夫咽喉卒肿痛者。由人脏腑充实。脾肺暴热之所致也。或有服饵丹石。毒气在脏。熏蒸上焦。而又多食炙爆热酒。冲于脾肺。致胸膈壅滞。气道否涩。
Sudden swelling and pain of the throat is caused by repletion of the zang and fu organs and violent heat of the spleen and lungs. Or one has taken elixirs and minerals whose toxic qi in the zang organs fumes and steams the upper burner, and also eats much roasted and fried food and hot wine, which surge into the spleen and lungs, causing congestion of the chest and diaphragm and obstruction of the airway;
Log in to AiQUIN to comment.
热毒之气。不得宣通。故令咽喉卒肿痛也。
the heat-toxic qi cannot flow freely, and so the throat suddenly swells and hurts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉卒肿痛。热毒在胸膈。宜服马蔺根散方。
Treats sudden swelling and pain of the throat with heat toxin in the chest and diaphragm. One should take Ma Lin Gen San, the iris-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺根(二两)川升麻(一两)射干(一两半)犀角屑〔二(一)两〕玄参〔二(一)两半〕木通(一两锉)蘧麦(一两)甘草(半两生锉)
Ma Lin Gen (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1.5 liang); Xi Jiao shavings ([2] (1) liang); Xuan Shen ([2.5] (1) liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qu Mai (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉卒肿痛。络石散方。
Treats sudden swelling and pain of the throat: Luo Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络石(半两)细辛(一分)玄参(半两)黄药(三分)甘草(半两生锉)赤芍药(半两)川大黄(三分锉碎微炒)
Luo Shi (half a liang); Xi Xin (1 fen); Xuan Shen (half a liang); Huang Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉内卒肿痛。龙脑散方。
Treats sudden swelling and pain inside the throat: Long Nao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一分细研)朱砂(三分细研)犀角屑(三分)真珠末(半两研)白药〔二(三)分〕马牙硝(一两细研)黄耆(半两锉)甘草(半两生锉)
Long Nao (1 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhen Zhu powder (half a liang, ground); Bai Yao ([2] (3) fen); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。不计时候。以新汲水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子(半两微炒)川升麻(半两)甘草(一分生锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)白药(半两)川芒硝(三分)
Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (1 fen, raw, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Yao (half a liang); Chuan Mang Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。化赤饧汁和丸。如鸡头实大。每服以绵裹一丸。含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with melted brown malt syrup the size of a foxnut. For each dose wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马兜铃根(一两)甘草(一分生锉)
Ma Dou Ling Gen (1 liang); Gan Cao (1 fen, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以商陆根。烂捣微炒。帛裹熨之。冷即易之。
Of the above, pound Shang Lu root to a mash and stir-fry slightly, wrap in silk and hot-press [the throat]; when it cools, replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.