太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉风毒肿痛诸方

Formulas for Wind-Toxin Swelling and Pain of the Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫咽喉者。气液之通流。肺脾之道路。呼吸出入。水谷往来。莫不自于咽喉也。若阴阳不调。肺脾壅滞。风邪搏于经络。伏留于上焦。攻注咽喉。结聚肿痛。

The throat is the channel through which qi and fluids flow and the pathway of the lungs and spleen; breathing in and out and the coming and going of water and grain all pass through the throat. If yin and yang are not regulated and the lungs and spleen are congested and stagnant, wind pathogens contend in the channels and network vessels, lie lodged in the upper burner, attack and pour into the throat, and bind and gather with swelling and pain;

故名风肿也。

so it is called wind swelling.

治咽喉肿痛。皆因热在于肺脾。邪毒壅滞。心胸不利。宜服犀角散方。

Treats swelling and pain of the throat, all from heat in the lungs and spleen with congestion of pathogenic toxin and stiffness of the heart and chest. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)射干(二两)赤芍药(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(一两)甘草(三两炙微赤锉)栀子仁(半两)川升麻(一两半)汉防己〔二(一)两〕

Xi Jiao shavings (1 liang); She Gan (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Han Fang Ji ([2] (1) liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一大盏。入豉半合。同煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风毒攻咽喉。肿痛。水浆不下。宜服射干散方。

Treats wind toxin attacking the throat with swelling and pain so that water and fluids cannot go down. One should take She Gan San.

射干(一两)赤芍药(一两)川升麻(二两)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛蒡子(一两)枫香(一两)葛根(二两锉)麻黄(一两去根节)甘草(二两炙微赤锉)

She Gan (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (1 liang); Feng Xiang (1 liang); Ge Gen (2 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉风毒。肿塞疼痛。牛黄散方。

Treats wind toxin of the throat with swelling, blockage and pain: Niu Huang San.

牛黄(一两微炒)龙脑(一分细研)真珠末(三分)金箔(五十片)铅霜(一分)犀角末(三分)太阴玄精(三两烧熟)

Niu Huang (1 liang, slightly stir-fried); Long Nao (1 fen, finely ground); Zhen Zhu powder (3 fen); Jin Bo (50 slices); Qian Shuang (1 fen); Xi Jiao powder (3 fen); Tai Yin Xuan Jing (3 liang, calcined, cooked)

上件药。都研令细。每服。以新汲水各半盏。调下一钱。日五七服。若干含半钱。咽津亦得。

Grind all the above medicines finely. For each dose, take 1 qian mixed in of fresh-drawn water, five to seven times a day. One may also hold half a qian dry in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉风毒。及急喉闭肿痛。下汤饮不得。宜用龙脑丸方。

Treats wind toxin of the throat and acute throat block with swelling and pain so that decoctions and drinks cannot go down. One should use Long Nao Wan.

龙脑(半两)朱砂(半两)牛黄(半两)硇砂(半两)麝香(一钱)马牙硝(一分)

Long Nao (half a liang); Zhu Sha (half a liang); Niu Huang (half a liang); Nao Sha (half a liang); She Xiang (1 qian); Ma Ya Xiao (1 fen)

上件药。都细研。用大羊胆一枚。取汁和丸。如梧桐子大。铺于纸上令干。收于瓷器中。如患者。将一丸擘为两片。安在两边鼻内。良久。吐出恶物。即瘥。

Grind all the above medicines finely, take the juice of one large sheep gall and make into pills the size of a paulownia seed; spread them on paper to dry and store in a porcelain vessel. For a patient, break one pill into two halves and put them in both nostrils; after a good while malign matter is spat out and there is recovery.

治咽喉风毒肿痛。烦热不止。四肢不利。宜服含化马牙硝丸方。

Treats wind toxin of the throat with swelling and pain, unceasing vexing heat and stiff limbs. One should take Ma Ya Xiao Wan, dissolved in the mouth.

马牙硝(三分细研)犀角屑(一分)川升麻(半两)甘草(一分炙微赤锉)真珠末(一分)黄药(一分)硼砂(一分细研)牛黄(半两细研)

Ma Ya Xiao (3 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhen Zhu powder (1 fen); Huang Yao (1 fen); Peng Sha (1 fen, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如鸡头实大。每服一丸。含化咽津。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a foxnut, take 1 pills per dose, hold in the mouth and swallow the saliva.

治肺脾风毒上攻。咽喉肿热不通方。

A formula for wind toxin of the lungs and spleen attacking upward with swollen, hot, impassable throat.

射干〔一(二)两〕川升麻(一两半)木通(一两)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两)蔷薇根(二两)艾叶(半分)猪膏(二斤)生地黄汁(三合)

She Gan ([1] (2) liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Mu Tong (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Qiang Wei Gen (2 liang); Ai Ye (); Zhu Gao (2 jin); Sheng Di Huang juice (3 ge)

上件药。细锉。以绵裹。用醋一升。淹渍一宿。纳地黄汁猪膏中。微火煎取。醋尽膏不鸣为度。去滓。用薄绵裹。如杏核大。含咽津甚良。

Chop the above medicines finely, wrap in silk floss, steep overnight in 1 sheng of vinegar, put into the Di Huang juice and lard and simmer over a gentle fire until the vinegar is used up and the paste no longer sizzles. Remove the dregs, wrap an apricot-stone-sized amount in thin silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva. Very good.

治风毒攻咽喉。及头面肿痛方。

A formula for wind toxin attacking the throat and swelling and pain of the head and face.

杏仁(三两汤浸去皮尖双仁)

Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上以鸡子黄拌和。捣令乳入敷之。帛裹。干即易之。日七八度瘥。

Of the above, mix with egg yolk, pound until creamy and apply, wrapping with silk; when dry, replace it. Recovery after seven or eight times a day.