太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉不利诸方

Formulas for Discomfort of the Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑冷热不调。气行上下。哽涩结搏于喉间。吞吐不利。或寒或壅。故咽喉不利也。

When cold and heat of the zang and fu organs are unregulated, the qi moving up and down chokes, roughens, binds and contends in the throat, so swallowing and spitting are difficult, with cold or congestion; so the throat is not free.

治心胸气涩。咽喉噎塞。妨闷不利。宜服木通散方。

Treats rough qi of the heart and chest with choking, blockage, obstruction and oppression of the throat. One should take Mu Tong San.

木通(一两锉)赤茯苓(一两)羚羊角屑(一两)川升麻(一两半)马蔺花(半两)前胡(一两去芦头)桑根白皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Ma Lin Hua (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉毒气所攻。气息不利。心胸烦闷。宜服犀角散方。

Treats the throat attacked by toxic qi, with difficult breathing and vexation and oppression of the heart and chest. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)川升麻(一两)木通〔三(一)两锉〕射干(一两)前胡(一两半去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)

Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Tong ([3] (1) liang, chopped); She Gan (1 liang); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。更入朴硝末一钱。搅令匀。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add fourteen bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 qian of powdered Po Xiao and stir until even, and take warm at any time.

治脾肺壅毒。咽喉不利。肿痛烦热。宜服生干地黄散方。

Treats congestion toxin of the spleen and lungs with obstructed throat, swelling, pain and vexing heat. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(一两半)鸡苏苗(三分)赤茯苓(三分)射干(三分)犀角屑(三分)麦门冬(一两半去心焙)玄参(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Ji Su Miao (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); She Gan (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾肺壅热。咽喉不利。宜服通津液。利咽喉。龙脑丸方。

Treats congestion heat of the spleen and lungs with obstructed throat. One should take this to free the fluids and the throat: Long Nao Wan.

龙脑(一钱细研)牛黄(一钱细研)朱砂(半两细研水飞过)赤茯苓(一两)羚羊角屑(半两)犀角屑(半两)麦门冬(一两半去心焙)

Long Nao (1 qian, finely ground); Niu Huang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Chi Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm water.

治咽喉风热不利。疼痛。咽干舌涩。宜服射干煎方。

Treats wind heat of the throat with obstruction and pain, dry pharynx and rough tongue. One should take She Gan Jian, the belamcanda syrup.

射干(一两)川升麻(一两)犀角屑(一两)当归(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。以猪脂半斤。微火煎三上三下。去滓。入白蜜四两。搅令匀。以瓷合盛。每取杏子大。绵裹含咽津。以利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder, simmer with half a jin of lard over a gentle fire, bringing it up and down three times, remove the dregs, add 4 liang of white honey and stir until even, and store in a porcelain box. Each time take an apricot-sized amount, wrap in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, until the throat is free.

治上焦壅滞。风冷伤肺。气道痞塞。咽喉不利。宜服含化杏仁丸方。

Treats congestion of the upper burner with wind cold damaging the lungs, glomus and blockage of the airway and obstructed throat. One should take Xing Ren Wan, the apricot-kernel pill dissolved in the mouth.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)射干〔二(一)两〕人参(一两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Gan ([2] (1) liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如鸡头实大。以新绵裹一丸。含咽津。以利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a foxnut. Wrap one pill in fresh silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, until the throat is free.

又方。

Another formula.

随所患左右。刺手小指甲。令血出。效。

On the side of the affliction, left or right, prick the nail of the little finger to let blood; effective.

治咽喉不利。肿塞。气道不通。宜用此方。

Treats obstructed throat with swelling and blockage and impassable airway. One should use this formula.

上以生艾叶捣烂。敷肿上。随手即消。冬月以熟艾。和水捣汁敷之亦佳。

Of the above, pound fresh Ai Ye to a mash and apply it to the swelling; it subsides as soon as the hand is applied. In winter, pound prepared mugwort with water to take the juice and apply; this is also good.