太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治喉痹诸方

Formulas for Throat Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫喉痹者。为喉里肿塞痹痛。水浆不得入也。人阴阳之气出于肺。循喉咙而上下也。风毒客于喉间。气结蕴而生热。故喉肿塞而痹痛也。其脉沉者为阴。

Throat impediment is swelling, blockage and impediment pain inside the throat so that water and fluids cannot enter. A person's yin and yang qi comes out from the lungs and goes up and down along the larynx. When wind toxin lodges in the throat, the qi binds and is pent up, engendering heat; so the throat swells and blocks with impediment pain. A sunken pulse is yin;

浮者为阳。若右手关上脉。阴阳俱实者。是喉痹之候也。亦令人壮热而恶寒。若七八日不治。必至危殆也。

a floating one is yang. If at the right bar position the pulse is replete in both yin and yang, this is the sign of throat impediment. It also causes strong fever with aversion to cold. If not treated within seven or eight days, it is bound to become critical.

治喉痹。心胸气闷。咽喉妨塞不通。宜服木通散方。

Treats throat impediment with qi oppression of the heart and chest and obstruction and blockage of the throat. One should take Mu Tong San.

木通(二两锉)赤茯苓(二两)羚羊角屑(一两半)川升麻(一两半)马蔺根(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)川芒硝(二两)前胡(二两去芦头)桑根白皮(二两锉)

Mu Tong (2 liang, chopped); Chi Fu Ling (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Ma Lin Gen (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (2 liang); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治喉痹气隔。胸满咽肿。宜服犀角散方。

Treats throat impediment with qi diaphragm, chest fullness and swollen pharynx. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)射干(一两半)马蔺根(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)马牙硝(一两半)甘草(一两生用)

Xi Jiao shavings (1 liang); She Gan (1.5 liang); Ma Lin Gen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Ya Xiao (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, used raw)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。稍温含咽。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add fourteen bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time hold it in the mouth while fairly warm and swallow.

治喉痹肿痛。饮食不下。宜服此方。

Treats throat impediment with swelling and pain and inability to get food and drink down. One should take this formula.

桔梗(一两去芦头)甘草(一两生用)

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, used raw)

上件药。都锉。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。分为二服。服后有脓出。即消。

Chop all the above medicines, decoct with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, and divide into two doses. After taking, pus comes out and it subsides.

治喉痹咽喉肿痛。上焦风热。痰唾不利。宜服此方。

Treats throat impediment with swelling and pain of the throat, wind heat of the upper burner and difficulty bringing up phlegm. One should take this formula.

川升麻(一两半)射干(三分)白药(三分)络石(一两)白矾灰(半两)甘草(一两生锉)黄药(一两)天竹黄(二两细研)马牙硝(二两细研)

Chuan Sheng Ma (1.5 liang); She Gan (3 fen); Bai Yao (3 fen); Luo Shi (1 liang); Bai Fan ash (half a liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Huang Yao (1 liang); Tian Zhu Huang (2 liang, finely ground); Ma Ya Xiao (2 liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。同研令匀。每服。以新绵裹二钱。含咽津。立通。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind together until even. For each dose wrap 2 qian in fresh silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva; it opens at once.

又方。

Another formula.

乌蛇皮(一分烧灰)白梅(一分微炒)甘草(一分生锉)桂心(半分)

Wu She Pi (1 fen, burnt to ash); Bai Mei (1 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, raw, chopped); Gui Xin ()

上件药。捣细罗为散。每服。以新绵裹二钱。含咽津。立通。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose wrap 2 qian in fresh silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva; it opens at once.

又方。

Another formula.

白矾灰(一两)白附子(一两炮裂)

Bai Fan ash (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked)

上件药。捣细罗为散。涂在舌上。勿咽津。有涎即吐之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and smear on the tongue; do not swallow the saliva; when there is drool, spit it out.

又方。

Another formula.

白僵蚕(一分微炒)玄参(一分)白矾灰(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 fen); Bai Fan ash (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。用鲩鱼胆和丸。如小豆大。每服。以冷姜汤下十丸。日三四服。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with grass-carp gall the size of a small bean. For each dose, take 10 pills with cold ginger decoction, three or four times a day.

治喉痹气闷。白矾散方。

Treats throat impediment with qi oppression: Bai Fan San, the alum powder.

白矾(半两)硇砂(半两)马牙硝(半两)

Bai Fan (half a liang); Nao Sha (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang)

上件药。于瓷合子内盛。用盐泥固济。候干。以炭火煆令通赤。取出。细研。用纸两重匀摊。置于湿地上。以物盖之。一宿。出火毒后。再细研为散。

Put the above medicines into a small porcelain box, seal with salt mud and let dry, then calcine over charcoal until red through. Take out and grind finely, spread evenly on two layers of paper, set on damp ground and cover overnight; after the fire toxin is out, grind finely again into a powder.

每服半钱。纳竹管中。吹入喉内。须臾即通。如是咽门肿。只以篦子抄药。点于肿处。咽津即瘥。

For each dose put half a qian into a bamboo tube and blow it into the throat; in a moment it opens. If the pharyngeal gate is swollen, scoop up the medicine with a spatula and dab it on the swollen place; swallowing the saliva brings recovery.

治喉痹气欲绝。马牙硝散方。

Treats throat impediment with the breath about to expire: Ma Ya Xiao San.

马牙硝硝石硼砂(以上各半两)

Ma Ya Xiao; Xiao Shi; Peng Sha (half a liang each for all the above)

上件药。以瓷瓶子纳盛。用盐泥固济。候干。以慢火煆成汁。良久。取出。候冷。于地坑子内。先以甘草水洒。后用纸三重裹药。以土盖之。三宿。出火毒后。

Put the above medicines into a small porcelain bottle, seal with salt mud and let dry, then calcine over a slow fire until it liquefies; after a good while take it out and let it cool. In a pit in the ground, first sprinkle Gan Cao water, then wrap the medicine in three layers of paper, cover with earth for three nights, and after the fire toxin is out

取出。细研为散。每服半钱。用篦子抄内咽中咽津。更以竹管吹入喉中。瘥。

take it out and grind finely into a powder. For each dose scoop half a qian with a spatula into the throat and swallow the saliva, and also blow it into the throat with a bamboo tube; recovery.

治喉痹肿热痛闷。升麻散方。

Treats throat impediment with swelling, heat, pain and oppression: Sheng Ma San.

川升麻(一两)马蔺子(二两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Ma Lin Zi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以蜜水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in honey water.

治喉痹热毒气盛。痛肿不已。宜点硝石散方。

Treats throat impediment with exuberant heat-toxic qi and unceasing pain and swelling: one should dab on Xiao Shi San, the saltpetre powder.

硝石白矾砒霜(以上各半两)

Xiao Shi; Bai Fan; Pi Shuang (half a liang each for all the above)

上件药。同细研。于瓷盒中盛。盐泥固济。候干。炭火中烧令通赤。取出。向地坑中三日。出火毒。细研如粉。咽喉肿闭处。点少许便破。

Grind the above medicines together finely, store in a porcelain box, seal with salt mud and let dry, then fire in charcoal until red through. Take out, put in a pit in the ground for three days to let out the fire toxin, and grind finely to a powder. Dab a little on the swollen, blocked place in the throat and it bursts.

治喉痹立效方。

An immediately effective formula for throat impediment.

蜗牛(七枚)白梅(三枚取肉)

Wo Niu (7 pieces); Bai Mei (3 pieces, flesh taken)

上件药。同烂研。绵裹如枣核大。含咽津即通。

Grind the above medicines together to a mash, wrap an amount the size of a jujube stone in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva; it opens at once.

又方。

Another formula.

上取地龙一条。细研。用白梅去核。以皮裹之。重著薄绵再裹。含咽津立效。

Of the above, take one earthworm and grind finely, wrap it in the skin of a white plum with the stone removed, wrap again in thin silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva. Immediately effective.

又方。

Another formula.

白僵蚕(微炒)

Bai Jiang Can (slightly stir-fried)

上件捣细罗为散。每服。以生姜汁。调下二钱。

Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in fresh ginger juice.

又方。

Another formula.

上取盐麸子。捣罗为末。以赤糖和丸。如半枣大。含咽津。

Of the above, pound and sieve Yan Fu Zi into a powder and make into pills with brown sugar the size of half a jujube; hold in the mouth and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

上以附子炮裂。去皮脐。涂蜜炙干。复涂之复炙。至数遍。令蜜通彻。放冷含之。微微咽津。

Of the above, blast-fry Fu Zi until cracked, remove the skin and navel, smear with honey and roast dry; smear and roast again several times until the honey penetrates through. Let cool and hold in the mouth, swallowing the saliva little by little.