xi Jiao shavings (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Dou Ling Gen (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如楝实大。每日四五度。以薄绵裹一丸咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a chinaberry. Four or five times a day wrap one pill in thin silk floss and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

牛蒡子(半两)马牙硝(半两)甘草(半两生锉)

Niu Bang Zi (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸如半枣大。日四五度。以新绵裹一丸含咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of half a jujube. Four or five times a day wrap one pill in fresh silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉闭塞疼痛。宜服龙脑散方。

Treats blocked, painful throat. One should take Long Nao San.

龙脑(一分)石膏(二两细研水飞)滑石(半两)朱砂(一分)硼砂(一分)

Long Nao (1 fen); Shi Gao (2 liang, finely ground, water-levigated); Hua Shi (half a liang); Zhu Sha (1 fen); Peng Sha (1 fen)

上件药。都细研为散。每服不计时候。以新汲水调下半钱。绵裹含咽津亦得。

Grind all the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take half a qian mixed in fresh-drawn water; it may also be wrapped in silk floss and held in the mouth while swallowing the saliva.

治咽喉闭塞。附子散方。

Treats blocked throat: Fu Zi San.

附子(一颗炮裂去皮脐切四片涂蜜炙令微黄)马蔺子(一两)牛蒡子(一两)

Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed, sliced, 4 slices, smeared with honey and roasted, until slightly yellow); Ma Lin Zi (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服以温水调下一钱。日四五服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose mixed in warm water, four or five times a day.

治咽喉闭塞。津液不通。宜服升麻丸方。

Treats blocked throat with impassable fluids. One should take Sheng Ma Wan.

川升麻(半两)马蔺子(一分)白矾(一分)马牙硝(一分)玄参(一分)

Chuan Sheng Ma (half a liang); Ma Lin Zi (1 fen); Bai Fan (1 fen); Ma Ya Xiao (1 fen); Xuan Shen (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如楝子大。用薄绵裹常含一丸咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a chinaberry seed. Wrap one in thin silk floss, hold in the mouth constantly and swallow the saliva.

治咽喉闭塞肿闷。宜点皂荚煎方。

Treats blocked, swollen, oppressed throat: one should apply Zao Jia Jian, the honey-locust syrup.

皂荚(七枚不蚛者)四字古钱(二十文)荨麻根(一大握)天剑根(一握洗净)白蔺刺根(一大握)硝石(一两细研)白盐(一两)硼砂(一两细研)

Zao Jia (7 pods not eaten by worms); old four-character coins (20); Qian Ma root, nettle (1 large handful); Tian Jian root (1 handful, washed clean); Bai Lin Ci root (1 large handful); Xiao Shi (1 liang, finely ground); white salt (1 liang); Peng Sha, borax (1 liang, finely ground)

上件药。先以皂荚捶碎。以水二升。浸一宿。熟挼滤过。以煎诸草根及古钱。至一升。滤去滓。却下硝石等末。煎待汁稍稠。便入饧一两。更煎。候如稀饧。

Of the above medicines, first break up the Zao Jia, steep overnight in 2 sheng of water, knead thoroughly and strain, and decoct the herb roots and old coins in it down to 1 sheng; strain off the dregs, then add the powdered Xiao Shi and the rest and decoct until the liquid thickens slightly; then add 1 liang of malt sugar and decoct again until like thin malt syrup.

放冷。以筋头及鸡翎。频频点于咽门肿处。

Let it cool, and with the tip of a chopstick or a chicken feather dab it frequently on the swollen places of the pharyngeal gate.

治咽喉闭不通。蛇蜕皮散方。

Treats blocked, impassable throat: She Tui Pi San, the snake-slough powder.

蛇蜕皮(一分)白梅肉(一分微炒)牛蒡子(半两)甘草(一分生用)

She Tui Pi (1 fen); Bai Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (half a liang); Gan Cao (1 fen, used raw)

上件药。捣细罗为散。每用绵裹一钱。汤浸少时。含咽津。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, soak briefly in hot water, hold in the mouth and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

硼砂马牙硝(等分)

Peng Sha; Ma Ya Xiao (equal amounts)

上件药。细研令匀。用铜箸头。于水中蘸令湿。揾药末。点于咽喉中。

Grind the above medicines finely until even. Wet the tip of a copper chopstick in water, dip it into the powdered medicine and dab it into the throat.

又方。

Another formula.

射干(二两)当归(一两)

She Gan (2 liang); Dang Gui (1 liang)

上件药。细锉。以水一(二)大盏。煎至一大盏。去滓。细含咽之。

Chop the above medicines finely, decoct with one (two) large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, and hold in the mouth and swallow little by little.

又方。

Another formula.

马蔺花(一两)蔓荆子(一两)

Ma Lin Hua (1 liang); Man Jing Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以暖水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm water.

又方。

Another formula.

赤马粪汁(一合)生姜汁(一合)童子小便(一合)

Chi Ma Fen juice (1 ge); Sheng Jiang juice (1 ge); Tong Zi Xiao Bian (1 ge)

上件药。相和。搅令匀。徐徐灌入喉中。即立通。

Mix the above medicines and stir until even, and pour slowly into the throat; it opens at once.

治咽喉闭塞不通。须臾欲死。宜服此方。

Treats blocked, impassable throat with death imminent. One should take this formula.

上取马蔺根汁饮之。若无煎。刷汁亦得。

Of the above, drink Ma Lin root juice. If there is none to decoct, juice brushed out [of the dry root] will also do.

又方。

Another formula.

马蔺子(四十九粒)

Ma Lin Zi (49 grains)

上捣罗为末。以水调服之。立愈。

Pound and sieve the above into a powder and take mixed in water. Immediate recovery.

又方。

Another formula.

上取红蓝花。捣绞取汁一升。渐渐服。以瘥为度。如冬月无湿花。可浸干者。浓绞取汁。如前服之。

Of the above, take safflower, pound and wring to take 1 sheng of juice and take it gradually until recovery. If in winter there are no fresh flowers, steep dried ones, wring out thick juice and take as before.

又方。

Another formula.

硝石(一两)

Xiao Shi (1 liang)

上研令细。以绵裹如枣核大。塞鼻中。患左边塞右边。右亦如之。重者须臾即脓血出。轻者便自消。

Grind the above finely, wrap an amount the size of a jujube stone in silk floss and plug it into the nose: if the left side is affected, plug the right, and vice versa. In severe cases pus and blood come out in a moment; in mild cases it subsides of itself.

又方。

Another formula.

上以葛根烧为灰。细研。每服以水调下二钱。

Of the above, burn Ge Gen to ash and grind finely. Take 2 qian per dose mixed in water.

治咽喉闭塞及噎。汤水下难。宜服此方。

Treats blocked throat and dysphagia with difficulty getting decoctions and water down. One should take this formula.

牛涎一大盏。入盐少许。搅和顿服。立瘥。

Take one large zhan of cow saliva, add a little salt, stir and take all at once. Immediate recovery.

治咽喉闭塞。不通甚者。宜用此方。

Treats very severe blocked, impassable throat. One should use this formula.

巴豆(一枚去大皮)

Ba Dou (1, outer skin removed)

上钻中心。绵裹。令有出气处。纳于鼻中。随时左右。时时吸气令入喉中。立效。

Of the above, bore through the centre, wrap in silk floss leaving a place for the air to come out, and put it into the nose on the left or right as appropriate; breathe in from time to time so it enters the throat. Immediately effective.

又方。

Another formula.

芥子(三两)

Jie Zi (3 liang)

上捣。细罗为散。以水蜜调为膏。涂于外喉下熁之。干即易之。

Pound the above and sieve finely into a powder, mix with water and honey into a paste, and smear on the outside below the throat to draw out [the toxin]; when dry, replace it.

又方。

Another formula.

上取无槵子皮半两。含之。微微咽汁。即立瘥。

Of the above, take half a liang of soapberry (Wu Huan Zi) skin, hold it in the mouth and swallow the juice little by little; immediate recovery.

治咽喉闭塞肿痛。水米不通方。

A formula for blocked, swollen, painful throat with water and rice unable to pass.

上取蜗牛虫一枚。绵裹。水浸。含之。须臾便通。

Of the above, take one snail, wrap in silk floss, soak in water and hold in the mouth; in a moment it opens.

又方。

Another formula.

上取蛇蜕皮一条。瓶子内。缓火烧令烟出。即以笔管引烟入喉中。熏之。瘥。

Of the above, take one snake slough, burn it in a small bottle over a slow fire until it smokes, and lead the smoke through a brush tube into the throat to fume it; recovery.

又方。

Another formula.

蛇蜕皮一寸。裹白梅肉。含咽津。

Wrap white-plum flesh in of snake slough, hold in the mouth and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

马勃。浓煎汁灌之。即通。

Decoct Ma Bo into a thick juice and pour it in; it opens at once.

又方。

Another formula.

白矾如棋子大。含之。须臾便通。

Hold Bai Fan the size of a go stone in the mouth; in a moment it opens.

治咽喉闭塞。喘息不通。须臾欲绝方。

A formula for blocked throat with impassable breathing and expiry imminent.

上以地龙一条。烂研。纳鸡子白相和。搅令匀。便泻入口。即通。

Of the above, grind one earthworm to a mash, mix with egg white, stir until even and pour it into the mouth; it opens at once.

又方。

Another formula.

上以猪牙皂荚三挺。涂酥炙令黄。捣罗为末。每服。以蜜水调下半钱。

Of the above, take three Zhu Ya Zao Jia pods, smear with butter and roast yellow, pound and sieve into a powder. Take half a qian per dose mixed in honey water.

又方。

Another formula.

蛴螬二枚。研绞取汁。点于喉中。即开。

Grind and wring two grubs to take the juice and drip it into the throat; it opens at once.

治喉闭垂命不辨人方。

A formula for throat block with life hanging by a thread and inability to recognise people.

上以铜黄如杏核大。以熟汤研化灌之。立愈。

Of the above, take copper-yellow the size of an apricot stone, dissolve by grinding in boiled water and pour it in. Immediate recovery.