太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉肿痛诸方

Formulas for Swollen, Painful Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫咽喉者。为脾胃之候。气所上下。脾胃有热。则热气上冲。致咽喉肿痛。夫生肿痛者。皆挟热所为也。若风毒结于喉间。其热盛。则肿塞不通。而水浆不入。

The throat is the indicator of the spleen and stomach, where qi goes up and down. When the spleen and stomach have heat, the heat qi surges upward, causing swelling and pain of the throat. All swelling and pain are caused by heat carried along. If wind toxin binds in the throat and the heat is exuberant, it swells and blocks so that water and fluids cannot enter,

便能杀人。脏腑气微。热气上冲。咽喉亦能肿痛。若不早治。即渐至闭塞也。

which can kill. When the qi of the zang and fu organs is faint and heat qi surges upward, the throat may also swell and hurt; if not treated early, it gradually leads to blockage.

治咽喉肿痛结毒。气冲其胸心。宜服桔梗散方。

Treats swelling, pain and bound toxin of the throat with qi surging into the chest and heart. One should take Jie Geng San.

桔梗(一两去芦头)犀角屑(一两)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两)川升麻(二两)栀子仁(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉肿痛。热毒气在于胸心。及一切风热。宜服络石散方。

Treats swelling and pain of the throat with heat-toxic qi in the chest and heart and all kinds of wind heat. One should take Luo Shi San.

络石(一两半)木通[二(一)两锉]川升麻(一两)射干(一两)犀角屑(一两)玄参(一两)栀子仁(半两)桔梗(一两半去芦头)赤芍药(一两)马牙硝(二两)

Luo Shi (1.5 liang); Mu Tong ([2] (1) liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Ya Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入青竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Qing Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉肿痛。诸恶气结塞。宜服五香散方。

Treats swelling and pain of the throat with all kinds of malign qi binding and blocking. One should take Wu Xiang San, the five-fragrance powder.

沉香(一两)木香(一两)鸡舌香(一两)薰陆香(一两)麝香(三分细研)

Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ji She Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (3 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, and take warm at any time.

治咽喉肿痛。风热上攻胸膈。心神烦热。宜服铅霜散方。

Treats swelling and pain of the throat with wind heat attacking up into the chest and diaphragm and vexing heat of the heart spirit. One should take Qian Shuang San.

铅霜(一分细研)磁药(一两细研)马牙硝(一两细研)龙脑(一分细研)羚羊角屑[二分(一两)]黄耆(一两锉)黄芩(二两)甘草(三分炙微赤锉)

Qian Shuang, lead frost (1 fen, finely ground); porcelain medicine (1 liang, finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (2 fen (1 liang)); Huang Qi (1 liang, chopped); Huang Qin (2 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服不计时候。以冷水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in cold water.

治咽喉肿痛。热毒在肺脾。上焦壅滞。心神烦闷。宜服含化升麻丸方。

Treats swelling and pain of the throat with heat toxin in the lungs and spleen, congestion of the upper burner, and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Sheng Ma Wan, dissolved in the mouth.

川升麻(一分)川大黄(一分锉微炒)玄参(一分)甘草(半两炙微赤锉)射干(一分)马牙硝(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Sheng Ma (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Gan (1 fen); Ma Ya Xiao (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜蜡和丸。如杏核大。每服以绵裹一丸。含咽津。日五六服。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey and wax the size of an apricot stone. For each dose wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, five or six times a day.

治咽喉肿痛。祛热毒。利胸膈。地黄煎方。

Treats swelling and pain of the throat, dispelling heat toxin and freeing the chest and diaphragm: Di Huang Jian, the rehmannia syrup.

生地黄(一斤研取汁)白蜜(五两)马牙硝(三两细研)

Sheng Di Huang (1 jin, ground and the juice taken); Bai Mi (5 liang); Ma Ya Xiao (3 liang, finely ground)

上件药。先将地黄汁蜜。入于石锅内。慢火熬成膏。去却火。次下马牙硝。搅令匀。用瓷合盛。不计时候。抄一杏核大。含咽津。冷水调下亦得。

Of the above medicines, first put the Di Huang juice and honey into a stone pot and simmer over a slow fire into a paste; remove from the fire, then add the Ma Ya Xiao and stir until even, and store in a porcelain box. At any time scoop out an apricot-stone's worth, hold in the mouth and swallow the saliva; it may also be taken mixed in cold water.

治咽喉肿痛。立效龙脑丸方。

Treats swelling and pain of the throat: Long Nao Wan, the immediately effective borneol pill.

龙脑(一分)白药(一两捣罗为末)

Long Nao (1 fen); Bai Yao (1 liang, pounded and sieved to powder)

上件药。同研令匀。炼蜜和丸。如鸡头实大。常含一丸咽津。

The above medicines: grind until even, make into pills with refined honey, the size of a foxnut, always hold 1 pill(s) in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉肿痛。咽物不得方。

A formula for swelling and pain of the throat with inability to swallow.

蛇蜕皮(一条烧令烟尽)马勃(一分)

She Tui Pi (1 strip, calcined until the smoke is gone); Ma Bo (1 fen)

上件药。细研为散。以绵裹一钱。含咽津。

Grind the above medicines finely into a powder. Wrap 1 qian in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉卒肿。不下食方。

A formula for sudden swelling of the throat with inability to get food down.

白颈地龙(二七枚)

Bai Jing Di Long (14 pieces)

上烂捣涂于喉外。以帛系之。

Pound the above to a mash, smear on the outside of the throat and bind with silk.

又方。

Another formula.

上取牛蒡子捣碎。以绵裹二钱。热水浸过。含咽津立瘥。

Of the above, pound burdock seeds to pieces, wrap 2 qian in silk floss, soak in hot water, hold in the mouth and swallow the saliva. Immediate recovery.

又方。

Another formula.

上取地龙一条。著盐淹。令化为水。取蜜少许。调匀服之。

Of the above, take one earthworm and steep it in salt until it dissolves into water; mix evenly with a little honey and take.

又方。

Another formula.

上取鲩鱼胆。滴入喉中。如喉咙痛。以胆涂喉咙外肿痛处。极妙。

Of the above, take grass-carp gall and drip it into the throat. If the throat hurts, smear the gall on the swollen, painful places outside the throat. Excellent.

又方。

Another formula.

上取马牙硝细研。以竹筒子。吹入喉中。立瘥。

Of the above, grind Ma Ya Xiao finely and blow it into the throat with a small bamboo tube. Immediate recovery.